{
 "id": "building/dervish-mehmed-pasha-mosque-sofia",
 "class": "building",
 "slug": "dervish-mehmed-pasha-mosque-sofia",
 "label": {
  "ar": "جامع درويش محمد باشا ⁦(الجامع الأسود)⁩ في صوفيا",
  "en": "Mosque of Derviş Mehmed Pasha (Kara Cami), Sofia",
  "ur": "درویش محمد پاشا مسجد ⁦(کالی مسجد)⁩، صوفیہ"
 },
 "summary": {
  "ar": "جامع بناه الوزير البوسني درويش محمد باشا في حي العمارة بصوفيا ضمن مجمع وُقف سنة 954هـ/1547–1548، وهو بحسب تذاكر سنان مسجد المعمار سنان الوحيد في بلغاريا؛ غُيّر شكله سنة 1901 وصار كنيسة القديسين السبعة سنة 1903 {cite:yilmaz-kiliseye-cevrilen-turk-eserleri-1-2023 p. 134} {cite:yilmaz-kiliseye-cevrilen-turk-eserleri-1-2023 p. 135}.",
  "en": "The mosque of the Bosnian vizier Derviş Mehmed Pasha in the Imaret quarter of Sofia, centre of a complex endowed in AH 954/1547-48 and, by the lists of Sinan's works, the architect Sinan's only mosque in Bulgaria; recased in 1901 and opened as the Church of the Seven Saints in 1903 {cite:yilmaz-kiliseye-cevrilen-turk-eserleri-1-2023 p. 134} {cite:yilmaz-kiliseye-cevrilen-turk-eserleri-1-2023 p. 135}.",
  "ur": "صوفیہ کے محلہ عمارت میں بوسنیائی وزیر درویش محمد پاشا کی مسجد، 954ھ/1547–48ء میں وقف ہونے والے مجموعے کا مرکز، اور سنان کی فہرستوں کے مطابق بلغاریہ میں معمار سنان کی واحد مسجد؛ 1901ء میں ڈھانچا بدلا گیا اور 1903ء میں سات ولیوں کا گرجا بنی {cite:yilmaz-kiliseye-cevrilen-turk-eserleri-1-2023 p. 135}۔"
 },
 "stub": false,
 "wings": [
  "objects",
  "place"
 ],
 "regions": [
  "anatolia-balkans"
 ],
 "periods": [
  "period/gunpowder-empires"
 ],
 "tags": [],
 "aliases": [],
 "themes": [
  "architecture"
 ],
 "span": {
  "earliest": 1546.9988432342896,
  "latest": 1549.0002532563665
 },
 "display": {
  "start": {
   "edtf": "1547/1548",
   "hijri": "0954",
   "calendar": "gregorian",
   "precision": "year",
   "status": "historical",
   "note": "Its endowment deed was confirmed in mid-Dhu al-Hijja 954 (late January 1548) {cite:yilmaz-kiliseye-cevrilen-turk-eserleri-1-2023 p. 134}."
  }
 },
 "data": {
  "kind": "mosque",
  "built": {
   "edtf": "1547/1548",
   "hijri": "0954",
   "calendar": "gregorian",
   "precision": "year",
   "status": "historical",
   "note": "Its endowment deed was confirmed in mid-Dhu al-Hijja 954 (late January 1548) {cite:yilmaz-kiliseye-cevrilen-turk-eserleri-1-2023 p. 134}."
