{
 "id": "building/dar-al-fulful-fustat",
 "class": "building",
 "slug": "dar-al-fulful-fustat",
 "label": {
  "ar": "دار الفلفل بالفسطاط",
  "en": "The Pepper House (Dar al-Fulful), al-Fustat",
  "ur": "دار الفلفل، فسطاط"
 },
 "summary": {
  "ar": "دار بالفسطاط في قبلة المسجد، تُنسب إلى قيس بن سعد في ولايته لعلي، ويقال كانت لنافع بن عبد القيس أو لسعد بن أبي وقاص؛ وسُمّيت دار الفلفل لأن أسامة بن زيد التنوخي خزن فيها فلفلاً بعشرين ألف دينار أراد الوليد بن عبد الملك أن يهديه إلى صاحب الروم {cite:futuh-misr-amir-1999 p. 141} {cite:futuh-misr-amir-1999 p. 142}.",
  "en": "A house in al-Fustat on the qibla side of the mosque, attributed to Qays ibn Sa'd during his governorship for Ali, or else to Nafi' ibn Abd al-Qays or Sa'd ibn Abi Waqqas; named the Pepper House because Usama ibn Zayd al-Tanukhi stored in it pepper worth twenty thousand dinars that al-Walid ibn Abd al-Malik meant as a gift to the Byzantine ruler {cite:futuh-misr-amir-1999 p. 141} {cite:futuh-misr-amir-1999 p. 142}.",
  "ur": "فسطاط میں مسجد کی قبلہ کی جانب ایک گھر، جو علی کی طرف سے قیس بن سعد کی ولایت سے منسوب ہے، یا نافع بن عبد القیس یا سعد بن ابی وقاص سے؛ دار الفلفل اس لیے کہلایا کہ اسامہ بن زید تنوخی نے اس میں بیس ہزار دینار کی کالی مرچ رکھی جو ولید بن عبد الملک رومی بادشاہ کو تحفہ بھیجنا چاہتے تھے {cite:futuh-misr-amir-1999 p. 141} {cite:futuh-misr-amir-1999 p. 142}۔"
 },
 "stub": false,
 "wings": [
  "place"
 ],
 "regions": [
  "egypt-nile"
 ],
 "periods": [
  "period/rashidun"
 ],
 "tags": [],
 "aliases": [],
 "themes": [],
 "data": {
  "kind": "other",
  "sources": [
   "source/futuh-misr-amir-1999"
  ],
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "فتوح مصر لابن عبد الحكم (تحقيق عامر 1999) ص 141–143",
   "generated_by": "Claude Opus 5.5",
   "model": "claude-opus-5-5",
   "run": "lib-futuh-misr-batch-3-2026-10-31",
   "sources": [
    "source/futuh-misr-amir-1999"
   ]
  },
  "status": {
   "review": "published",
   "completeness": 2,
   "generated_by": "Claude Opus 5.5 from Apple Vision OCR of Futuh Misr (Amir ed.), via a claims table checked against the page text"
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "يروي ابن عبد الحكم أن [[person/qays-ibn-sad|قيس بن سعد]] بنى داراً بمصر وهو واليها، واستعان فيها بمعونة المسلمين، ويقال إنه أوصى حين حضرته الوفاة بأنها للمسلمين ينزلها ولاتهم. {cite:futuh-misr-amir-1999 p. 142}"
    },
    {
     "heading": "من صاحبها؟",
     "markdown": "ويقال بل كانت دار الفلفل والدار التي إلى جنبها لنافع بن عبد القيس الفهري، ويقال لعقبة بن نافع، فأخذها قيس منه وعوّضه عنها. ويقال بل كانت لسعد بن أبي وقاص فتصدق بها على المسلمين. {cite:futuh-misr-amir-1999 p. 142}"
    },
    {
     "heading": "سبب الاسم",
     "markdown": "وإنما سُمّيت دار الفلفل لأن أسامة بن زيد التنوخي، وكان على خراج مصر، ابتاع من موسى بن وردان فلفلاً بعشرين ألف دينار، كتب فيه الوليد بن عبد الملك ليهديه إلى صاحب الروم، فخزنه فيها. {cite:futuh-misr-amir-1999 p. 142} فلما ولي عمر بن عبد العزيز الخلافة سأله موسى بن وردان الكتاب إلى عامله ليستوفي العشرين ألفاً، فسأله من أين هي له، فقال كنت تاجراً، فضرب بمخصرته وقال: التاجر فاجر، ولم يأذن له بعدها. {cite:futuh-misr-amir-1999 p. 143}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "building/dar-al-fulful-fustat",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": []
   },
   "updated": "2026-10-31"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Overview",
     "markdown": "Ibn Abd al-Hakam reports that [[person/qays-ibn-sad|Qays ibn Sa'd]] built a house in Egypt while he was its governor, using the Muslims' funds, and it is said that on his deathbed he willed it to the Muslims as a lodging for their governors. {cite:futuh-misr-amir-1999 p. 142}"
