{
 "id": "building/alaettin-bey-mosque-bursa",
 "class": "building",
 "slug": "alaettin-bey-mosque-bursa",
 "label": {
  "ar": "جامع علاء الدين بك، بورصة",
  "en": "Alaettin Bey Mosque, Bursa"
 },
 "summary": {
  "ar": "أقدم مسجد مؤرخ في بورصة، بُني سنة 1335م لعلاء الدين بك أخي أورهان وأول وزير عثماني؛ مربع مسقوف بقبة ومنارة يعدّها كوران أقدم منارة عثمانية.",
  "en": "Bursa's oldest dated mosque (1335), honouring Orhan's brother and first vezir Alaettin Bey; a single-unit domed square whose minaret Kuran reckons the earliest in Ottoman architecture."
 },
 "stub": false,
 "wings": [
  "objects"
 ],
 "regions": [
  "anatolia-balkans"
 ],
 "periods": [
  "period/gunpowder-empires"
 ],
 "tags": [],
 "aliases": [],
 "themes": [
  "architecture"
 ],
 "data": {
  "kind": "mosque",
  "sources": [
   "source/freely-ottoman-architecture-2011"
  ],
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "Freely, A History of Ottoman Architecture (WIT Press 2011), harvest scan",
   "generated_by": "Devin",
   "model": "claude-sonnet-4.5",
   "run": "prose-backfill-2-batch14"
  },
  "status": {
   "review": "draft",
   "completeness": 3
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "الخلاصة",
     "markdown": "جامع علاء الدين بك أقدم مسجد مؤرخ في بورصة؛ يفيد اللوح فوق مدخله أنه أُقيم سنة 1335م ورُمم سنة 1892م {cite:freely-ottoman-architecture-2011 p.52-53}. بُني إكراماً لعلاء الدين بك، الأخ الأصغر لأورهان غازي، الذي توفي سنة 1331م بعد أن شغل منصب أول وزير وقائد للجيش {cite:freely-ottoman-architecture-2011 p.53}."
    },
    {
     "heading": "الهيئة",
     "markdown": "المسجد من النمط الذي يسميه المؤرخ المعماري أبط الله كوران «المسجد الواحد الوحدة»: بناء مربع تعلوه قبة أُضيفت إليه رواق ومنارة {cite:freely-ottoman-architecture-2011 p.53}. يسبقه رواق من ثلاثة أروقة يحمله أربعة أعمدة بتيجان بيزنطية، وداخله غرفة مربعة ضلعها 8.2 متر تغطيها قبة نصف كروية على حزام من ست عشرة مثلثاً كبيراً {cite:freely-ottoman-architecture-2011 p.53}. تنهض المنارة من يسار الرواق وهي أصلية حتى الشُّرفة، ويحسب كوران أنها أقدم منارة في العمارة العثمانية {cite:freely-ottoman-architecture-2011 p.53}."
    },
    {
     "heading": "للزائرين الصغار",
     "markdown": "أقدم مسجد في بورصة بُني سنة 1335م لأخي السلطان أورهان، ومنارته قد تكون أقدم منارة عثمانية في العالم."
    },
    {
     "heading": "ملاحظات للمحققين",
     "markdown": "- المصدر المقروء: Freely, A History of Ottoman Architecture (2011)، ص52-53 (Alaettin Bey Camii).\n- بطاقة أُنشئت في هذه الدفعة."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "building/alaettin-bey-mosque-bursa",
    "lang": "ar"
   },
   "updated": "2026-10-23"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Summary",
     "markdown": "Alaettin Bey Camii is the oldest dated mosque in Bursa; a plate above the entrance records that it was erected in 1335 and restored in 1892 {cite:freely-ottoman-architecture-2011 p.52-53}. It was built in honour of Alaettin Bey, Orhan Gazi's younger brother, who died in 1331 after serving as both first vezir and commander of the army {cite:freely-ottoman-architecture-2011 p.53}."
