{
 "id": "building/bab-i-humayun",
 "class": "building",
 "slug": "bab-i-humayun",
 "label": {
  "ar": "باب همايون",
  "en": "Bab-i Humayun (Imperial Gate, Topkapi)",
  "ur": "باب ہمایوں"
 },
 "summary": {
  "ar": "البوابة الإمبراطورية، المدخل الرئيسي في السور الخارجي لقصر السلطان الجديد (طوب قاپو سرايي) في إسطنبول، بناها ضمن سور السراي محمد الثاني سنة 883هـ/1478م {cite:encyclopaedia-of-islam-2 vol. 1 p. 893}.",
  "en": "The Imperial Gate, the principal entrance in the outer wall of the Sultan's New Serail (Topkapi Sarayi) at Istanbul; the Serail wall was erected under Sultan Mehmed II in Ramadan 883/November-December 1478 {cite:encyclopaedia-of-islam-2 vol. 1 p. 893}."
 },
 "stub": false,
 "wings": [
  "objects"
 ],
 "regions": [
  "anatolia-balkans"
 ],
 "periods": [
  "period/gunpowder-empires"
 ],
 "tags": [],
 "aliases": [],
 "themes": [],
 "data": {
  "kind": "other",
  "location": "place/istanbul",
  "sources": [
   "source/encyclopaedia-of-islam-2"
  ],
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "Encyclopaedia of Islam, 2nd ed. (Brill), vol. 1, p. 893, entry 'BAB-I HUMAYON' (queue seq 474, batch ei2-b019)",
   "generated_by": "Devin (SWE-2 Medium)",
   "run": "ei2-b019"
  },
  "status": {
   "review": "published",
   "completeness": 2
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "باب همايون «البوابة الإمبراطورية» هو المدخل الرئيسي في السور الخارجي لسراي السلطان الجديد، طوب قاپو سرايي، في إسطنبول. ويقع خلف مسجد آيا صوفيا، وهو بناء مستطيل ضخم يفضي إلى صحن السراي الأول عبر بوابة عالية ذات قوسين؛ وعلى جانبي الممر بين الباب الخارجي والداخلي حجرات القاپوجيين حراس البوابة. وفي النتوءات العميقة بالواجهة أو قربها كانت تُعرض رؤوس المدانين السياسيين. {cite:encyclopaedia-of-islam-2 vol. 1 p. 893}"
    },
    {
     "heading": "البناء والاستخدامات",
     "markdown": "فوق المدخل نقش قرآني، وتحته نقش عربي يؤرخ إنشاء سور السراي على يد السلطان محمد الثاني في رمضان 883هـ/نوفمبر-ديسمبر 1478م. وطغرا محمود الثاني وعبد العزيز على البوابة يؤرخان لترميمات لاحقة. وكان يعلو البوابة طابق علوي أُزيل في القرن التاسع عشر؛ وفي أزمنة مختلفة أُودعت فيها أموال من ماتوا بلا ورثة معروفين، واستُخدمت أرشيفاً لخزانة الدولة أو لأغراض أخرى. {cite:encyclopaedia-of-islam-2 vol. 1 p. 893}"
    },
    {
     "heading": "ليست «الباب العالي»",
     "markdown": "زعم كثير من الكتاب الأوروبيين — في القرن التاسع عشر خاصة، متجاهلين هامر ودوسون — أن باب همايون هو «الباب العالي»، الاسم الغربي للحكومة العثمانية، والواقع أن ذلك الاسم كان يدل على دار الوزير الأعظم أي باب عالي. ولا سبب للقول إن اسم «البورتة» — الذي دل حتى القرن الثامن عشر على بلاط السلطان — نشأ من هذه البوابة كما ظن بعض الرحالة. {cite:encyclopaedia-of-islam-2 vol. 1 p. 893}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "building/bab-i-humayun",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "en",
    "translators": [
     "Devin (SWE-2 Medium), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-10-26"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Overview",
     "markdown": "Bab-i Humayun, the 'Imperial Gate', is the principal entrance in the outer wall of the Sultan's New Serail, the Topkapi Sarayi, at Istanbul. Situated behind the Aya Sofya mosque, the massive rectangular building gives access to the first court of the Serail through a high, double-arched portal; on either side of the passage between the outer and inner doors are the rooms of the Kapujis who guarded the gate. In or near the deep niches of the facade, the heads of political delinquents used to be exposed. {cite:encyclopaedia-of-islam-2 vol. 1 p. 893}"
