{
 "id": "building/bab-zuwayla",
 "class": "building",
 "slug": "bab-zuwayla",
 "label": {
  "ar": "باب زويلة",
  "en": "Bab Zuwayla, Cairo",
  "ur": "باب زویلہ، قاہرہ"
 },
 "summary": {
  "ar": "باب القاهرة الفاطمية الجنوبي (1091-1092م)، ببرجين نصف دائريين تقوم عليهما مئذنتا جامع المؤيد شيخ (1420م) {cite:yeomans-islamic-cairo-2006 p.49}.",
  "en": "Southern gate of Fatimid Cairo (1091-1092), with two semicircular towers that carry the twin minarets of the Mosque of al-Mu'ayyad Shaykh (1420) {cite:yeomans-islamic-cairo-2006 p.49}."
 },
 "stub": false,
 "wings": [
  "objects",
  "place"
 ],
 "regions": [
  "egypt-nile"
 ],
 "periods": [
  "period/buyid-seljuk-fatimid-era"
 ],
 "tags": [],
 "aliases": [],
 "themes": [
  "architecture"
 ],
 "span": {
  "earliest": 1091.0004312203537,
  "latest": 1093.0018412424306
 },
 "display": {
  "start": {
   "edtf": "1091/1092",
   "calendar": "julian",
   "precision": "year",
   "status": "historical",
   "sources": [
    "source/yeomans-islamic-cairo-2006"
   ],
   "note": "Yeomans p. 49: Bab Zuwaila (1091-2)."
  }
 },
 "data": {
  "kind": "other",
  "built": {
   "edtf": "1091/1092",
   "calendar": "julian",
   "precision": "year",
   "status": "historical",
   "sources": [
    "source/yeomans-islamic-cairo-2006"
   ],
   "note": "Yeomans p. 49: Bab Zuwaila (1091-2)."
  },
  "patron": "person/badr-al-jamali",
  "location": "place/cairo",
  "status_now": "standing",
  "sources": [
   "source/yeomans-islamic-cairo-2006"
  ],
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "Yeomans 2006, printed pp. 44, 46, 49",
   "generated_by": "Claude Code (OCR-harvest worker H)",
   "model": "claude-opus-5-5",
   "run": "ocr-harvest-2026-11-04"
  },
  "status": {
   "review": "published",
   "completeness": 3,
   "generated_by": "Claude Code (OCR-harvest worker H)"
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "باب زويلة باب القاهرة الفاطمية الجنوبي، بُني سنة 1091-1092م في تجديد [[person/badr-al-jamali|بدر الجمالي]] للأسوار، وينتهي عنده مع [[building/bab-al-futuh|باب الفتوح]] المحور الشمالي الجنوبي للمدينة، أي شارع المعز. {cite:yeomans-islamic-cairo-2006 p.45} {cite:yeomans-islamic-cairo-2006 p.49} واسمه منقول من أحد أبواب المنصورية بتونس، وقد سُمّي باسم الجند الأفارقة. {cite:yeomans-islamic-cairo-2006 p.44}"
    },
    {
     "heading": "البناء",
     "markdown": "له برجان كبيران نصف دائريين كبرجي باب الفتوح، مبنيان بناءً مصمتاً إلى ثلثي ارتفاعهما، وواجهتهما الحجرية الملساء لا يقطعها إلا المزاغل وإطار يحدد لوحاً قائماً ضحلاً يتوجه عقد مدبب. {cite:yeomans-islamic-cairo-2006 p.49} وفي الجانبين الداخليين للبرجين ألواح غائرة بعقود مفصصة على الطراز المغربي، يعدّها يومانز أقدم أمثلة هذا النوع في القاهرة. {cite:yeomans-islamic-cairo-2006 p.49} وبين البرجين باب نصف دائري يحمل شرفة، يعلوها عقد نصف دائري مفتوح كقبو برميلي غليظ، ويُظن أن الشرفة كانت للموسيقيين الذين يصاحبون المواكب الرسمية عند مرورها. {cite:yeomans-islamic-cairo-2006 p.49}\n\nوكان الدهليز الداخلي تحفه حنيتان نصف دائريتين، غيّر المؤيد الشرقية منهما، ويغطي الفراغ كله قبة ضحلة على مثلثات كروية على الطريقة البيزنطية. {cite:yeomans-islamic-cairo-2006 p.49}"