    },
    {
     "heading": "Whose house?",
     "markdown": "Others say the Pepper House and the house beside it belonged to Nafi' ibn Abd al-Qays al-Fihri, or to Uqba ibn Nafi', and that Qays took it from him and compensated him. Others again say it was Sa'd ibn Abi Waqqas's, who gave it to the Muslims as alms. {cite:futuh-misr-amir-1999 p. 142}"
    },
    {
     "heading": "The name",
     "markdown": "It was called the Pepper House because Usama ibn Zayd al-Tanukhi, in charge of Egypt's land tax, bought from Musa ibn Wardan pepper worth twenty thousand dinars, which al-Walid ibn Abd al-Malik had ordered as a gift for the Byzantine ruler, and stored it there. {cite:futuh-misr-amir-1999 p. 142} When Umar ibn Abd al-Aziz became caliph, Musa ibn Wardan asked him for a letter to his governor to collect the twenty thousand; asked where it came from, he said he had been a merchant, and Umar struck with his staff and said, \"The merchant is a sinner,\" and never received him again. {cite:futuh-misr-amir-1999 p. 143}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "building/dar-al-fulful-fustat",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Opus 5.5 (claude-opus-5-5)"
    ]
   },
   "updated": "2026-10-31"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "خلاصہ",
     "markdown": "ابن عبد الحکم روایت کرتے ہیں کہ [[person/qays-ibn-sad|قیس بن سعد]] نے مصر کی ولایت کے دوران مسلمانوں کے مال کی مدد سے ایک گھر بنایا، اور کہا جاتا ہے کہ وفات کے وقت انہوں نے وصیت کی کہ یہ مسلمانوں کا ہے، ان کے والی اس میں اتریں۔ {cite:futuh-misr-amir-1999 p. 142}"
    },
    {
     "heading": "مالک کون تھا؟",
     "markdown": "بعض کہتے ہیں کہ دار الفلفل اور اس کے ساتھ والا گھر نافع بن عبد القیس فہری کا، یا عقبہ بن نافع کا تھا، اور قیس نے اسے لے کر بدلہ دیا۔ بعض کہتے ہیں یہ سعد بن ابی وقاص کا تھا جنہوں نے اسے مسلمانوں پر صدقہ کیا۔ {cite:futuh-misr-amir-1999 p. 142}"
    },
    {
     "heading": "نام کی وجہ",
     "markdown": "دار الفلفل اس لیے کہلایا کہ اسامہ بن زید تنوخی نے، جو مصر کے خراج پر مقرر تھے، موسیٰ بن وردان سے بیس ہزار دینار کی کالی مرچ خریدی جو ولید بن عبد الملک نے رومی بادشاہ کو تحفہ دینے کے لیے منگوائی تھی، اور اسے یہاں رکھا۔ {cite:futuh-misr-amir-1999 p. 142} جب عمر بن عبد العزیز خلیفہ بنے تو موسیٰ بن وردان نے بیس ہزار وصول کرنے کے لیے ان سے عامل کے نام خط مانگا؛ پوچھا گیا یہ کہاں سے آیا، تو کہا میں تاجر تھا؛ عمر نے چھڑی ماری اور کہا: تاجر فاجر ہے، اور پھر انہیں کبھی پاس نہ آنے دیا۔ {cite:futuh-misr-amir-1999 p. 143}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "building/dar-al-fulful-fustat",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Opus 5.5 (claude-opus-5-5)"
    ]
   },
   "updated": "2026-10-31"
  }
 },
 "degree": 4,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-10-31",
 "connections": [
  {
   "to": "place/al-fustat",
   "type": "located_in",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/futuh-misr-amir-1999"
   ]
  },
  {
   "to": "person/qays-ibn-sad",
   "type": "built_by",
   "inverse": true,
   "sources": [
    "source/futuh-misr-amir-1999"
   ]
  }
 ],
 "related": [
  "building/dar-al-anmat",
  "building/dar-al-baida-fustat",
  "building/dar-al-raml-fustat",
  "building/masjid-amr-fustat",
  "event/abbasid-khutba-egypt-567",
  "event/ali-dismisses-uthman-governors",
  "event/ali-oversight-of-governors",
  "event/amr-dismissal-egypt"
 ],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}