{
 "id": "building/bayezid-ii-mosque-kilia",
 "class": "building",
 "slug": "bayezid-ii-mosque-kilia",
 "label": {
  "ar": "جامع السلطان بايزيد الثاني في قلعة كيليا",
  "en": "Sultan Bayezid II Mosque, Kilia",
  "ur": "سلطان بایزید ثانی مسجد، کیلیا"
 },
 "summary": {
  "ar": "جامع ذو قبة مركزية على أربع دعامات في قلعة كيليا على الدانوب، بني بعد دخولها الحكم العثماني سنة 1484، حُوّل كنيسة أرثوذكسية مكرسة للعذراء سنة 1810، وغُيّرت عمارته في 1823–1825 {cite:yilmaz-kiliseye-cevrilen-turk-eserleri-2-2023 p. 824}.",
  "en": "A mosque with a central dome on four piers in the castle of Kilia on the Danube, built after the town passed to the Ottomans in 1484, made an Orthodox church dedicated to the Virgin in 1810 and remodelled in 1823-25 {cite:yilmaz-kiliseye-cevrilen-turk-eserleri-2-2023 p. 824}.",
  "ur": "دریائے ڈینیوب پر قلعۂ کیلیا میں چار ستونوں پر مرکزی گنبد والی مسجد، 1484ء میں عثمانی عمل داری کے بعد بنی، 1810ء میں حضرت مریم کے نام آرتھوڈوکس گرجا بنی اور 1823–25ء میں اس کی عمارت بدلی گئی {cite:yilmaz-kiliseye-cevrilen-turk-eserleri-2-2023 p. 824}۔"
 },
 "stub": false,
 "wings": [
  "objects",
  "place"
 ],
 "regions": [
  "andalus-europe"
 ],
 "periods": [
  "period/gunpowder-empires"
 ],
 "tags": [],
 "aliases": [],
 "themes": [
  "architecture"
 ],
 "span": {
  "earliest": 1483.999603003484,
  "latest": 1670.0020534302234
 },
 "display": {
  "start": {
   "edtf": "1484/1669",
   "calendar": "gregorian",
   "precision": "century",
   "status": "historical",
   "note": "After 1484; the earliest document found by the author is dated 1079/1669 {cite:yilmaz-kiliseye-cevrilen-turk-eserleri-2-2023 p. 824}."
  }
 },
 "data": {
  "kind": "mosque",
  "built": {
   "edtf": "1484/1669",
   "calendar": "gregorian",
   "precision": "century",
   "status": "historical",
   "note": "After 1484; the earliest document found by the author is dated 1079/1669 {cite:yilmaz-kiliseye-cevrilen-turk-eserleri-2-2023 p. 824}."
  },
  "sources": [
   "source/yilmaz-kiliseye-cevrilen-turk-eserleri-2-2023"
  ],
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "Yilmaz 2023, vol. 2, printed pp. 824",
   "generated_by": "Claude Code (OCR-harvest worker H)",
   "model": "claude-opus-5-5",
   "run": "ocr-harvest-2026-11-04"
  },
  "status": {
   "review": "published",
   "completeness": 3,
   "generated_by": "Claude Code (OCR-harvest worker H)"
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "نظرة عامة",
     "markdown": "دخلت قلعة كيليا الحكم العثماني في عهد بايزيد الثاني سنة 1484، وكانت على طريق تجاري يصل البحر الأسود والبلقان بالبلطيق، وذكر أوليا چلبي فيها جامع السلطان بايزيد ولي وسبعة مساجد. {cite:yilmaz-kiliseye-cevrilen-turk-eserleri-2-2023 p. 824} وتذكر خريطة سنة 1770 أن الجامع 18 × 18 متراً، وارتفاع قبته 15 متراً ومئذنته 21 متراً، وتظهره خريطة سنة 1794 مربعاً في وسط القلعة بمئذنته، وفي جهة قبلته حمّام الحاج صالح. {cite:yilmaz-kiliseye-cevrilen-turk-eserleri-2-2023 p. 824} وأقدم وثيقة وجدها المؤلف عنه مؤرخة 1079هـ/1669، وفي الأرشيف العثماني أكثر من عشرين وثيقة في تعيين إمامه وخطيبه ومؤذنه. {cite:yilmaz-kiliseye-cevrilen-turk-eserleri-2-2023 p. 824}"
    },
    {
     "heading": "تحويله",
