{
 "id": "building/burmali-mosque",
 "class": "building",
 "slug": "burmali-mosque",
 "label": {
  "ar": "جامع بورمالي، إسطنبول",
  "en": "Burmalı Camii, Istanbul"
 },
 "summary": {
  "ar": "مسجد صغير قرب الشاهزاده بناه نحو 1550م قاضي مصر أمين نور الدين عثمان أفندي؛ اشتهر بمنارته الطوبية الملتوية الفريدة في إسطنبول.",
  "en": "A small mosque near the Şehzade built c.1550 by the kadi of Egypt Emin Nurettin Osman Efendi; famous for its spirally-ribbed brick minaret, unique in Istanbul."
 },
 "stub": false,
 "wings": [
  "objects"
 ],
 "regions": [
  "anatolia-balkans"
 ],
 "periods": [
  "period/gunpowder-empires"
 ],
 "tags": [],
 "aliases": [],
 "themes": [
  "architecture"
 ],
 "data": {
  "kind": "mosque",
  "sources": [
   "source/freely-ottoman-architecture-2011"
  ],
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "Freely, A History of Ottoman Architecture (WIT Press 2011), harvest scan",
   "generated_by": "Devin",
   "model": "claude-sonnet-4.5",
   "run": "prose-backfill-2-batch14"
  },
  "status": {
   "review": "draft",
   "completeness": 3
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "الخلاصة",
     "markdown": "جامع بورمالي مسجد صغير شمال مجمع الشاهزاده على التل الثالث، بناه نحو سنة 1550م أمين نور الدين عثمان أفندي قاضي مصر، ورُمم في مطلع السبعينات {cite:freely-ottoman-architecture-2011 p.256-257}. وهو من أبسط الأنواع — غرفة مربعة بسقف خشبي مستوٍ — لكن فيه خصائص تميزه {cite:freely-ottoman-architecture-2011 p.257}."
    },
    {
     "heading": "المنارة الملتوية",
     "markdown": "أظهر خصائصه المنارة الطوبية ذات الأضلع اللولبية التي سُمي المسجد باسمها (بورمالي أي ملتوٍ): فريدة في إسطنبول وبقية متأخرة من تقليد قديم له أمثلة في أماسيا وأنطاليا {cite:freely-ottoman-architecture-2011 p.257}. والرواق مائل السقف لا مقبب يحمله أربعة أعمدة بتيجان كورنثية بيزنطية؛ وإعادة استعمال التيجان القديمة نادرة جداً في إسطنبول، وقد وجدت المرممة بايان جاهدة تامر في متحف الآثار أربعة تيجان مماثلة حلت محل الأصلية المتفسخة {cite:freely-ottoman-architecture-2011 p.257}. والمدخل في يمين الواجهة لا في وسطها بلا سبب ظاهر {cite:freely-ottoman-architecture-2011 p.257-258}."
    },
    {
     "heading": "للزائرين الصغار",
     "markdown": "منارة هذا المسجد الصغير ملتوية كالحلزون — وهي الوحيدة من نوعها في إسطنبول كلها."
    },
    {
     "heading": "ملاحظات للمحققين",
     "markdown": "- المصدر المقروء: Freely, A History of Ottoman Architecture (2011)، ص256-258 (Burmalı Camii).\n- بطاقة أُنشئت في هذه الدفعة."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "building/burmali-mosque",
    "lang": "ar"
   },
   "updated": "2026-10-23"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Summary",
     "markdown": "Burmalı Camii is a small mosque just north of the Şehzade complex on the Third Hill, built about 1550 by the kadı of Egypt, Emin Nurettin Osman Efendi, and restored in the early 1970s {cite:freely-ottoman-architecture-2011 p.256-257}. Though of the simplest kind — a square room with a flat wooden ceiling — it has peculiarities all its own {cite:freely-ottoman-architecture-2011 p.257}."
