{
 "id": "building/burmali-cami-thessaloniki",
 "class": "building",
 "slug": "burmali-cami-thessaloniki",
 "label": {
  "ar": "الجامع البرمالي عند باب وردار في سالونيك",
  "en": "Burmalı Cami, Vardar Gate, Thessaloniki",
  "ur": "برمالی جامع، وردار دروازہ، سالونیکا"
 },
 "summary": {
  "ar": "مسجد من القرن الخامس عشر بقبة واحدة عند باب وردار في سالونيك، بناها بحسب وثيقة 1784 الحاج علي ابن مشّاط السلطان مراد، صودرت وجُعلت كنيسة سنة 1912، ثم هُدمت بعد حريق 1917 وبني مكانها فندق {cite:yilmaz-kiliseye-cevrilen-turk-eserleri-3-2023 p. 1292} {cite:yilmaz-kiliseye-cevrilen-turk-eserleri-3-2023 p. 1293}.",
  "en": "A fifteenth-century single-domed mosque at the Vardar Gate of Thessaloniki, built according to a document of 1784 by Hajji Ali, son of Sultan Murad's comb-maker; seized and made a church in 1912, then demolished after the fire of 1917 and replaced by a hotel {cite:yilmaz-kiliseye-cevrilen-turk-eserleri-3-2023 p. 1292} {cite:yilmaz-kiliseye-cevrilen-turk-eserleri-3-2023 p. 1293}.",
  "ur": "سالونیکا کے وردار دروازے پر پندرھویں صدی کی ایک گنبد والی مسجد، 1784ء کی دستاویز کے مطابق سلطان مراد کے کنگھی ساز کے بیٹے حاجی علی کی بنوائی؛ 1912ء میں ضبط ہو کر گرجا بنی، پھر 1917ء کی آگ کے بعد ڈھا کر ہوٹل بنا {cite:yilmaz-kiliseye-cevrilen-turk-eserleri-3-2023 p. 1293}۔"
 },
 "stub": false,
 "wings": [
  "objects",
  "place"
 ],
 "regions": [
  "anatolia-balkans"
 ],
 "periods": [
  "period/gunpowder-empires"
 ],
 "tags": [],
 "aliases": [],
 "themes": [
  "architecture"
 ],
 "span": {
  "earliest": 1400.9999520866272,
  "latest": 1500.999267609844
 },
 "display": {
  "start": {
   "edtf": "1401/1500",
   "calendar": "gregorian",
   "precision": "century",
   "status": "historical",
   "note": "Fifteenth century on the evidence of old photographs {cite:yilmaz-kiliseye-cevrilen-turk-eserleri-3-2023 p. 1292}."
  }
 },
 "data": {
  "kind": "mosque",
  "built": {
   "edtf": "1401/1500",
   "calendar": "gregorian",
   "precision": "century",
   "status": "historical",
   "note": "Fifteenth century on the evidence of old photographs {cite:yilmaz-kiliseye-cevrilen-turk-eserleri-3-2023 p. 1292}."