     "markdown": "بعد الاحتلال الروسي سنة 1806 حُوّل الجامع إلى كنيسة، وفي تقرير لمطرانية بسارابيا مؤرخ 15 أبريل 1810 إذن بجعله كنيسة أرثوذكسية مكرسة للعذراء تابعة للبطريركية الروسية. {cite:yilmaz-kiliseye-cevrilen-turk-eserleri-2-2023 p. 824} واستُعمل كنيسة دون تغيير حتى 1823، ثم رُمم في 1823–1825 فغُيّرت عمارته، وتكشف رسوم ذلك المشروع شكله الأصلي: قبة مركزية على أربع دعامات كجامع فتحية في أثينا وجامعي السلطان أحمد في ناڤارين وناوبليون، ومئذنة بشرفة واحدة في الركن الشمالي الغربي، ورواق بأعمدة خشبية، ومحراب بارز. {cite:yilmaz-kiliseye-cevrilen-turk-eserleri-2-2023 p. 824} وفي التجديد أزيل الرواق وأضيفت إلى ثلاث واجهات أطر مثلثة بأربعة أعمدة، وغُيّرت النوافذ، وأضيف سقف ثانٍ فوق القبة. {cite:yilmaz-kiliseye-cevrilen-turk-eserleri-2-2023 p. 824}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "building/bayezid-ii-mosque-kilia",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [],
    "status": {
     "review": "published"
    },
    "provenance": {
     "generated_by": "Claude Code (OCR-harvest worker H)",
     "model": "claude-opus-5-5",
     "run": "ocr-harvest-2026-11-04",
     "source": "source/yilmaz-kiliseye-cevrilen-turk-eserleri-2-2023, printed pp. 824"
    }
   },
   "updated": "2026-11-04"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Overview",
     "markdown": "Kilia castle came under Ottoman rule under Bayezid II in 1484; it stood on a trade route linking the Black Sea and the Balkans with the Baltic, and Evliya Çelebi recorded in it the mosque of Sultan Bayezid Wali and seven masjids. {cite:yilmaz-kiliseye-cevrilen-turk-eserleri-2-2023 p. 824} A map of 1770 gives the mosque as 18 by 18 metres, its dome 15 metres high and its minaret 21; a map of 1794 shows it square at the centre of the castle with its minaret, and the bath of Hajji Salih on its qibla side. {cite:yilmaz-kiliseye-cevrilen-turk-eserleri-2-2023 p. 824} The earliest document the author found on it is dated 1079/1669, and the Ottoman archives hold more than twenty papers on the appointment of its imam, preacher and muezzin. {cite:yilmaz-kiliseye-cevrilen-turk-eserleri-2-2023 p. 824}"
    },
    {
     "heading": "Conversion",
     "markdown": "After the Russian occupation of 1806 it was turned into a church; a report of the Metropolitanate of Bessarabia dated 15 April 1810 records permission to make it an Orthodox church dedicated to the Virgin under the Russian Patriarchate. {cite:yilmaz-kiliseye-cevrilen-turk-eserleri-2-2023 p. 824} It was used unchanged until 1823, then remodelled in 1823-25; the drawings for that project reveal its original form: a central dome on four piers, as at the Fethiye mosque in Athens and the Sultan Ahmed mosques of Navarino and Nauplion, a single-balcony minaret at the north-west corner, a portico on wooden posts and a projecting mihrab. {cite:yilmaz-kiliseye-cevrilen-turk-eserleri-2-2023 p. 824} The remodelling removed the portico, added four-columned pedimented porches on three sides, changed the windows and put a second roof over the dome. {cite:yilmaz-kiliseye-cevrilen-turk-eserleri-2-2023 p. 824}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "building/bayezid-ii-mosque-kilia",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Code (OCR-harvest worker H), translation"
