{
 "id": "building/citadel-of-cairo",
 "class": "building",
 "slug": "citadel-of-cairo",
 "label": {
  "ar": "قلعة الجبل (قلعة صلاح الدين) بالقاهرة",
  "en": "Citadel of Cairo (Citadel of Salah al-Din)",
  "ur": "قلعۂ قاہرہ (قلعۂ صلاح الدین)"
 },
 "summary": {
  "ar": "القلعة التي بدأ صلاح الدين بناءها على نتوء من جبل المقطم سنة 1176م، وأتمها الملك الكامل فكان أول من سكنها، وبقيت مقر الحكم في مصر قروناً {cite:yeomans-islamic-cairo-2006 p.105} {cite:yeomans-islamic-cairo-2006 p.107} {cite:yeomans-islamic-cairo-2006 p.109}.",
  "en": "The fortress Salah al-Din began on a spur of the Muqattam hills in 1176, completed by al-Kamil, its first resident, and the seat of Egypt's rulers for centuries {cite:yeomans-islamic-cairo-2006 p.105} {cite:yeomans-islamic-cairo-2006 p.107} {cite:yeomans-islamic-cairo-2006 p.109}."
 },
 "stub": false,
 "wings": [
  "objects",
  "place"
 ],
 "regions": [
  "egypt-nile"
 ],
 "periods": [
  "period/crusades-ayyubid-mamluk"
 ],
 "tags": [],
 "aliases": [],
 "themes": [
  "architecture"
 ],
 "span": {
  "earliest": 1175.9987542523118,
  "latest": 1207.999411349962
 },
 "display": {
  "start": {
   "edtf": "1176/1207",
   "calendar": "julian",
   "precision": "year",
   "status": "historical",
   "sources": [
    "source/yeomans-islamic-cairo-2006"
   ],
   "note": "Yeomans p. 107: building began 1176; foundation inscription over Bab al-Mudarraj dated 1183; al-Kamil's towers 1207 (p. 110)."
  }
 },
 "data": {
  "kind": "fort",
  "built": {
   "edtf": "1176/1207",
   "calendar": "julian",
   "precision": "year",
   "status": "historical",
   "sources": [
    "source/yeomans-islamic-cairo-2006"
   ],
   "note": "Yeomans p. 107: building began 1176; foundation inscription over Bab al-Mudarraj dated 1183; al-Kamil's towers 1207 (p. 110)."
  },
  "patron": "person/salah-al-din-yusuf-ibn-ayyub",
  "location": "place/cairo",
  "status_now": "standing",
  "sources": [
   "source/yeomans-islamic-cairo-2006"
  ],
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "Yeomans 2006, printed pp. 104-111",
   "generated_by": "Claude Code (OCR-harvest worker H)",
   "model": "claude-opus-5-5",
   "run": "ocr-harvest-2026-11-04"
  },
  "status": {
   "review": "published",
   "completeness": 3,
   "generated_by": "Claude Code (OCR-harvest worker H)"
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "يعدّ يومانز بناء القلعة على نتوء جبل المقطم أعظم ما أسهم به [[person/salah-al-din-yusuf-ibn-ayyub|صلاح الدين]] في تاريخ القاهرة المعماري. {cite:yeomans-islamic-cairo-2006 p.105} بدأ البناء سنة 1176م، وتحمل بوابتها الرئيسة، باب المدرج، نقش تأسيس مؤرخاً سنة 1183م، يرجّح يومانز أنه يسجل نهاية المرحلة الأولى في السنة التي غادر بعدها صلاح الدين القاهرة نهائياً. {cite:yeomans-islamic-cairo-2006 p.107} وأتمها [[person/al-malik-al-kamil|الملك الكامل]]، فكان أول سلطان يسكنها. {cite:yeomans-islamic-cairo-2006 p.109}"
    },
    {
     "heading": "اختيار الموضع",