  },
  "sources": [
   "source/yilmaz-kiliseye-cevrilen-turk-eserleri-3-2023"
  ],
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "Yilmaz 2023, vol. 3, printed pp. 1292-1293",
   "generated_by": "Claude Code (OCR-harvest worker H)",
   "model": "claude-opus-5-5",
   "run": "ocr-harvest-2026-11-04"
  },
  "status": {
   "review": "published",
   "completeness": 3,
   "generated_by": "Claude Code (OCR-harvest worker H)"
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "نظرة عامة",
     "markdown": "كان الجامع المعروف بالبرمالي ⁦(ذي المئذنة الملولبة)⁩ في الحي المسمى باسمه عند باب وردار في سالونيك، في شارع إغناتيا رقم 4 اليوم. {cite:yilmaz-kiliseye-cevrilen-turk-eserleri-3-2023 p. 1292} وبحسب وثيقة مؤرخة 1784 بناه الحاج علي ابن مشّاط السلطان مراد، وفي أرشيف الأوقاف قيده باسم «البرمالي – جامع خسرو كتخدا»، ويذكره آيوردي كذلك. {cite:yilmaz-kiliseye-cevrilen-turk-eserleri-3-2023 p. 1292} وتُظهره الصور القديمة مربع المسقط، بجدار من الحجر والآجر المتناوب، وقبة واحدة مغطاة بالقرميد، فهو عند المؤلف جامع نموذجي من القرن الخامس عشر، ويرد بذلك القول بأنه حُوّل من كنيسة القديسة كيرياكي. {cite:yilmaz-kiliseye-cevrilen-turk-eserleri-3-2023 p. 1292}"
    },
    {
     "heading": "مصادرته وهدمه",
     "markdown": "في تقرير أرسله مفتي سالونيك أحمد بن علي إلى نظارة الداخلية في 22 سبتمبر 1914، عن استيلاء الحكومة اليونانية على المدارس والأوقاف الإسلامية، ذكر أن الجامع البرمالي، مع أنه لم يكن كنيسة من قبل، صودر بشهادة بقّال وحُوّل كنيسة خلافاً لمعاهدة أثينا. {cite:yilmaz-kiliseye-cevrilen-turk-eserleri-3-2023 p. 1292} {cite:yilmaz-kiliseye-cevrilen-turk-eserleri-3-2023 p. 1293} ولم يحترق في الحريق الكبير سنة 1917، لكنه هُدم بعد ذلك وبني مكانه فندق. {cite:yilmaz-kiliseye-cevrilen-turk-eserleri-3-2023 p. 1292}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "building/burmali-cami-thessaloniki",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [],
    "status": {
     "review": "published"
    },
    "provenance": {
     "generated_by": "Claude Code (OCR-harvest worker H)",
     "model": "claude-opus-5-5",
     "run": "ocr-harvest-2026-11-04",
     "source": "source/yilmaz-kiliseye-cevrilen-turk-eserleri-3-2023, printed pp. 1292-1293"
    }
   },
   "updated": "2026-11-06"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Overview",
     "markdown": "The mosque known as Burmalı (\"with the twisted minaret\") stood in the quarter named after it at the Vardar Gate of Thessaloniki, at today's 4 Egnatia Street. {cite:yilmaz-kiliseye-cevrilen-turk-eserleri-3-2023 p. 1292} A document of 1784 names its builder as Hajji Ali, son of Sultan Murad's comb-maker; the foundations archive registers it as \"Burmalı Cami – Hüsrev Kethüda Camii\", as does Ayverdi. {cite:yilmaz-kiliseye-cevrilen-turk-eserleri-3-2023 p. 1292} Old photographs show a square building of alternating stone and brick under a single tiled dome — for the author a typical fifteenth-century mosque, on which ground he rejects the claim that it was converted from the church of St Kyriaki. {cite:yilmaz-kiliseye-cevrilen-turk-eserleri-3-2023 p. 1292}"
    },
    {
     "heading": "Seizure and demolition",
