{
 "id": "building/bab-al-futuh",
 "class": "building",
 "slug": "bab-al-futuh",
 "label": {
  "ar": "باب الفتوح",
  "en": "Bab al-Futuh, Cairo",
  "ur": "باب الفتوح، قاہرہ"
 },
 "summary": {
  "ar": "باب القاهرة الفاطمية الشمالي الآخر، بناه بدر الجمالي في تجديد الأسوار (1087-1092م) ببرجين نصف دائريين بارزين، ويؤلف مع باب النصر وجامع الحاكم مجموعة عسكرية فريدة {cite:yeomans-islamic-cairo-2006 p.46} {cite:yeomans-islamic-cairo-2006 p.49}.",
  "en": "The other northern gate of Fatimid Cairo, built by Badr al-Jamali in the rebuilding of the walls (1087-1092) with two bulging semicircular towers, forming with Bab al-Nasr and the Mosque of al-Hakim a unique military ensemble {cite:yeomans-islamic-cairo-2006 p.46} {cite:yeomans-islamic-cairo-2006 p.49}."
 },
 "stub": false,
 "wings": [
  "objects",
  "place"
 ],
 "regions": [
  "egypt-nile"
 ],
 "periods": [
  "period/buyid-seljuk-fatimid-era"
 ],
 "tags": [],
 "aliases": [],
 "themes": [
  "architecture"
 ],
 "span": {
  "earliest": 1087.0003490831434,
  "latest": 1093.0018412424306
 },
 "display": {
  "start": {
   "edtf": "1087/1092",
   "calendar": "julian",
   "precision": "year",
   "status": "historical",
   "sources": [
    "source/yeomans-islamic-cairo-2006"
   ],
   "note": "Yeomans p. 46: part of Badr al-Jamali's rebuilding of the walls, 1087-1092."
  }
 },
 "data": {
  "kind": "other",
  "built": {
   "edtf": "1087/1092",
   "calendar": "julian",
   "precision": "year",
   "status": "historical",
   "sources": [
    "source/yeomans-islamic-cairo-2006"
   ],
   "note": "Yeomans p. 46: part of Badr al-Jamali's rebuilding of the walls, 1087-1092."
  },
  "patron": "person/badr-al-jamali",
  "location": "place/cairo",
  "status_now": "standing",
  "sources": [
   "source/yeomans-islamic-cairo-2006"
  ],
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "Yeomans 2006, printed pp. 46-49",
   "generated_by": "Claude Code (OCR-harvest worker H)",
   "model": "claude-opus-5-5",
   "run": "ocr-harvest-2026-11-04"
  },
  "status": {
   "review": "published",
   "completeness": 3,
   "generated_by": "Claude Code (OCR-harvest worker H)"
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "باب الفتوح أحد بابي القاهرة الشماليين، من تجديد [[person/badr-al-jamali|بدر الجمالي]] لأسوار المدينة بين 1087 و1092م، وتنسب الرواية التي ينقلها المقريزي بناءه مع باب النصر وباب زويلة إلى ثلاثة أرمن من الرها. {cite:yeomans-islamic-cairo-2006 p.46} واسمه، كاسم باب زويلة، منقول من أسماء أبواب المنصورية، مدينة الفاطميين في تونس. {cite:yeomans-islamic-cairo-2006 p.44}"
    },
    {
     "heading": "البناء",
     "markdown": "بُني كباب النصر بناءً مصمتاً إلى ثلثي الارتفاع، ويحفه برجان ضخمان في طابقين بواجهتين نصف دائريتين بارزتين، وفي الطابق الأسفل ألواح غائرة بعقود مستديرة في المقدمة والجانبين. {cite:yeomans-islamic-cairo-2006 p.49} وتزين العقود الداخلية المحيطة بالباب صنج وسائدية، وهي سمة تشيع في العمارة الإسلامية والصليبية اللاحقة، فتُرى في بوابة جامع الظاهر بيبرس وفي واجهة كنيسة القيامة بالقدس. {cite:yeomans-islamic-cairo-2006 p.49} وفي الطابق الأعلى من كل برج ألواح مستطيلة غائرة فيها مزاغل في أطر معقودة، يربطها إطار من خطوط وحلقات، وتتوج البرجين شرافات مستديرة الرؤوس. {cite:yeomans-islamic-cairo-2006 p.49}\n\nوتخطيطه الداخلي عكس باب النصر: قبو برميلي قصير يصل المدخل بدهليز داخلي تسقفه قبة على مثلثات كروية، وغرف الأبراج العليا الطويلة مسقوفة بأقبية متقاطعة تتوجها وريدات. {cite:yeomans-islamic-cairo-2006 p.49}"