    ],
    "status": {
     "review": "published"
    },
    "provenance": {
     "generated_by": "Claude Code (OCR-harvest worker H)",
     "model": "claude-opus-5-5",
     "run": "ocr-harvest-2026-11-04",
     "source": "source/yilmaz-kiliseye-cevrilen-turk-eserleri-2-2023, printed pp. 824"
    }
   },
   "updated": "2026-11-04"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "جائزہ",
     "markdown": "قلعۂ کیلیا 1484ء میں بایزید ثانی کے عہد میں عثمانی عمل داری میں آیا؛ یہ بحیرۂ اسود اور بلقان کو بالٹک سے جوڑنے والے تجارتی راستے پر تھا، اور اولیا چلبی نے اس میں سلطان بایزید ولی کی مسجد اور سات مسجدیں درج کیں۔ {cite:yilmaz-kiliseye-cevrilen-turk-eserleri-2-2023 p. 824} 1770ء کے ایک نقشے کے مطابق مسجد 18 × 18 میٹر، گنبد 15 میٹر اور مینار 21 میٹر اونچا تھا؛ 1794ء کا نقشہ اسے قلعے کے وسط میں مینار سمیت مربع دکھاتا ہے اور قبلے کی سمت حاجی صالح حمام۔ {cite:yilmaz-kiliseye-cevrilen-turk-eserleri-2-2023 p. 824} مصنف کو ملنے والی قدیم ترین دستاویز 1079ھ/1669ء کی ہے، اور عثمانی آرکائیو میں اس کے امام، خطیب اور مؤذن کی تقرری کی بیس سے زائد دستاویزات ہیں۔ {cite:yilmaz-kiliseye-cevrilen-turk-eserleri-2-2023 p. 824}"
    },
    {
     "heading": "تبدیلی",
     "markdown": "1806ء کے روسی قبضے کے بعد اسے گرجا بنا دیا گیا؛ بسارابیا کی مطرانیت کی 15 اپریل 1810ء کی ایک رپورٹ میں اسے روسی پیٹریارکیٹ کے تحت حضرت مریم کے نام آرتھوڈوکس گرجا بنانے کی اجازت درج ہے۔ {cite:yilmaz-kiliseye-cevrilen-turk-eserleri-2-2023 p. 824} 1823ء تک یہ بغیر تبدیلی گرجا رہی، پھر 1823–25ء میں نئی وضع دی گئی؛ اس منصوبے کے خاکوں سے اصل صورت معلوم ہوتی ہے: چار ستونوں پر مرکزی گنبد، جیسے ایتھنز کی فتحیہ مسجد اور ناوارینو و ناپلیون کی سلطان احمد مسجدیں، شمال مغربی کونے میں ایک شرفے کا مینار، لکڑی کے ستونوں کا برآمدہ اور باہر نکلی محراب۔ {cite:yilmaz-kiliseye-cevrilen-turk-eserleri-2-2023 p. 824} نئی وضع میں برآمدہ ہٹا کر تین اطراف چار ستونی سہ گوشہ ڈیوڑھیاں لگائی گئیں، کھڑکیاں بدلی گئیں اور گنبد پر دوسری چھت ڈالی گئی۔ {cite:yilmaz-kiliseye-cevrilen-turk-eserleri-2-2023 p. 824}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "building/bayezid-ii-mosque-kilia",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Code (OCR-harvest worker H), translation"
    ],
    "status": {
     "review": "published"
    },
    "provenance": {
     "generated_by": "Claude Code (OCR-harvest worker H)",
     "model": "claude-opus-5-5",
     "run": "ocr-harvest-2026-11-04",
     "source": "source/yilmaz-kiliseye-cevrilen-turk-eserleri-2-2023, printed pp. 824"
    }
   },
   "updated": "2026-11-04"
  }
 },
 "degree": 2,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-11-15",
 "connections": [
  {
   "to": "place/danube",
   "type": "located_in",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/yilmaz-kiliseye-cevrilen-turk-eserleri-2-2023"
   ],
   "note": "Stated in the summary of building/bayezid-ii-mosque-kilia: \"in the castle of Kilia on the Danube\""
  }
 ],
 "related": [
  "place/ada-kale",
  "place/danube",
  "building/abdurrahman-abdi-pasha-memorial-buda",
  "building/achabal-garden",
  "building/afsarwala-tomb",
  "building/afsarwali-masjid-delhi",
  "building/agra-fort",
  "building/ahi-celebi-mosque"
 ],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}