     "markdown": "In a report of 22 September 1914 to the Ottoman Ministry of the Interior on the Greek government's seizure of Muslim schools and endowments, the Mufti of Thessaloniki, Ahmed bin Ali, wrote that the Burmalı mosque, though never a church, had been confiscated on a grocer's testimony and turned into one in breach of the Treaty of Athens. {cite:yilmaz-kiliseye-cevrilen-turk-eserleri-3-2023 p. 1292} {cite:yilmaz-kiliseye-cevrilen-turk-eserleri-3-2023 p. 1293} It survived the great fire of 1917 but was afterwards demolished and replaced by a hotel. {cite:yilmaz-kiliseye-cevrilen-turk-eserleri-3-2023 p. 1292}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "building/burmali-cami-thessaloniki",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Code (OCR-harvest worker H), translation"
    ],
    "status": {
     "review": "published"
    },
    "provenance": {
     "generated_by": "Claude Code (OCR-harvest worker H)",
     "model": "claude-opus-5-5",
     "run": "ocr-harvest-2026-11-04",
     "source": "source/yilmaz-kiliseye-cevrilen-turk-eserleri-3-2023, printed pp. 1292-1293"
    }
   },
   "updated": "2026-11-04"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "جائزہ",
     "markdown": "برمالی (بل دار مینار والی) کہلانے والی مسجد سالونیکا کے وردار دروازے پر اپنے نام کے محلے میں، آج کی اگناتیا گلی نمبر 4 پر، تھی۔ {cite:yilmaz-kiliseye-cevrilen-turk-eserleri-3-2023 p. 1292} 1784ء کی ایک دستاویز اس کے بانی کو سلطان مراد کے کنگھی ساز کے بیٹے حاجی علی بتاتی ہے؛ اوقاف کا آرکائیو اسے «برمالی جامع – خسرو کتخدا جامع» کے نام سے درج کرتا ہے، اور آیوردی بھی۔ {cite:yilmaz-kiliseye-cevrilen-turk-eserleri-3-2023 p. 1292} پرانی تصاویر میں یہ پتھر اور اینٹ کی باری باری چنائی والی مربع عمارت ہے جس پر کھپریل سے ڈھکا ایک گنبد ہے — مصنف کے نزدیک پندرھویں صدی کی مثالی مسجد، اسی بنا پر وہ اس دعوے کو رد کرتے ہیں کہ یہ سینٹ کیریاکی گرجا سے بدلی گئی تھی۔ {cite:yilmaz-kiliseye-cevrilen-turk-eserleri-3-2023 p. 1292}"
    },
    {
     "heading": "ضبطی اور انہدام",
     "markdown": "22 ستمبر 1914ء کو عثمانی وزارتِ داخلہ کو یونانی حکومت کے مسلم مدارس اور اوقاف پر قبضے کے بارے میں ایک رپورٹ میں سالونیکا کے مفتی احمد بن علی نے لکھا کہ برمالی مسجد، کبھی گرجا نہ ہونے کے باوجود، ایک پنساری کی گواہی پر ضبط کر کے معاہدۂ ایتھنز کے خلاف گرجا بنا دی گئی۔ {cite:yilmaz-kiliseye-cevrilen-turk-eserleri-3-2023 p. 1292} {cite:yilmaz-kiliseye-cevrilen-turk-eserleri-3-2023 p. 1293} یہ 1917ء کی بڑی آگ سے بچ گئی مگر بعد میں ڈھا کر اس کی جگہ ہوٹل بنایا گیا۔ {cite:yilmaz-kiliseye-cevrilen-turk-eserleri-3-2023 p. 1292}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "building/burmali-cami-thessaloniki",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Code (OCR-harvest worker H), translation"
    ],
    "status": {
     "review": "published"
    },
    "provenance": {
     "generated_by": "Claude Code (OCR-harvest worker H)",
     "model": "claude-opus-5-5",
     "run": "ocr-harvest-2026-11-04",
     "source": "source/yilmaz-kiliseye-cevrilen-turk-eserleri-3-2023, printed pp. 1292-1293"
    }
   },
   "updated": "2026-11-04"
  }
 },
 "degree": 2,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-11-15",
 "connections": [
  {
   "to": "place/salonik",
   "type": "located_in",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/yilmaz-kiliseye-cevrilen-turk-eserleri-3-2023"
   ],
   "note": "Stated in the summary of building/burmali-cami-thessaloniki: \"at the Vardar Gate of Thessaloniki\""
  }
 ],
 "related": [
  "building/eski-cami-thessaloniki-acropolis",
  "event/battle-of-thessalonica-1416",
  "event/battle-of-thessalonica-1821",
  "event/ottoman-venetian-war-1423",
  "event/sack-of-thessalonica-904",
  "event/siege-of-thessalonica-1383",
  "event/siege-of-thessalonica-685",
  "person/berechiah-russo"
 ],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}