    },
    {
     "heading": "المئذنتان",
     "markdown": "يحمل البرجان مئذنتين من أجمل المآذن المملوكية في القاهرة (1420م)، تخدمان جامع السلطان [[person/al-muayyad-shaykh|المؤيد شيخ]] المجاور. {cite:yeomans-islamic-cairo-2006 p.49}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "building/bab-zuwayla",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [],
    "status": {
     "review": "published"
    },
    "provenance": {
     "generated_by": "Claude Code (OCR-harvest worker H)",
     "model": "claude-opus-5-5",
     "run": "ocr-harvest-2026-11-04",
     "source": "source/yeomans-islamic-cairo-2006, pp. 44, 46, 49"
    }
   },
   "updated": "2026-11-04"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Overview",
     "markdown": "Bab Zuwayla is the southern gate of Fatimid Cairo, built in 1091-1092 in [[person/badr-al-jamali|Badr al-Jamali]]'s rebuilding of the walls; the city's north-south axis, al-Mu'izz street, ends at it and at [[building/bab-al-futuh|Bab al-Futuh]]. {cite:yeomans-islamic-cairo-2006 p.45} {cite:yeomans-islamic-cairo-2006 p.49} Its name was carried over from a gate of al-Mansuriyya in Tunisia, named after the African troops. {cite:yeomans-islamic-cairo-2006 p.44}"
    },
    {
     "heading": "The structure",
     "markdown": "Like Bab al-Futuh it has large semicircular towers, solid masonry to two-thirds of their height; their smooth curved stone fronts are relieved only by arrow slits and a moulding that defines a shallow vertical panel crowned by a pointed arch. {cite:yeomans-islamic-cairo-2006 p.49} The inner flanks of the towers hold recessed panels with lobed arches in the Moorish style, which Yeomans counts the earliest of the type in Cairo. {cite:yeomans-islamic-cairo-2006 p.49} Between the towers a semicircular gate carries a gallery, and above it an open semicircular arch forms a thick barrel vault; the gallery is thought to have held musicians accompanying ceremonial processions through the gate. {cite:yeomans-islamic-cairo-2006 p.49}\n\nThe inner vestibule was once flanked by two semicircular niches, the eastern one altered by al-Mu'ayyad, and the whole is covered by a shallow dome on pendentives in the Byzantine manner. {cite:yeomans-islamic-cairo-2006 p.49}"
    },
    {
     "heading": "The minarets",
     "markdown": "The towers carry two of the finest Mamluk minarets in Cairo (1420), serving the adjacent mosque of Sultan [[person/al-muayyad-shaykh|al-Mu'ayyad Shaykh]]. {cite:yeomans-islamic-cairo-2006 p.49}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "building/bab-zuwayla",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Code (OCR-harvest worker H), translation"
    ],
    "status": {
     "review": "published"
    },
    "provenance": {
     "generated_by": "Claude Code (OCR-harvest worker H)",
     "model": "claude-opus-5-5",
     "run": "ocr-harvest-2026-11-04",