    },
    {
     "heading": "المجموعة",
     "markdown": "يؤلف باب النصر وباب الفتوح وما بينهما من سور مع [[building/mosque-of-al-hakim|جامع الحاكم]] وبرجه الركني المائل الضخم الذي يحمل مئذنته مجموعة معمارية يصفها يومانز بأنها كتلة مهيبة من الأشكال المكعبة ونصف الدائرية والأسطوانية، يتكرر جمعها البسيط على امتداد أسوار صلاح الدين غرباً. {cite:yeomans-islamic-cairo-2006 p.49}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "building/bab-al-futuh",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [],
    "status": {
     "review": "published"
    },
    "provenance": {
     "generated_by": "Claude Code (OCR-harvest worker H)",
     "model": "claude-opus-5-5",
     "run": "ocr-harvest-2026-11-04",
     "source": "source/yeomans-islamic-cairo-2006, pp. 46-49"
    }
   },
   "updated": "2026-11-04"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Overview",
     "markdown": "Bab al-Futuh is one of the two northern gates of Cairo, part of [[person/badr-al-jamali|Badr al-Jamali]]'s rebuilding of the walls in 1087-1092; the account al-Maqrizi gives attributes it, with Bab al-Nasr and Bab Zuwayla, to three Armenians from Edessa. {cite:yeomans-islamic-cairo-2006 p.46} Its name, like Bab Zuwayla's, was carried over from the gates of al-Mansuriyya, the Fatimid city in Tunisia. {cite:yeomans-islamic-cairo-2006 p.44}"
    },
    {
     "heading": "The structure",
     "markdown": "Like Bab al-Nasr it is solid masonry two-thirds of the way up, flanked by massive two-storey towers with bulging semicircular fronts; the lower storey is indented with round-arched recessed panels on the front and sides. {cite:yeomans-islamic-cairo-2006 p.49} The inner arches flanking the gate carry cushion voussoirs, a feature more common in later Islamic and Crusader building, seen in the portal of al-Zahir Baybars's mosque and the façade of the Church of the Holy Sepulchre in Jerusalem. {cite:yeomans-islamic-cairo-2006 p.49} The upper storey of each tower has recessed rectangular panels with arrow slits in round-arched frames, linked by a moulding of lines and loops, and the towers are crested with round-headed crenellation. {cite:yeomans-islamic-cairo-2006 p.49}\n\nInside, the arrangement is the reverse of Bab al-Nasr: a short barrel vault joins the entrance to an inner bay roofed by a dome on pendentives, and the long upper chambers have cross-vaults crowned by medallions. {cite:yeomans-islamic-cairo-2006 p.49}"
    },
    {
     "heading": "The ensemble",
     "markdown": "Bab al-Nasr and Bab al-Futuh with their connecting walls, and the [[building/mosque-of-al-hakim|Mosque of al-Hakim]] with its huge battered corner tower carrying its minaret, form what Yeomans calls a breathtaking massing of cubic, semicircular and cylindrical forms, a simple combination repeated along Salah al-Din's walls to the west. {cite:yeomans-islamic-cairo-2006 p.49}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "building/bab-al-futuh",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Code (OCR-harvest worker H), translation"
    ],
    "status": {
     "review": "published"
    },
    "provenance": {
     "generated_by": "Claude Code (OCR-harvest worker H)",