  },
  "sources": [
   "source/yilmaz-kiliseye-cevrilen-turk-eserleri-1-2023"
  ],
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "Yilmaz 2023, vol. 1, printed pp. 134-135",
   "generated_by": "Claude Code (OCR-harvest worker H)",
   "model": "claude-opus-5-5",
   "run": "ocr-harvest-2026-11-04"
  },
  "status": {
   "review": "published",
   "completeness": 3,
   "generated_by": "Claude Code (OCR-harvest worker H)"
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "نظرة عامة",
     "markdown": "بنى هذا الجامع في حي العمارة القديم بصوفيا الوزير البوسني درويش محمد باشا، المعروف بالصوفي، الذي ولي بكلربكية الروملي ثم صار الوزير الثاني سنة 1547، ثم بكلربكي بغداد والبوسنة وبودين. {cite:yilmaz-kiliseye-cevrilen-turk-eserleri-1-2023 p. 134} وفي تذاكر أعمال المعمار سنان يُذكر باسم «جامع بوسنوي محمد باشا»، وهو، بحسب المؤلف، مسجد سنان الوحيد في بلغاريا. {cite:yilmaz-kiliseye-cevrilen-turk-eserleri-1-2023 p. 134} {cite:yilmaz-kiliseye-cevrilen-turk-eserleri-1-2023 p. 135} وبحسب وقفيته المصدّقة في منتصف ذي الحجة 954هـ ⁦(أواخر يناير 1548)⁩ كان مجمعاً فيه مدرسة ومكتبة وعمارة ⁦(مطبخ)⁩ ومستشفى وحمّام وخان. {cite:yilmaz-kiliseye-cevrilen-turk-eserleri-1-2023 p. 134} {cite:yilmaz-kiliseye-cevrilen-turk-eserleri-1-2023 p. 135}"
    },
    {
     "heading": "عند أوليا چلبي",
     "markdown": "زار أوليا چلبي صوفيا سنة 1652 وذكره باسم «جامع كوجه درويش محمد باشا» و«جامع العمارة»، ووصفه بأنه معبد مضيء ذو قبة عالية كقباب جوامع السلاطين، واسع الصحن، قبابه على الأعمدة مكسوة بالرصاص، ومئذنته عالية، ونسب عمارته إلى سنان. {cite:yilmaz-kiliseye-cevrilen-turk-eserleri-1-2023 p. 134}"
    },
    {
     "heading": "تحويله",
     "markdown": "بعد خروج صوفيا من الحكم العثماني سنة 1878 استُعمل الجامع مدة مستودعاً ومخزن ذخيرة، ويرى المؤلف أن اسم «الجامع الأسود» مأخوذ من اسم الحي العثماني «قره دانشمند» لا من استعماله مخزناً. {cite:yilmaz-kiliseye-cevrilen-turk-eserleri-1-2023 p. 135} وفي سنة 1901 غُيّرت عمارته الخارجية تغييراً كاملاً، كأنه أُدخل في غلاف جديد، وصار كنيسة القديسين السبعة، وفُتحت في 27 يوليو 1903؛ ويذكر النقش البلغاري عند بابها أن تصميمها للمعمار الروسي بوميرانتسيف. {cite:yilmaz-kiliseye-cevrilen-turk-eserleri-1-2023 p. 135}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "building/dervish-mehmed-pasha-mosque-sofia",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [],
    "status": {
     "review": "published"
    },
    "provenance": {
     "generated_by": "Claude Code (OCR-harvest worker H)",
     "model": "claude-opus-5-5",
     "run": "ocr-harvest-2026-11-04",
     "source": "source/yilmaz-kiliseye-cevrilen-turk-eserleri-1-2023, printed pp. 134-135"
    }
   },
   "updated": "2026-11-06"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Overview",
     "markdown": "This mosque in the old Imaret quarter of Sofia was built by the Bosnian vizier Derviş Mehmed Pasha, called Sufi or Sofu, who after serving as beylerbey of Rumelia became second vizier in 1547 and then beylerbey of Baghdad, Bosnia and Buda. {cite:yilmaz-kiliseye-cevrilen-turk-eserleri-1-2023 p. 134} The lists of the architect Sinan's works name it the mosque of Bosnevi Mehmed Pasha; according to the author it is Sinan's only mosque in Bulgaria. {cite:yilmaz-kiliseye-cevrilen-turk-eserleri-1-2023 p. 134} {cite:yilmaz-kiliseye-cevrilen-turk-eserleri-1-2023 p. 135} Its endowment deed, confirmed in mid-Dhu al-Hijja 954 (late January 1548), made it the centre of a complex with a madrasa, library, *imaret* (public kitchen), hospital, bath and caravanserai. {cite:yilmaz-kiliseye-cevrilen-turk-eserleri-1-2023 p. 134} {cite:yilmaz-kiliseye-cevrilen-turk-eserleri-1-2023 p. 135}"
    },
    {
     "heading": "In Evliya Çelebi",
     "markdown": "Visiting Sofia in 1652, Evliya Çelebi calls it the mosque of Koca Derviş Mehmed Pasha or the Imaret mosque, a luminous sanctuary with a lofty dome like an imperial mosque, a broad courtyard whose lead-covered domes stand on columns, and a tall minaret, and names Sinan as its architect. {cite:yilmaz-kiliseye-cevrilen-turk-eserleri-1-2023 p. 134}"