     "markdown": "ينقل يومانز عن المقريزي أن صلاح الدين اختار الموضع لنقاء هوائه، فعلّق فيه اللحم فبقي طرياً أكثر من يومين، وكان يفسد في سائر القاهرة بعد يوم وليلة. {cite:yeomans-islamic-cairo-2006 p.105} ويرى يومانز أن الدافع الحقيقي كان الضرورة الدفاعية ومثال القلاع الشامية والصليبية التي عرفها صلاح الدين، فالموضع يحمي المدينة من الشمال الشرقي ويحفظ أمن الحكومة والجند في الداخل. {cite:yeomans-islamic-cairo-2006 p.105} ولم تكن الأرض خلاءً: فقد قامت فيها منذ العصر العباسي قبة الهواء، وهُدمت جوامع ومقابر فاطمية لإخلاء الموضع. {cite:yeomans-islamic-cairo-2006 p.27} {cite:yeomans-islamic-cairo-2006 p.107}"
    },
    {
     "heading": "البناء والعمال",
     "markdown": "يذكر المقريزي أن بعض الأهرام الصغيرة بالجيزة هُدمت لأخذ حجارتها، لكن أكثر الحجر قُطع من الجبل نفسه، فانفتحت فجوة بين أسوار القلعة الشرقية والمقطم. {cite:yeomans-islamic-cairo-2006 p.105} ووصف الرحالة الأندلسي [[person/ibn-jubayr-muhammad|ابن جبير]] (1183م) الأسرى الروم الذين لا يُحصى عددهم يقطعون الحجارة وينشرون الرخام ويحفرون الخندق المنقور في الصخر حول القلعة. {cite:yeomans-islamic-cairo-2006 p.106} وقُدّر عدد أسرى الحرب العاملين في مصر قبل 1187م بخمسين ألفاً، ويرى يومانز العدد مبالغاً فيه وأنهم على الأرجح من أسرى حملات 1179م. {cite:yeomans-islamic-cairo-2006 p.107}"
    },
    {
     "heading": "الأسوار والأبراج والأبواب",
     "markdown": "تنقسم القلعة اليوم إلى حظيرة شمالية وجنوبية وسفلى، وكانت منطقة السكن والدواوين في الغرب منفصلة من أول الأمر عن الحظيرة العسكرية في الشمال. {cite:yeomans-islamic-cairo-2006 p.105} ويقدّر كريزويل امتداد أسوار صلاح الدين بألف وأربعمئة متر، وأبراجه نصف الدائرية الصغيرة مكسوة بالحجر الأملس، مبنية على الصخر، فيها غرف صليبية الشكل بمزاغل، تبرز كل مئة متر، وفي الأسوار رواق داخلي متصل. {cite:yeomans-islamic-cairo-2006 p.107} وبقيت من الأبواب الأصلية المؤرخة 1183م ثلاثة: باب المدرج، وباب القرافة، والباب الشرقي عند برج الإمام. {cite:yeomans-islamic-cairo-2006 p.107} ويقع باب المدرج اليوم بين الباب الجديد الذي بناه محمد علي سنة 1826م والسور الأيوبي، وفوق مدخله نقش التأسيس بخط النسخ من أقدم أمثلته، وعليه نقوش ترميم للسلاطين جقمق وقايتباي وطومان باي الأول، وفي دهليزه قبة عليها اسم الناصر محمد. {cite:yeomans-islamic-cairo-2006 p.107} {cite:yeomans-islamic-cairo-2006 p.108} وسدّ السلطان جانبلاط البابين الآخرين سنة 1501م احتياطاً من العثمانيين. {cite:yeomans-islamic-cairo-2006 p.108}"
    },
    {
     "heading": "أبراج الكامل",
     "markdown": "قوّى الكامل أبراجاً قائمة ووسّعها، فغلّف برج الحداد وبرج الرملة بوحدات نصف دائرية جديدة، ووسّع الباب الشرقي إلى برجي برج الإمام (1183-1207م)، وأضاف أبراجاً مربعة ضخمة قائمة بذاتها كالحصون، أحسنها حالاً برج كركيليان (برج الحيات) والبرج الطرفة (1207م)، وهذا الأخير يقارب ثلاثين متراً في ثلاثين. {cite:yeomans-islamic-cairo-2006 p.109} {cite:yeomans-islamic-cairo-2006 p.110} وكان بعض غرفها سجوناً، وفي برج الحيات مات آخر أفراد الأسرة الفاطمية. {cite:yeomans-islamic-cairo-2006 p.101} {cite:yeomans-islamic-cairo-2006 p.111} وتُعرف أبراج الكامل بحجرها البارز الخشن، بخلاف حجر أبراج صلاح الدين