    },
    {
     "heading": "Fabric and uses",
     "markdown": "Over the doorway is a Qur'anic inscription and, below it, an Arabic inscription recording the erection of the Serail wall by Sultan Mehmed II in Ramadan 883/November-December 1478. The tughras of Mahmud II and 'Abd al-'Aziz on the gate commemorate later restorations. An upper storey originally surmounted the gateway but was destroyed in the nineteenth century; at different times the gate held the effects of those who died without known heirs, and served as archives of the Treasury or for other purposes. {cite:encyclopaedia-of-islam-2 vol. 1 p. 893}"
    },
    {
     "heading": "Not the 'Sublime Porte'",
     "markdown": "Many European writers, especially in the nineteenth century and ignoring Hammer and d'Ohsson, asserted that Bab-i Humayun was the 'Sublime Porte' — the Western name for the Ottoman government — whereas that term in fact denoted the Grand Vizier's residence, Bab-i 'Ali. There is no reason to suppose that the name 'Porte', which until the eighteenth century signified the Sultan's court, originated from this gate, as some travellers believed. {cite:encyclopaedia-of-islam-2 vol. 1 p. 893}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "building/bab-i-humayun",
    "lang": "en",
    "source_lang": "en",
    "translators": []
   },
   "updated": "2026-10-26"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "خلاصہ",
     "markdown": "باب ہمایوں 'شاہی دروازہ' استنبول میں سلطان کے نئے محل، طوپ قاپو سرائے، کی بیرونی دیوار کا مرکزی داخلی دروازہ ہے۔ آیا صوفیا کی مسجد کے پیچھے واقع یہ مستطیل بڑی عمارت اونچے دو محرابی دروازے سے محل کے پہلے صحن میں داخلے دیتی ہے؛ بیرونی اور اندرونی دروازوں کے درمیان راستے کے دونوں طرف قاپوچی محافظوں کے کمرے ہیں۔ جھلکی کی گہری کھڈکیوں میں یا ان کے قریب سیاسی مجرموں کے سر لٹکائے جاتے تھے۔ {cite:encyclopaedia-of-islam-2 vol. 1 p. 893}"
    },
    {
     "heading": "تعمیر اور استعمال",
     "markdown": "دروازے کے اوپر ایک قرآنی کتبہ ہے اور اس کے نیچے عربی کتبہ جو سرائے کی دیوار کی تعمیر سلطان محمد ثانی کے ہاتھ رمضان 883ھ/نومبر-دسمبر 1478ء میں بتاتا ہے۔ دروازے پر محمود ثانی اور عبدالعزیز کے طغرے بعد کی مرمتوں کی یادگار ہیں۔ اصل میں دروازے کے اوپر ایک منزل تھی جو انیسویں صدی میں مٹا دی گئی؛ مختلف ادوار میں یہاں ان لوگوں کی جائداد رکھی جاتی تھی جو بغیر معلوم وارث مر جاتے، اور خزانے کے ریکارڈ یا دیگر مقاصد کے لیے استعمال ہوتی تھی۔ {cite:encyclopaedia-of-islam-2 vol. 1 p. 893}"
    },
    {
     "heading": "'باب عالی' نہیں",
     "markdown": "کئی یورپی مصنفین نے — خاص طور پر انیسویں صدی میں، ہیمر اور داؤسون کی تحریروں سے بے نیاز — دعویٰ کیا کہ باب ہمایوں ہی 'سلطنت عثمانیہ کی حکومت' یعنی باب عالی ہے، حالانکہ یہ لقب دراصل وزیر اعظم کی رہائش گاہ باب عالی کے لیے تھا۔ یہ بھی کوئی دلیل نہیں کہ 'پورٹ' کا نام — جو اٹھارویں صدی تک سلطان کی دربار کے لیے تھا — اسی دروازے سے نکلا، جیسا کہ بعض سیاح سمجھتے تھے۔ {cite:encyclopaedia-of-islam-2 vol. 1 p. 893}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "building/bab-i-humayun",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "en",
    "translators": [
     "Devin (SWE-2 Medium), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-10-26"
  }
 },
 "degree": 0,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-10-26",
 "connections": [],
 "related": [],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}