    },
    {
     "heading": "The spiral minaret",
     "markdown": "Most notable is the brick minaret with spiral ribs from which the mosque takes its name (burmalı = spiral): unique in Istanbul and a late survival of an older tradition found at Amasya, Antalya and elsewhere {cite:freely-ottoman-architecture-2011 p.257}. The pitched (not domed) porch rests on four columns with Byzantine Corinthian capitals — reused ancient capitals being very rare in Istanbul; restorer Bayan Cahide Tamer found four matching capitals in the Archaeological Museum to replace the decayed originals {cite:freely-ottoman-architecture-2011 p.257}. The entrance portal sits on the right rather than in the middle, for no evident reason {cite:freely-ottoman-architecture-2011 p.257-258}."
    },
    {
     "heading": "For young visitors",
     "markdown": "This little mosque's minaret twists like a screw — the only one of its kind in all Istanbul."
    },
    {
     "heading": "Curatorial notes",
     "markdown": "- Source read: Freely, *A History of Ottoman Architecture* (2011), pp. 256–258 (Burmalı Camii).\n- Record created in this batch."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "building/burmali-mosque",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": []
   },
   "updated": "2026-10-23"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "خلاصہ",
     "markdown": "برمالی مسجد تیسری پہاڑی پر شہزادہ کمپلیکس کے شمال میں ایک چھوٹی مسجد ہے، جو قریب 1550ء میں مصر کے قاضی امین نور الدین عثمان آفندی نے بنوائی اور 1970ء کی دہائی کے آغاز میں مرمت ہوئی {cite:freely-ottoman-architecture-2011 p.256-257}۔ حالانکہ یہ بالکل سادہ طرز کی ہے — سادہ لکڑی کی چھت والا مربع کمرہ — اس میں اپنی مخصوص خصوصیات ہیں {cite:freely-ottoman-architecture-2011 p.257}۔"
    },
    {
     "heading": "پیچ دار مینار",
     "markdown": "سب سے نمایاں اینٹ کا مینار ہے جس کی پیچ دار پشتوں نے مسجد کو نام دیا (برمالی یعنی پیچ دار): استنبول میں منفرد اور اس روایت کی دیرینہ باقیات جس کی مثالیں اماسیہ اور انطالیہ میں ہیں {cite:freely-ottoman-architecture-2011 p.257}۔ ڈھلوان والا (غیر گنبد) دیور چار بازنطینی کورنتھی تاجوں والے ستونوں پر ہے — قدیم تاجوں کا دوبارہ استعمال استنبول میں بہت نایاب ہے؛ مرمت کار بیان جاہیدہ تامر نے آثارِ قدیمہ عجائب گھر سے چار ملتے جلتے تاج تلاش کر اصل ٹوٹے ہوئے کی جگہ لگائے {cite:freely-ottoman-architecture-2011 p.257}۔ داخلی دروازہ وسط کی بجائے دائیں طرف ہے، بغیر کسی ظاہری وجہ کے {cite:freely-ottoman-architecture-2011 p.257-258}۔"
    },
    {
     "heading": "چھوٹے سائلین کے لیے",
     "markdown": "اس چھوٹی سی مسجد کا مینار گھونگھے کی طرح مڑا ہوا ہے — پورے استنبول میں اپنی نوع کا واحد۔"
    },
    {
     "heading": "تحقیقی نوٹس",
     "markdown": "- پڑھا گیا ماخذ: Freely, A History of Ottoman Architecture (2011)، ص256-258 (برمالی جامع)۔\n- اس دفعے میں ریکارڈ بنایا گیا۔"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "building/burmali-mosque",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": []
   },
   "updated": "2026-10-23"
  }
 },
 "degree": 0,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-10-23",
 "connections": [],
 "related": [
  "building/abu-dulaf-mosque-samarra",
  "building/adana-great-mosque",
  "building/ahi-celebi-mosque",
  "building/al-aqmar-mosque",
  "building/al-attarine-madrasa",
  "building/al-jami-al-kabir-samarra",
  "building/al-janad-mosque",
  "building/al-mansur-mosque-marrakesh"
 ],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}