{
 "id": "building/al-jami-al-jadid-al-nasiri",
 "class": "building",
 "slug": "al-jami-al-jadid-al-nasiri",
 "label": {
  "ar": "الجامع الجديد الناصري",
  "en": "al-Jami' al-Jadid al-Nasiri (the New Mosque outside Misr)"
 },
 "summary": {
  "ar": "الجامع الجديد الناصري، أنشأه الملك الناصر محمد بن قلاوون خارج مصر بموردة الحلفاء، فعمر ما حوله (المقريزي، ص 831، 1037، 2099).",
  "en": "The al-Jami' al-Jadid al-Nasiri, built by al-Malik al-Nasir Muhammad ibn Qalawun outside Misr at Mawrid al-Hulfa; the land around it was then built up (al-Maqrizi, pp. 831, 1037, 2099)."
 },
 "stub": false,
 "wings": [
  "objects"
 ],
 "regions": [
  "egypt-nile"
 ],
 "periods": [
  "period/mongol-post-mongol"
 ],
 "tags": [],
 "aliases": [],
 "themes": [],
 "data": {
  "kind": "mosque",
  "sources": [
   "source/khitat-maqrizi-1998"
  ],
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "al-Maqrizi, al-Mawa'iz wa-l-i'tibar (al-Khitat), Madbouli 1998, scan pp. 831, 1037, 2099",
   "generated_by": "Claude Haiku 5.5 (claude-haiku-5-5), showcase-prose lane",
   "model": "claude-haiku-5-5",
   "run": "showcase-prose-phase2-egypt-batch14"
  },
  "status": {
   "review": "published",
   "completeness": 3,
   "generated_by": "Claude Haiku 5.5; the mosque's builder, its place outside Misr at Mawrid al-Hulfa, the canal and the building around it, and the sum that Fakhr al-Din refused back and that was spent on it are read from al-Maqrizi's Khitat (local scan, pp. 831, 1037, 2099). It is kept apart from the Citadel draft al-nasir-muhammad-mosque, which the Khitat does not describe (decision D32); no date is given"
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "الجامع الجديد الناصري، أنشأه الملك الناصر محمد بن قلاوون خارج مصر بموردة الحلفاء. {cite:khitat-maqrizi-1998 p.831}"
    },
    {
     "heading": "ما حوله",
     "markdown": "كانت الأرض التي فيها الجامع رملة بعد أن انحسر عنها ماء النيل، ثم اختط الأمراء فيها الآدر في أيام الملك الصالح نجم الدين أيوب. فلما أنشأ الناصر جامعه عمر ما حوله. {cite:khitat-maqrizi-1998 p.831}"
    },
    {
     "heading": "الخليج الناصري",
     "markdown": "حين حفر الملك الناصر محمد بن قلاوون الخليج الناصري اتسعت الخطة فيما بين المقس والدكة، فأنشأ الناس فيها البساتين والمساكن والأسواق والجوامع والمساجد والحمامات. {cite:khitat-maqrizi-1998 p.1037}"
    },
    {
     "heading": "المال المردود",
     "markdown": "يذكر المقريزي أن الفخر امتنع من أخذ أربعمائة ألف درهم ردّها السلطان إليه، وقال: فليبن بها جامعاً، فبُني بها الجامع الناصري، المعروف الآن بالجامع الجديد، خارج مدينة مصر بموردة الحلفاء. {cite:khitat-maqrizi-1998 p.2099}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "building/al-jami-al-jadid-al-nasiri",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": []
   },
   "updated": "2026-10-24"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Overview",
     "markdown": "The al-Jami' al-Jadid al-Nasiri, the New Mosque built by al-Malik al-Nasir Muhammad ibn Qalawun outside Misr at Mawrid al-Hulfa {cite:khitat-maqrizi-1998 p.831}."
    },
    {
     "heading": "The ground around it",
     "markdown": "The land where the mosque stands had become sand when the Nile receded from it. Princes built houses there in the days of al-Malik al-Salih Najm al-Din Ayyub, and when al-Nasir built his mosque he developed the ground around it {cite:khitat-maqrizi-1998 p.831}."
    },
    {
     "heading": "The Nasiri canal",
     "markdown": "When al-Nasir Muhammad ibn Qalawun dug the Nasiri canal, the quarter between al-Maqs and al-Dakka widened, and people built gardens, houses, markets, mosques, baths and granaries there {cite:khitat-maqrizi-1998 p.1037}."
    },
    {
     "heading": "The money refused back",
     "markdown": "Al-Maqrizi says that Fakhr al-Din refused to take back four hundred thousand dirhams that the sultan had returned to him, and said: let him build a mosque with it. So the Nasiri mosque, now known as the New Mosque, was built with it outside Misr at Mawrid al-Hulfa {cite:khitat-maqrizi-1998 p.2099}."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "building/al-jami-al-jadid-al-nasiri",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Haiku 5.5 (claude-haiku-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-10-24"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "خلاصہ",
     "markdown": "الجامع الجدید الناصری، جسے ملک الناصر محمد بن قلاون نے مصر کے باہر موردۃ الحلفاء میں بنوایا۔ {cite:khitat-maqrizi-1998 p.831}"
    },
    {
     "heading": "اردگرد کی زمین",
     "markdown": "جہاں یہ مسجد ہے وہ زمین ریت بن گئی تھی جب دریائے نیل اس سے پیچھے ہٹ گیا۔ ملک الصالح نجم الدین ایوب کے زمانے میں امیروں نے وہاں مکانات بنائے، اور جب الناصر نے اپنی مسجد بنوائی تو اس کے اردگرد کی زمین آباد ہو گئی۔ {cite:khitat-maqrizi-1998 p.831}"
    },
    {
     "heading": "خلیج ناصری",
     "markdown": "جب ملک الناصر محمد بن قلاون نے خلیج ناصری کھدوائی تو مقس اور الدکہ کے درمیان کی آبادی پھیل گئی، اور لوگوں نے وہاں باغات، مکانات، بازار، مساجد، حمام اور غلہ گودام بنائے۔ {cite:khitat-maqrizi-1998 p.1037}"
    },
    {
     "heading": "واپس نہ لیا گیا مال",
     "markdown": "مقریزی بیان کرتے ہیں کہ الفخر نے وہ چار لاکھ درہم واپس لینے سے انکار کر دیا جو سلطان نے انہیں لوٹائے تھے، اور کہا: اس سے ایک مسجد بنا دی جائے۔ چنانچہ اسی سے الجامع الناصری بنا، جو اب الجامع الجدید کے نام سے معروف ہے، مصر کے باہر موردۃ الحلفاء میں۔ {cite:khitat-maqrizi-1998 p.2099}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "building/al-jami-al-jadid-al-nasiri",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Haiku 5.5 (claude-haiku-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-10-24"
  }
 },
 "degree": 0,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-10-24",
 "connections": [],
 "related": [],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}