{
 "id": "building/bagh-i-vafa-kabul",
 "class": "building",
 "slug": "bagh-i-vafa-kabul",
 "label": {
  "ar": "باغ وفا (كابل)",
  "en": "Bagh-i Vafa, Kabul",
  "ur": "باغِ وفا (کابل)"
 },
 "summary": {
  "ar": "بستان رباعي أنشأه بابر في كابل سنة 1504م ووصفه في مذكراته، على ربوة تواجه الجنوب فيها البرتقال والأترج والرمان وحوض عشرة في عشرة {cite:brookes-gardens-of-paradise-1987 p.125} {cite:brookes-gardens-of-paradise-1987 p.127}.",
  "en": "A four-part garden laid out by Babur at Kabul in 1504 and described in his memoirs, on rising ground facing south, with oranges, citrons, pomegranates and a ten-by-ten tank {cite:brookes-gardens-of-paradise-1987 p.125} {cite:brookes-gardens-of-paradise-1987 p.127}."
 },
 "stub": false,
 "wings": [
  "objects",
  "place"
 ],
 "regions": [
  "south-asia"
 ],
 "periods": [
  "period/gunpowder-empires"
 ],
 "tags": [],
 "aliases": [],
 "themes": [
  "architecture",
  "water-and-animals"
 ],
 "span": {
  "earliest": 1503.997275782528,
  "latest": 1504.999349747054
 },
 "display": {
  "start": {
   "edtf": "1504",
   "calendar": "gregorian",
   "precision": "year",
   "status": "historical",
   "sources": [
    "source/brookes-gardens-of-paradise-1987"
   ],
   "note": "Brookes, miniature caption: Babur supervising the layout of the Bagh-i Vafa in 1504"
  }
 },
 "data": {
  "kind": "garden",
  "built": {
   "edtf": "1504",
   "calendar": "gregorian",
   "precision": "year",
   "status": "historical",
   "sources": [
    "source/brookes-gardens-of-paradise-1987"
   ],
   "note": "Brookes, miniature caption: Babur supervising the layout of the Bagh-i Vafa in 1504"
  },
  "patron": "person/babur-mughal",
  "location": "place/kabul",
  "sources": [
   "source/brookes-gardens-of-paradise-1987"
  ],
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "Brookes 1987, printed pp. 125-127",
   "generated_by": "Claude Code (OCR-harvest worker H)",
   "model": "claude-opus-5-5",
   "run": "ocr-harvest-2026-11-04"
  },
  "status": {
   "review": "published",
   "completeness": 3,
   "generated_by": "Claude Code (OCR-harvest worker H)"
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "باغ وفا بستان أنشأه [[person/babur-mughal|بابر]] في [[place/kabul|كابل]] بعد أن استقر فيها، وكان أحب بساتينه إليه، وتصوّره منمنمة مغولية من نحو 1590م وهو يشرف على تخطيطه سنة 1504م. {cite:brookes-gardens-of-paradise-1987 p.125} {cite:brookes-gardens-of-paradise-1987 p.127}"
    },
    {
     "heading": "وصف بابر له",
     "markdown": "يصفه بابر في مذكراته، كما ينقل [[person/john-brookes|بروكس]]، بأنه بساتين أربعة على ربوة تواجه الجنوب، يكثر فيها البرتقال والأترج والرمان، وغرس فيها الموز وقصب السكر فنجحا. يجري في وسطه جدول دائم، وفي جنوبه الغربي حوض عشرة في عشرة حوله أشجار البرتقال وبعض الرمان ومرج من البرسيم، وهو أجمل ما فيه حين يتلون البرتقال. {cite:brookes-gardens-of-paradise-1987 p.125} وتُظهر المنمنمة سوره والتقسيم الرباعي بقنوات الماء والحوض، أي سمات [[concept/chaharbagh|الجهاربغ]] التقليدي. {cite:brookes-gardens-of-paradise-1987 p.127} وظل بابر في الهند يكتب إلى والي كابل أن تُسقى بساتينه وتُصان. {cite:brookes-gardens-of-paradise-1987 p.125}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "building/bagh-i-vafa-kabul",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [],
    "status": {
     "review": "published"
    },
    "provenance": {
     "generated_by": "Claude Code (OCR-harvest worker H)",
     "model": "claude-opus-5-5",
     "run": "ocr-harvest-2026-11-04",
     "source": "source/brookes-gardens-of-paradise-1987, pp. 125, 127"
    }
   },
   "updated": "2026-11-04"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Overview",
     "markdown": "The Bagh-i Vafa is a garden laid out by [[person/babur-mughal|Babur]] at [[place/kabul|Kabul]] after he settled there, and his favourite; a Mughal miniature of c. 1590 shows him supervising its layout in 1504. {cite:brookes-gardens-of-paradise-1987 p.125} {cite:brookes-gardens-of-paradise-1987 p.127}"
