{
 "id": "building/bibi-maryam-complex-narayanganj",
 "class": "building",
 "slug": "bibi-maryam-complex-narayanganj",
 "label": {
  "ar": "ضريح ومسجد بيبي مريم، نارايانغنج",
  "en": "Bibi Maryam Tomb and Mosque Complex, Narayanganj",
  "ur": "بی بی مریم کا مقبرہ اور مسجد، نارائن گنج"
 },
 "summary": {
  "ar": "مجمع من الضريح والمسجد وقاعة الاستقبال وبوابة القوس والسور في حي هاجيغنج بنارايانغنج، يُنسب إلى أواخر القرن السابع عشر ويُعدّ مثالاً مغولياً في البنغال، وحاله اليوم متردٍّ.",
  "en": "A tomb, mosque, guest hall, arcade gate and enclosure wall in Hajiganj, Narayanganj, attributed to the late seventeenth century and described as a Mughal-style example in Bengal; now in poor condition.",
  "ur": "حاجی گنج، نارائن گنج میں ایک مقبرہ، مسجد، مہمان خانہ، محراب دار دروازہ اور احاطے کی دیوار؛ اسے سترہویں صدی کے اواخر سے منسوب کیا جاتا ہے، اور اس کی حالت اب خستہ ہے۔"
 },
 "stub": false,
 "wings": [
  "place",
  "objects"
 ],
 "regions": [
  "south-asia"
 ],
 "periods": [
  "period/gunpowder-empires"
 ],
 "tags": [],
 "aliases": [],
 "themes": [],
 "span": {
  "earliest": 1599.999247075573,
  "latest": 1701.0006365633474
 },
 "display": {
  "start": {
   "edtf": "1600/1700",
   "calendar": "gregorian",
   "precision": "century",
   "status": "debated",
   "note": "الورقة تؤرّخ المجمع بالطراز في أواخر القرن السابع عشر، ولا نقش فيه؛ والنسبة إلى شايسته خان وبيبي مريم محل خلاف داخل الورقة نفسها. يحتاج إلى مصدر ثانٍ.",
   "sources": [
    "source/documentation-conservation-bibi-maryam-ijltemas-2023"
   ]
  }
 },
 "data": {
  "kind": "tomb",
  "location": "place/narayanganj",
  "patron": "person/shaista-khan",
  "status_now": "standing",
  "built": {
   "edtf": "1600/1700",
   "calendar": "gregorian",
   "precision": "century",
   "status": "debated",
   "note": "الورقة تؤرّخ المجمع بالطراز في أواخر القرن السابع عشر، ولا نقش فيه؛ والنسبة إلى شايسته خان وبيبي مريم محل خلاف داخل الورقة نفسها. يحتاج إلى مصدر ثانٍ.",
   "sources": [
    "source/documentation-conservation-bibi-maryam-ijltemas-2023"
   ]
  },
  "sources": [
   "source/documentation-conservation-bibi-maryam-ijltemas-2023"
  ],
  "provenance": {
   "generated_by": "Claude Haiku 5.5 (AI-Agent: Claude Code)",
   "model": "claude-haiku-5-5",
   "run": "book-10-bibi-maraim",
   "source": "source/documentation-conservation-bibi-maryam-ijltemas-2023, read end to end"
  },
  "status": {
   "review": "draft",
   "completeness": 2,
   "generated_by": "Claude Haiku 5.5; claims table at scratch claims.md (not in git); dating and patron attribution flagged"
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "نبذة",
     "markdown": "مجمع يضم ضريحاً ومسجداً وقاعة استقبال للضيوف وبوابة مقوّسة وسوراً في حي هاجيغنج بمدينة نارايانغنج قرب دكا. تنسبه الورقة البحثية المعتمدة إلى صوبدار البنغال شايسته خان، وتؤرّخه بأواخر القرن السابع عشر الميلادي بالاستناد إلى الطراز لا إلى نقش، وتصفه بأنه مثال على العمارة المغولية في البنغال {cite:documentation-conservation-bibi-maryam-ijltemas-2023 p.19}."