     "model": "claude-opus-5-5",
     "run": "ocr-harvest-2026-11-04",
     "source": "source/yeomans-islamic-cairo-2006, pp. 46-49"
    }
   },
   "updated": "2026-11-04"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "خلاصہ",
     "markdown": "باب الفتوح قاہرہ کے دو شمالی دروازوں میں سے ایک ہے، جو 1087ء تا 1092ء میں [[person/badr-al-jamali|بدر الجمالی]] کی فصیل کی تعمیرِ نو کا حصہ ہے؛ مقریزی کی نقل کردہ روایت اسے باب النصر اور باب زویلہ کے ساتھ رُہا کے تین آرمینیوں سے منسوب کرتی ہے۔ {cite:yeomans-islamic-cairo-2006 p.46} اس کا نام، باب زویلہ کی طرح، تیونس میں فاطمیوں کے شہر منصوریہ کے دروازوں سے لیا گیا۔ {cite:yeomans-islamic-cairo-2006 p.44}"
    },
    {
     "heading": "ساخت",
     "markdown": "باب النصر کی طرح یہ دو تہائی بلندی تک ٹھوس چنائی کا ہے، اور اس کے دونوں طرف دو منزلہ بڑے برج ہیں جن کے سامنے کے رخ ابھرے ہوئے نیم دائرہ ہیں؛ نچلی منزل میں سامنے اور پہلوؤں پر گول محرابوں والے گہرے خانے ہیں۔ {cite:yeomans-islamic-cairo-2006 p.49} دروازے کے گرد اندرونی محرابوں پر تکیہ نما پتھر ہیں، جو بعد کے اسلامی اور صلیبی فنِ تعمیر میں عام ہوئے، جیسے الظاہر بیبرس کی مسجد کے دروازے اور یروشلم میں کلیسائے قیامت کے سامنے۔ {cite:yeomans-islamic-cairo-2006 p.49} ہر برج کی اوپری منزل میں مستطیل گہرے خانے ہیں جن میں محرابی چوکھٹوں میں تیر انداز سوراخ ہیں، انہیں لکیروں اور حلقوں کی پٹی جوڑتی ہے، اور برجوں پر گول سروں والے کنگرے ہیں۔ {cite:yeomans-islamic-cairo-2006 p.49}\n\nاندرونی ترتیب باب النصر کے برعکس ہے: ایک چھوٹا نیم بیلنی قوس داخلے کو اندرونی ڈیوڑھی سے ملاتا ہے جس پر گنبد ہے، اور اوپر کے لمبے کمروں پر متقاطع قوس ہیں جن پر گول نقش ہیں۔ {cite:yeomans-islamic-cairo-2006 p.49}"
    },
    {
     "heading": "مجموعہ",
     "markdown": "باب النصر اور باب الفتوح اپنی درمیانی فصیل کے ساتھ، اور [[building/mosque-of-al-hakim|جامع الحاکم]] اپنے ڈھلوان کونے والے برج کے ساتھ جو اس کا مینار اٹھائے ہوئے ہے، وہ مجموعہ بناتے ہیں جسے یومنز مکعب، نیم دائرہ اور بیلنی اشکال کا حیرت انگیز اجتماع کہتے ہیں، جس کی یہ سادہ ترکیب مغرب کی طرف صلاح الدین کی فصیلوں کے ساتھ دہرائی جاتی ہے۔ {cite:yeomans-islamic-cairo-2006 p.49}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "building/bab-al-futuh",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Code (OCR-harvest worker H), translation"
    ],
    "status": {
     "review": "published"
    },
    "provenance": {
     "generated_by": "Claude Code (OCR-harvest worker H)",
     "model": "claude-opus-5-5",
     "run": "ocr-harvest-2026-11-04",
     "source": "source/yeomans-islamic-cairo-2006, pp. 46-49"
    }
   },
   "updated": "2026-11-04"
  }
 },
 "degree": 4,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-11-04",
 "connections": [
  {
   "to": "person/badr-al-jamali",
   "type": "built_by",
   "inverse": true,
   "sources": [
    "source/yeomans-islamic-cairo-2006"
   ]
  },
  {
   "to": "place/cairo",
   "type": "located_in",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/yeomans-islamic-cairo-2006"
   ]
  }
 ],
 "related": [
  "building/bab-al-nasr",
  "building/bab-zuwayla",
  "building/bir-yusuf-cairo",
  "building/citadel-of-cairo",
  "building/funerary-complex-of-sultan-inal",
  "building/madrasa-of-al-nasir-muhammad",
  "building/madrasa-of-sultan-al-ghuri",
  "building/mausoleum-of-the-abbasid-caliphs-cairo"
 ],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}