الأملس، وهو أسلوب يُرى أيضاً في قلعتي دمشق وبصرى. {cite:yeomans-islamic-cairo-2006 p.111}\n\nوفي القلعة [[building/bir-yusuf-cairo|بئر يوسف]]، ومن منشآتها اللاحقة [[building/al-nasir-muhammad-mosque|جامع الناصر محمد]] و[[building/ablaq-palace-cairo|القصر الأبلق]]. {cite:yeomans-islamic-cairo-2006 p.106} {cite:yeomans-islamic-cairo-2006 p.108}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "building/citadel-of-cairo",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [],
    "status": {
     "review": "published"
    },
    "provenance": {
     "generated_by": "Claude Code (OCR-harvest worker H)",
     "model": "claude-opus-5-5",
     "run": "ocr-harvest-2026-11-04",
     "source": "source/yeomans-islamic-cairo-2006, pp. 27, 104-111"
    }
   },
   "updated": "2026-11-04"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Overview",
     "markdown": "Yeomans counts the Citadel on its spur of the Muqattam hills [[person/salah-al-din-yusuf-ibn-ayyub|Salah al-Din]]'s most spectacular contribution to Cairo's architectural history. {cite:yeomans-islamic-cairo-2006 p.105} Building began in 1176; the main gate, the Bab al-Mudarraj, carries a foundation inscription of 1183, which Yeomans takes to mark the end of the first stage, the year after which Salah al-Din left Cairo for good. {cite:yeomans-islamic-cairo-2006 p.107} [[person/al-malik-al-kamil|Al-Kamil]] completed it and was the first sultan to live there. {cite:yeomans-islamic-cairo-2006 p.109}"
    },
    {
     "heading": "Choosing the site",
     "markdown": "Yeomans reports al-Maqrizi's story that Salah al-Din chose the site for its fresher air, testing it by hanging meat there, which stayed fresh for over two days while elsewhere in Cairo it spoiled within a day and a night. {cite:yeomans-islamic-cairo-2006 p.105} Yeomans thinks defensive necessity and the example of the Syrian and Crusader castles Salah al-Din knew were the real reasons: the spur guarded the city on the north-east and kept government and army secure within. {cite:yeomans-islamic-cairo-2006 p.105} The site was not empty: the Abbasid Dome of the Air had stood there, and Fatimid mosques and tombs were demolished to clear it. {cite:yeomans-islamic-cairo-2006 p.27} {cite:yeomans-islamic-cairo-2006 p.107}"
    },
    {
     "heading": "Building and labour",
     "markdown": "Al-Maqrizi says some of the small pyramids at Giza were demolished for stone, but most was quarried on the spot, opening a gap between the Citadel's eastern walls and the Muqattam. {cite:yeomans-islamic-cairo-2006 p.105} The Andalusian traveller [[person/ibn-jubayr-muhammad|Ibn Jubayr]] (1183) described countless Rumi prisoners cutting stone, sawing marble and digging the rock-cut fosse around the fortress. {cite:yeomans-islamic-cairo-2006 p.106} Up to fifty thousand prisoners of war were estimated to be working in Egypt before 1187; Yeomans thinks the figure exaggerated and that they were probably captives of the 1179 campaigns. {cite:yeomans-islamic-cairo-2006 p.107}"