     "source": "source/yeomans-islamic-cairo-2006, pp. 44, 46, 49"
    }
   },
   "updated": "2026-11-04"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "خلاصہ",
     "markdown": "باب زویلہ فاطمی قاہرہ کا جنوبی دروازہ ہے، جو 1091ء تا 1092ء میں [[person/badr-al-jamali|بدر الجمالی]] کی فصیل کی تعمیرِ نو میں بنا؛ شہر کا شمال جنوب محور، شارع المعز، اسی پر اور [[building/bab-al-futuh|باب الفتوح]] پر ختم ہوتا ہے۔ {cite:yeomans-islamic-cairo-2006 p.45} {cite:yeomans-islamic-cairo-2006 p.49} اس کا نام تیونس کے شہر منصوریہ کے ایک دروازے سے لیا گیا جو افریقی سپاہیوں کے نام پر تھا۔ {cite:yeomans-islamic-cairo-2006 p.44}"
    },
    {
     "heading": "ساخت",
     "markdown": "باب الفتوح کی طرح اس کے بڑے نیم دائرہ برج ہیں جو دو تہائی بلندی تک ٹھوس چنائی کے ہیں؛ ان کے ہموار خمیدہ پتھر کے رخ پر صرف تیر انداز سوراخ اور ایک کنارہ ہے جو اوپر نوکیلی محراب والا ایک کم گہرا عمودی خانہ بناتا ہے۔ {cite:yeomans-islamic-cairo-2006 p.49} برجوں کے اندرونی پہلوؤں پر مغربی طرز کی کنگرہ دار محرابوں والے گہرے خانے ہیں، جنہیں یومنز قاہرہ میں اس قسم کی قدیم ترین مثال مانتے ہیں۔ {cite:yeomans-islamic-cairo-2006 p.49} برجوں کے درمیان نیم دائرہ دروازہ ایک گیلری اٹھائے ہوئے ہے اور اس کے اوپر کھلی نیم دائرہ محراب موٹا نیم بیلنی قوس بناتی ہے؛ خیال ہے کہ گیلری میں موسیقار بیٹھتے تھے جو سرکاری جلوسوں کے گزرنے پر ساتھ بجاتے۔ {cite:yeomans-islamic-cairo-2006 p.49}\n\nاندرونی ڈیوڑھی کے دونوں طرف پہلے دو نیم دائرہ طاق تھے جن میں سے مشرقی کو المؤید نے بدل دیا، اور پوری جگہ پر بازنطینی طرز کا ایک کم اونچا گنبد ہے۔ {cite:yeomans-islamic-cairo-2006 p.49}"
    },
    {
     "heading": "مینار",
     "markdown": "برج قاہرہ کے بہترین مملوکی میناروں میں سے دو (1420ء) اٹھائے ہوئے ہیں جو ساتھ کی سلطان [[person/al-muayyad-shaykh|المؤید شیخ]] کی مسجد کے ہیں۔ {cite:yeomans-islamic-cairo-2006 p.49}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "building/bab-zuwayla",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Code (OCR-harvest worker H), translation"
    ],
    "status": {
     "review": "published"
    },
    "provenance": {
     "generated_by": "Claude Code (OCR-harvest worker H)",
     "model": "claude-opus-5-5",
     "run": "ocr-harvest-2026-11-04",
     "source": "source/yeomans-islamic-cairo-2006, pp. 44, 46, 49"
    }
   },
   "updated": "2026-11-04"
  }
 },
 "degree": 4,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-11-04",
 "connections": [
  {
   "to": "person/badr-al-jamali",
   "type": "built_by",
   "inverse": true,
   "sources": [
    "source/yeomans-islamic-cairo-2006"
   ]
  },
  {
   "to": "place/cairo",
   "type": "located_in",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/yeomans-islamic-cairo-2006"
   ]
  }
 ],
 "related": [
  "building/bab-al-futuh",
  "building/bab-al-nasr",
  "building/bir-yusuf-cairo",
  "building/citadel-of-cairo",
  "building/funerary-complex-of-sultan-inal",
  "building/madrasa-of-al-nasir-muhammad",
  "building/madrasa-of-sultan-al-ghuri",
  "building/mausoleum-of-the-abbasid-caliphs-cairo"
 ],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}