    },
    {
     "heading": "Form",
     "markdown": "It is of the simple type Aptullah Kuran calls a single-unit mosque: a domed square structure with an added porch and minaret {cite:freely-ottoman-architecture-2011 p.53}. A three-bay porch on four columns with Byzantine capitals precedes a square room 8.2 metres on each side, covered by a hemispherical dome on a sixteen-sided belt of large triangles {cite:freely-ottoman-architecture-2011 p.53}. The minaret rises from the left of the porch and is original up to the şerefe; Kuran reckons it the earliest minaret in Ottoman architecture {cite:freely-ottoman-architecture-2011 p.53}."
    },
    {
     "heading": "For young visitors",
     "markdown": "Bursa's oldest mosque was built in 1335 for Sultan Orhan's brother — and its minaret may be the oldest Ottoman minaret anywhere."
    },
    {
     "heading": "Curatorial notes",
     "markdown": "- Source read: Freely, *A History of Ottoman Architecture* (2011), pp. 52–53 (Alaettin Bey Camii).\n- Record created in this batch."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "building/alaettin-bey-mosque-bursa",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": []
   },
   "updated": "2026-10-23"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "خلاصہ",
     "markdown": "علاء الدین بے مسجد بورسا کی قدیم ترین مورخہ مسجد ہے؛ داخلی دروازے کے اوپر لگی تختی کے مطابق یہ 1335ء میں بنی اور 1892ء میں مرمت ہوئی {cite:freely-ottoman-architecture-2011 p.52-53}۔ یہ اورہان غازی کے چھوٹے بھائی علاء الدین بے کے نام پر بنائی گئی، جو پہلا وزیر اور سپہ سالار رہ کر 1331ء میں فوت ہوا {cite:freely-ottoman-architecture-2011 p.53}۔"
    },
    {
     "heading": "ہیئت",
     "markdown": "یہ اس سادہ طرز کی مسجد ہے جسے مؤرخِ معماری اپٹ اللہ کوران «اک وحدتی مسجد» کہتا ہے: مربع گنبد والا عمارت جس کے ساتھ دیور اور مینار جڑا ہوا {cite:freely-ottoman-architecture-2011 p.53}۔ تین محرابی دیور چار بازنطینی تاجوں والے ستونوں پر ہے، اندر کا کمرہ 8.2 میٹر کا مربع ہے جس پر نصف کروی گنبد سولہ پہلو مثلثی پٹے پر ٹیکی ہے {cite:freely-ottoman-architecture-2011 p.53}۔ مینار دیور کی بائیں جانب سے اٹھتا ہے اور شرفے تک اصلی ہے؛ کوران کے نزدیک یہ عثمانی معماری کا قدیم ترین مینار ہے {cite:freely-ottoman-architecture-2011 p.53}۔"
    },
    {
     "heading": "چھوٹے سائلین کے لیے",
     "markdown": "بورسا کی سب سے پرانی مسجد 1335ء میں سلطان اورہان کے بھائی کے لیے بنی — اور اس کا مینار شاید دنیا کا سب سے پرانا عثمانی مینار ہے۔"
    },
    {
     "heading": "تحقیقی نوٹس",
     "markdown": "- پڑھا گیا ماخذ: Freely, A History of Ottoman Architecture (2011)، ص52-53 (علاء الدین بے جامع)۔\n- اس دفعے میں ریکارڈ بنایا گیا۔"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "building/alaettin-bey-mosque-bursa",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": []
   },
   "updated": "2026-10-23"
  }
 },
 "degree": 0,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-10-23",
 "connections": [],
 "related": [
  "building/abu-dulaf-mosque-samarra",
  "building/adana-great-mosque",
  "building/ahi-celebi-mosque",
  "building/al-aqmar-mosque",
  "building/al-attarine-madrasa",
  "building/al-jami-al-kabir-samarra",
  "building/al-janad-mosque",
  "building/al-mansur-mosque-marrakesh"
 ],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}