    },
    {
     "heading": "Walls, towers and gates",
     "markdown": "The Citadel today divides into northern, southern and lower enclosures; from the start the residential and administrative area in the west was separate from the military compound in the north. {cite:yeomans-islamic-cairo-2006 p.105} Creswell put Salah al-Din's walls at 1,400 metres; his small semicircular towers, faced with smooth stone and built on rock, have cruciform chambers with arrow slits and project every hundred metres, and a continuous gallery runs inside the curtain walls. {cite:yeomans-islamic-cairo-2006 p.107} Three original gates dated 1183 survive: the Bab al-Mudarraj, the Bab al-Qarafa and the Eastern Gate at the Burg al-Imam. {cite:yeomans-islamic-cairo-2006 p.107} The Bab al-Mudarraj now stands between Muhammad Ali's New Gate of 1826 and the Ayyubid wall; over its entrance is the foundation inscription in one of the earliest examples of Naskhi, with restoration inscriptions of Sultans Jaqmaq, Qaytbay and Tuman Bay I, and its vestibule dome bears the name of al-Nasir Muhammad. {cite:yeomans-islamic-cairo-2006 p.107} {cite:yeomans-islamic-cairo-2006 p.108} Sultan Janbalat bricked up the other two gates in 1501 against the Ottomans. {cite:yeomans-islamic-cairo-2006 p.108}"
    },
    {
     "heading": "Al-Kamil's towers",
     "markdown": "Al-Kamil strengthened and enlarged existing towers, encasing the Burg al-Haddad and Burg al-Ramla in new semicircular units, enlarging the Eastern Gate into the twin towers of the Burg al-Imam (1183-1207), and adding massive square self-contained keeps, the best preserved being the Burg Kirkilyan (Tower of the Serpents) and the Burg al-Turfa (1207), the latter almost thirty metres square. {cite:yeomans-islamic-cairo-2006 p.109} {cite:yeomans-islamic-cairo-2006 p.110} Some rooms served as prisons, and the last members of the Fatimid family died in the Tower of the Serpents. {cite:yeomans-islamic-cairo-2006 p.101} {cite:yeomans-islamic-cairo-2006 p.111} Al-Kamil's work is known by its embossed rusticated masonry, unlike the smooth stone of Salah al-Din's towers, a style also seen at the citadels of Damascus and Bosra. {cite:yeomans-islamic-cairo-2006 p.111}\n\nWithin the Citadel are [[building/bir-yusuf-cairo|Joseph's Well]] and later buildings such as the [[building/al-nasir-muhammad-mosque|mosque of al-Nasir Muhammad]] and the [[building/ablaq-palace-cairo|Ablaq Palace]]. {cite:yeomans-islamic-cairo-2006 p.106} {cite:yeomans-islamic-cairo-2006 p.108}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "building/citadel-of-cairo",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Code (OCR-harvest worker H), translation"
    ],
    "status": {
     "review": "published"
    },
    "provenance": {
     "generated_by": "Claude Code (OCR-harvest worker H)",
     "model": "claude-opus-5-5",