    },
    {
     "heading": "Babur's description",
     "markdown": "In his memoirs, as [[person/john-brookes|Brookes]] quotes them, Babur describes four garden plots on rising ground facing south, with oranges, citrons and pomegranates in abundance, and plantains and sugar cane that he planted and that did well. A stream runs constantly through the middle, and in the south-west is a ten-by-ten reservoir ringed by orange trees and some pomegranates in a clover meadow, the best part of the garden when the oranges colour. {cite:brookes-gardens-of-paradise-1987 p.125} The miniature shows the enclosing wall, the fourfold division by water channels and the tank: the features of the traditional [[concept/chaharbagh|chaharbagh]]. {cite:brookes-gardens-of-paradise-1987 p.127} From India Babur still wrote to the governor of Kabul asking that his gardens be kept watered and planted. {cite:brookes-gardens-of-paradise-1987 p.125}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "building/bagh-i-vafa-kabul",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Code (OCR-harvest worker H), translation"
    ],
    "status": {
     "review": "published"
    },
    "provenance": {
     "generated_by": "Claude Code (OCR-harvest worker H)",
     "model": "claude-opus-5-5",
     "run": "ocr-harvest-2026-11-04",
     "source": "source/brookes-gardens-of-paradise-1987, pp. 125, 127"
    }
   },
   "updated": "2026-11-04"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "خلاصہ",
     "markdown": "باغِ وفا [[person/babur-mughal|بابر]] نے [[place/kabul|کابل]] میں بسنے کے بعد بنایا اور یہ اس کا پسندیدہ باغ تھا؛ تقریباً 1590ء کی ایک مغل تصویر اسے 1504ء میں اس کی ترتیب کی نگرانی کرتے دکھاتی ہے۔ {cite:brookes-gardens-of-paradise-1987 p.125} {cite:brookes-gardens-of-paradise-1987 p.127}"
    },
    {
     "heading": "بابر کا بیان",
     "markdown": "اپنی یادداشتوں میں، جیسا کہ [[person/john-brookes|بروکس]] نقل کرتے ہیں، بابر اسے جنوب رخ ٹیلے پر چار باغوں کی صورت بیان کرتا ہے جہاں نارنگی، ترنج اور انار بکثرت ہیں، اور اس کے لگائے کیلے اور گنے بھی خوب پھلے۔ بیچ میں ایک ندی مسلسل بہتی ہے، اور جنوب مغربی حصے میں دس در دس کا حوض ہے جس کے گرد نارنگی اور کچھ انار کے درخت اور تین پتی گھاس کا میدان ہے؛ نارنگیاں رنگ پکڑیں تو یہ باغ کا سب سے خوبصورت حصہ ہوتا ہے۔ {cite:brookes-gardens-of-paradise-1987 p.125} تصویر میں فصیل، پانی کی نہروں سے چار حصوں کی تقسیم اور حوض نظر آتے ہیں، یعنی روایتی [[concept/chaharbagh|چہار باغ]] کی خصوصیات۔ {cite:brookes-gardens-of-paradise-1987 p.127} ہندوستان سے بھی بابر کابل کے حاکم کو لکھتا رہا کہ اس کے باغوں کو پانی دیا جائے اور سنوارا جائے۔ {cite:brookes-gardens-of-paradise-1987 p.125}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "building/bagh-i-vafa-kabul",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Code (OCR-harvest worker H), translation"
    ],
    "status": {
     "review": "published"
    },
    "provenance": {
     "generated_by": "Claude Code (OCR-harvest worker H)",
     "model": "claude-opus-5-5",
     "run": "ocr-harvest-2026-11-04",
     "source": "source/brookes-gardens-of-paradise-1987, pp. 125, 127"
    }
   },
   "updated": "2026-11-04"
  }
 },
 "degree": 4,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-11-04",
 "connections": [
  {
   "to": "place/kabul",
   "type": "located_in",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/brookes-gardens-of-paradise-1987"
   ]
  },
  {
   "to": "concept/chaharbagh",
   "type": "exemplifies",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/brookes-gardens-of-paradise-1987"
   ]
  }
 ],
 "related": [
  "building/achabal-garden",
  "building/chashma-shahi",
  "building/nishat-bagh",
  "building/ram-bagh-agra",
  "building/shalimar-bagh-srinagar",
  "building/verinag-garden",
  "work/gardens-of-paradise",
  "building/bagh-i-nilufar-dholpur"
 ],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}