    },
    {
     "heading": "القصة",
     "markdown": "تقول الورقة إن الضريح بُني لابنة شايسته خان بيبي مريم، ثم أُلحق به مسجد غربيّه وقاعة استقبال وبوابة {cite:documentation-conservation-bibi-maryam-ijltemas-2023 p.15}. غير أن الورقة تقرّ بأن هوية بيبي مريم نفسها غير واضحة، وأن المؤرخ أحمد حسن داني يرى أن نسب ابنة شايسته خان لم يثبت بمصدر صريح {cite:documentation-conservation-bibi-maryam-ijltemas-2023 p.19}. ولا يوجد نقش على أي من المباني، فلا يُعرف تاريخ البناء بالتحديد {cite:documentation-conservation-bibi-maryam-ijltemas-2023 p.19}."
    },
    {
     "heading": "البنية والمعمار",
     "markdown": "الضريح مربع المخطط بضلع يقارب 49 قدماً و6 بوصات وارتفاع نحو 18 قدماً، ويواجه الجنوب، وقاعدته من حجر البازلت الأسود، وبنيانه من حجر البازلت الأبيض، وله قبة على طبلة ثمانية الأضلاع {cite:documentation-conservation-bibi-maryam-ijltemas-2023 p.22}، {cite:documentation-conservation-bibi-maryam-ijltemas-2023 p.23}، {cite:documentation-conservation-bibi-maryam-ijltemas-2023 p.24}. وعلى الشرفة ستة قبور أخرى، وتذكر الورقة أن أحدها عليه لوحة تسمّي صاحبه {cite:documentation-conservation-bibi-maryam-ijltemas-2023 p.22}.\n\nالمسجد مستطيل بثلاث قباب وثلاث محاريب على جداره الغربي، وله أربع مآذن أُعيد بناء بعضها، وقد أُضيفت مئذنة جديدة في ركنه الشمالي الشرقي {cite:documentation-conservation-bibi-maryam-ijltemas-2023 p.26}، {cite:documentation-conservation-bibi-maryam-ijltemas-2023 p.27}، {cite:documentation-conservation-bibi-maryam-ijltemas-2023 p.29}. وقدّرت الورقة عرضه بين 24 و28 قدماً، وهو تفاوت في أرقامها نفسها {cite:documentation-conservation-bibi-maryam-ijltemas-2023 p.26}، {cite:documentation-conservation-bibi-maryam-ijltemas-2023 p.27}."
    },
    {
     "heading": "الحال اليوم والصون",
     "markdown": "ترى الورقة أن المجمع متضرر: تآكلت أجزاء من السور، وأُغلقت البوابة المقوّسة بالطوب وفقد جصها، وأصبحت غير مرئية من الخارج {cite:documentation-conservation-bibi-maryam-ijltemas-2023 p.32}، {cite:documentation-conservation-bibi-maryam-ijltemas-2023 p.33}. ويرى المؤلفون أن مسجداً جديداً أُقيم ملاصقاً للمسجد الأصلي وحجبه، وأن التجديدات غير المدروسة أضرّت بالزخرفة، وهذا رأيهم وقد نسبناه إليهم {cite:documentation-conservation-bibi-maryam-ijltemas-2023 p.35}. ويدعون إلى اتباع أنظمة دائرة الآثار وإلى تغيير نظرة الناس إلى المواقع التراثية {cite:documentation-conservation-bibi-maryam-ijltemas-2023 p.35}، {cite:documentation-conservation-bibi-maryam-ijltemas-2023 p.36}."