     "run": "ocr-harvest-2026-11-04",
     "source": "source/yeomans-islamic-cairo-2006, pp. 27, 104-111"
    }
   },
   "updated": "2026-11-04"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "خلاصہ",
     "markdown": "یومنز مقطم کی پہاڑی کے ابھار پر قلعے کی تعمیر کو قاہرہ کی تعمیراتی تاریخ میں [[person/salah-al-din-yusuf-ibn-ayyub|صلاح الدین]] کا سب سے شاندار حصہ مانتے ہیں۔ {cite:yeomans-islamic-cairo-2006 p.105} تعمیر 1176ء میں شروع ہوئی؛ مرکزی دروازے باب المدرج پر 1183ء کا تاسیسی کتبہ ہے، جسے یومنز پہلے مرحلے کا اختتام سمجھتے ہیں، اسی سال کے بعد صلاح الدین قاہرہ سے ہمیشہ کے لیے چلے گئے۔ {cite:yeomans-islamic-cairo-2006 p.107} [[person/al-malik-al-kamil|الملک الکامل]] نے اسے مکمل کیا اور وہ اس میں رہنے والے پہلے سلطان تھے۔ {cite:yeomans-islamic-cairo-2006 p.109}"
    },
    {
     "heading": "جگہ کا انتخاب",
     "markdown": "یومنز مقریزی کی روایت نقل کرتے ہیں کہ صلاح الدین نے یہ جگہ تازہ ہوا کی وجہ سے چنی اور گوشت لٹکا کر آزمایا جو یہاں دو دن سے زیادہ تازہ رہا جبکہ باقی قاہرہ میں ایک دن رات میں خراب ہو جاتا تھا۔ {cite:yeomans-islamic-cairo-2006 p.105} یومنز کے خیال میں اصل وجہ دفاعی ضرورت اور شامی و صلیبی قلعوں کی مثال تھی جنہیں صلاح الدین جانتے تھے: یہ ابھار شمال مشرق سے شہر کی حفاظت کرتا اور اندر حکومت اور فوج کو محفوظ رکھتا۔ {cite:yeomans-islamic-cairo-2006 p.105} جگہ خالی نہ تھی: یہاں عباسی دور کا قبۃ الہوا تھا، اور جگہ صاف کرنے کے لیے فاطمی مساجد اور مقبرے گرائے گئے۔ {cite:yeomans-islamic-cairo-2006 p.27} {cite:yeomans-islamic-cairo-2006 p.107}"
    },
    {
     "heading": "تعمیر اور مزدور",
     "markdown": "مقریزی کے مطابق پتھر کے لیے جیزہ کے بعض چھوٹے اہرام گرائے گئے، مگر زیادہ تر پتھر وہیں سے کاٹا گیا جس سے قلعے کی مشرقی دیواروں اور مقطم کے بیچ ایک خلا بن گیا۔ {cite:yeomans-islamic-cairo-2006 p.105} اندلسی سیاح [[person/ibn-jubayr-muhammad|ابن جبیر]] (1183ء) نے بے شمار رومی قیدیوں کو پتھر کاٹتے، سنگِ مرمر چیرتے اور قلعے کے گرد چٹان میں کھودی گئی خندق بناتے دیکھا۔ {cite:yeomans-islamic-cairo-2006 p.106} اندازہ تھا کہ 1187ء سے پہلے مصر میں پچاس ہزار جنگی قیدی کام کر رہے تھے؛ یومنز اس تعداد کو مبالغہ سمجھتے ہیں اور کہتے ہیں کہ یہ غالباً 1179ء کی مہمات کے قیدی تھے۔ {cite:yeomans-islamic-cairo-2006 p.107}"
    },
    {
     "heading": "فصیلیں، برج اور دروازے",
     "markdown": "آج قلعہ شمالی، جنوبی اور زیریں احاطوں میں بٹا ہے؛ شروع سے مغرب کا رہائشی اور انتظامی حصہ شمال کے فوجی احاطے سے الگ تھا۔ {cite:yeomans-islamic-cairo-2006 p.105} کریزویل کے مطابق صلاح الدین کی فصیلیں چودہ سو میٹر لمبی تھیں؛ ان کے چھوٹے نیم دائرہ برج ہموار پتھر سے ڈھکے، چٹان پر بنے ہیں، ان میں تیر انداز سوراخوں والے صلیب نما کمرے ہیں، یہ ہر سو میٹر پر ابھرتے ہیں، اور فصیل کے اندر مسلسل گیلری چلتی ہے۔ {cite:yeomans-islamic-cairo-2006 p.107} 1183ء کے تین اصل دروازے باقی ہیں: باب المدرج، باب القرافہ اور برج الامام کا مشرقی دروازہ۔ {cite:yeomans-islamic-cairo-2006 p.107} باب المدرج اب محمد علی کے 1826ء کے نئے دروازے اور ایوبی فصیل کے بیچ ہے؛ اس کے داخلے پر خطِ نسخ کی قدیم ترین مثالوں میں سے ایک میں تاسیسی کتبہ ہے، سلاطین جقمق، قایتبای اور طومان بای اول کے مرمتی کتبے ہیں، اور اس کی ڈیوڑھی کے گنبد پر الناصر محمد کا نام ہے۔ {cite:yeomans-islamic-cairo-2006 p.107} {cite:yeomans-islamic-cairo-2006 p.108} سلطان جانبلاط نے 1501ء میں عثمانیوں کے خوف سے باقی دو دروازے بند کرا دیے۔ {cite:yeomans-islamic-cairo-2006 p.108}"
    },
    {
     "heading": "الکامل کے برج",
     "markdown": "الکامل نے موجودہ برجوں کو مضبوط اور وسیع کیا، برج الحداد اور برج الرملہ کو نئے نیم دائرہ حصوں میں لپیٹا، مشرقی دروازے کو برج الامام (1183ء تا 1207ء) کے جڑواں برجوں میں بڑھایا، اور بڑے مربع خود کفیل حصار بنائے، جن میں سب سے محفوظ برج کرکیلیان (برج الحیات) اور برج الطرفہ (1207ء) ہیں، دوسرا تقریباً تیس میٹر مربع ہے۔ {cite:yeomans-islamic-cairo-2006 p.109} {cite:yeomans-islamic-cairo-2006 p.110} بعض کمرے قید خانے تھے، اور فاطمی خاندان کے آخری افراد برج الحیات میں فوت ہوئے۔ {cite:yeomans-islamic-cairo-2006 p.101} {cite:yeomans-islamic-cairo-2006 p.111} الکامل کا کام ابھرے کھردرے پتھر سے پہچانا جاتا ہے، بخلاف صلاح الدین کے برجوں کے ہموار پتھر کے، اور یہی طرز دمشق اور بصریٰ کے قلعوں میں بھی ہے۔ {cite:yeomans-islamic-cairo-2006 p.111}\n\nقلعے میں [[building/bir-yusuf-cairo|بئرِ یوسف]] ہے، اور بعد کی عمارتوں میں [[building/al-nasir-muhammad-mosque|الناصر محمد کی مسجد]] اور [[building/ablaq-palace-cairo|قصرِ ابلق]] شامل ہیں۔ {cite:yeomans-islamic-cairo-2006 p.106} {cite:yeomans-islamic-cairo-2006 p.108}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "building/citadel-of-cairo",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Code (OCR-harvest worker H), translation"
    ],
    "status": {
     "review": "published"
    },
    "provenance": {
     "generated_by": "Claude Code (OCR-harvest worker H)",
     "model": "claude-opus-5-5",
     "run": "ocr-harvest-2026-11-04",
     "source": "source/yeomans-islamic-cairo-2006, pp. 27, 104-111"
    }
   },
   "updated": "2026-11-04"
  }
 },
 "degree": 8,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-11-04",
 "connections": [
  {
   "to": "person/salah-al-din-yusuf-ibn-ayyub",
   "type": "built_by",
   "inverse": true,
   "sources": [
    "source/yeomans-islamic-cairo-2006"
   ]
  },
  {
   "to": "event/massacre-of-the-citadel-1226",
   "type": "site_of",
   "inverse": true,
   "sources": [
    "source/ajaib-al-athar-moreh-2013-v4"
   ]
  },
  {
   "to": "place/cairo",
   "type": "located_in",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/yeomans-islamic-cairo-2006"
   ]
  },
  {
   "to": "concept/diwan-al-barid",
   "type": "related_to",
   "inverse": true,
   "sources": [
    "source/subh-al-asha-cairo-v14"
   ]
  }
 ],
 "related": [
  "event/death-of-shirkuh-564",
  "event/shawar-killed-shirkuh-vizier-564",
  "event/waqat-al-sudan-cairo-564",
  "screen/kudus-fatihi-selahaddin-eyyubi-2023",
  "event/massacre-of-the-citadel-1226",
  "place/cairo",
  "building/bab-al-futuh",
  "building/bab-al-nasr"
 ],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}