    },
    {
     "heading": "أقوال مختلفة",
     "markdown": "تذكر الورقة أن الفقه الإسلامي يمنع البناء فوق القبور، ولذلك بقيت قبور مشايخ التصوف الأوائل في البنغال مكشوفة {cite:documentation-conservation-bibi-maryam-ijltemas-2023 p.14}. وهذا عرض لقول الورقة، ولا يعبّر عن حكم من المتحف. وقد عرض المؤلفون أيضاً تفسيرهم الخاص لقاعة الاستقبال، إذ يرون أنها ليست مدخلاً كما يظن بعض الزوار، بل قاعة لاستقبال الضيوف {cite:documentation-conservation-bibi-maryam-ijltemas-2023 p.31}."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "building/bibi-maryam-complex-narayanganj",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": []
   },
   "updated": "2026-10-23"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Overview",
     "markdown": "A complex of a tomb, a mosque, a guest reception hall, an arched gateway and an enclosure wall in the Hajiganj quarter of Narayanganj, near Dhaka. A 2023 journal article attributes it to Shaista Khan, Subadar of Bengal, and dates it to the late seventeenth century on stylistic grounds, since no inscription survives; the article presents it as an example of Mughal architecture in Bengal {cite:documentation-conservation-bibi-maryam-ijltemas-2023 p.19}."
    },
    {
     "heading": "The story",
     "markdown": "The article says the tomb was built for Shaista Khan's daughter, Bibi Maryam, and that a mosque, a reception hall and a gateway were added around it {cite:documentation-conservation-bibi-maryam-ijltemas-2023 p.15}. The same article admits that Bibi Maryam's identity is unclear, and that the historian Ahmad Hasan Dani found no source that clearly establishes her genealogy {cite:documentation-conservation-bibi-maryam-ijltemas-2023 p.19}. No inscription has been found on any of the buildings, so the exact date of construction is not known {cite:documentation-conservation-bibi-maryam-ijltemas-2023 p.19}."
    },
    {
     "heading": "Architecture",
     "markdown": "The tomb is square in plan, about 49 feet 6 inches a side and about 18 feet high, faces south, has a black basalt base and white basalt walls, and is crowned by a dome on an octagonal drum {cite:documentation-conservation-bibi-maryam-ijltemas-2023 p.22}, {cite:documentation-conservation-bibi-maryam-ijltemas-2023 p.23}, {cite:documentation-conservation-bibi-maryam-ijltemas-2023 p.24}. Six further graves lie on the terrace; one carries a plaque naming its occupant {cite:documentation-conservation-bibi-maryam-ijltemas-2023 p.22}.\n\nThe mosque is rectangular, with three domes and three mihrabs on its western wall. Four minarets surround it, some demolished and rebuilt, and a new minaret was added at the north-east corner {cite:documentation-conservation-bibi-maryam-ijltemas-2023 p.26}, {cite:documentation-conservation-bibi-maryam-ijltemas-2023 p.27}, {cite:documentation-conservation-bibi-maryam-ijltemas-2023 p.29}. The article gives two different widths for the mosque, between 24 and 28 feet {cite:documentation-conservation-bibi-maryam-ijltemas-2023 p.26}, {cite:documentation-conservation-bibi-maryam-ijltemas-2023 p.27}."
    },
    {
     "heading": "Condition and conservation",
     "markdown": "The authors describe the complex as damaged. Parts of the enclosure wall have been breached, and the main arched gateway has been walled up and its plaster has fallen away {cite:documentation-conservation-bibi-maryam-ijltemas-2023 p.32}, {cite:documentation-conservation-bibi-maryam-ijltemas-2023 p.33}. In the authors' view, a new mosque built against the original one has hidden it, and careless renovation has harmed its decoration. This is their opinion, not a finding of the museum {cite:documentation-conservation-bibi-maryam-ijltemas-2023 p.35}. They call for conservation under the rules of the Department of Archaeology and for a change in how the public regards heritage sites {cite:documentation-conservation-bibi-maryam-ijltemas-2023 p.35}, {cite:documentation-conservation-bibi-maryam-ijltemas-2023 p.36}."
    },
    {
     "heading": "Differing views",
     "markdown": "The article states that Islamic teaching clearly forbids building over graves, which is why early graves in Bengal were left open {cite:documentation-conservation-bibi-maryam-ijltemas-2023 p.14}. This is the article's statement, presented here as a view and not as a ruling. The authors also argue that the guest hall is not an entrance, as some visitors assume {cite:documentation-conservation-bibi-maryam-ijltemas-2023 p.31}."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "building/bibi-maryam-complex-narayanganj",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": []
   },
   "updated": "2026-10-23"
  }
 },
 "degree": 0,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-10-23",
 "connections": [],
 "related": [],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}