    },
    {
     "heading": "Conversion",
     "markdown": "After Sofia left Ottoman rule in 1878 the mosque served for a time as a storehouse and arsenal; the author holds that its name Kara Cami (\"Black Mosque\") came from the Ottoman quarter of Kara Danişment rather than from that use. {cite:yilmaz-kiliseye-cevrilen-turk-eserleri-1-2023 p. 135} In 1901 its exterior was entirely remade, as if wrapped in a new casing, and it opened on 27 July 1903 as the Church of the Seven Saints; the Bulgarian inscription at its door credits its design to the Russian architect Pomerantsev. {cite:yilmaz-kiliseye-cevrilen-turk-eserleri-1-2023 p. 135}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "building/dervish-mehmed-pasha-mosque-sofia",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Code (OCR-harvest worker H), translation"
    ],
    "status": {
     "review": "published"
    },
    "provenance": {
     "generated_by": "Claude Code (OCR-harvest worker H)",
     "model": "claude-opus-5-5",
     "run": "ocr-harvest-2026-11-04",
     "source": "source/yilmaz-kiliseye-cevrilen-turk-eserleri-1-2023, printed pp. 134-135"
    }
   },
   "updated": "2026-11-04"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "جائزہ",
     "markdown": "صوفیہ کے پرانے محلہ عمارت کی یہ مسجد بوسنیائی وزیر درویش محمد پاشا، المعروف صوفی، نے بنوائی جو روم ایلی کے بیگلربیگی رہنے کے بعد 1547ء میں وزیرِ ثانی اور پھر بغداد، بوسنیا اور بودین کے بیگلربیگی ہوئے۔ {cite:yilmaz-kiliseye-cevrilen-turk-eserleri-1-2023 p. 134} سنان کے کاموں کی فہرستوں میں اسے «بوسنوی محمد پاشا مسجد» کہا گیا ہے؛ مصنف کے مطابق یہ بلغاریہ میں سنان کی واحد مسجد ہے۔ {cite:yilmaz-kiliseye-cevrilen-turk-eserleri-1-2023 p. 134} {cite:yilmaz-kiliseye-cevrilen-turk-eserleri-1-2023 p. 135} وسطِ ذی الحجہ 954ھ (جنوری 1548 کے آخر) میں تصدیق شدہ اس کے وقف نامے کے مطابق یہ ایک مجموعے کا مرکز تھی جس میں مدرسہ، کتب خانہ، عمارت (لنگر خانہ)، شفا خانہ، حمام اور کاروان سرائے تھے۔ {cite:yilmaz-kiliseye-cevrilen-turk-eserleri-1-2023 p. 134} {cite:yilmaz-kiliseye-cevrilen-turk-eserleri-1-2023 p. 135}"
    },
    {
     "heading": "اولیا چلبی کے ہاں",
     "markdown": "1652ء میں صوفیہ آنے والے اولیا چلبی اسے کوجا درویش محمد پاشا مسجد یا عمارت مسجد کہتے ہیں: شاہی مسجدوں جیسی بلند گنبد والی روشن عبادت گاہ، وسیع صحن جس کے سیسہ پوش گنبد ستونوں پر ہیں، اور اونچا مینار؛ اور اس کا معمار سنان کو بتاتے ہیں۔ {cite:yilmaz-kiliseye-cevrilen-turk-eserleri-1-2023 p. 134}"
    },
    {
     "heading": "تبدیلی",
     "markdown": "1878ء میں صوفیہ کے عثمانی حکومت سے نکلنے کے بعد مسجد کچھ عرصہ گودام اور اسلحہ خانہ رہی؛ مصنف کے نزدیک «قرہ جامع» (کالی مسجد) کا نام اس استعمال سے نہیں بلکہ عثمانی محلہ قرہ دانشمند کے نام سے ہے۔ {cite:yilmaz-kiliseye-cevrilen-turk-eserleri-1-2023 p. 135} 1901ء میں اس کی بیرونی عمارت مکمل بدل دی گئی، گویا ایک نئے غلاف میں لپیٹ دی گئی، اور 27 جولائی 1903ء کو سات ولیوں کے گرجا کے طور پر کھولی گئی؛ دروازے کے پاس کا بلغاری کتبہ اس کا نقشہ روسی معمار پومیرانتسیف سے منسوب کرتا ہے۔ {cite:yilmaz-kiliseye-cevrilen-turk-eserleri-1-2023 p. 135}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "building/dervish-mehmed-pasha-mosque-sofia",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Code (OCR-harvest worker H), translation"
    ],
    "status": {
     "review": "published"
    },
    "provenance": {
     "generated_by": "Claude Code (OCR-harvest worker H)",
     "model": "claude-opus-5-5",
     "run": "ocr-harvest-2026-11-04",
     "source": "source/yilmaz-kiliseye-cevrilen-turk-eserleri-1-2023, printed pp. 134-135"
    }
   },
   "updated": "2026-11-04"
  }
 },
 "degree": 4,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-11-15",
 "connections": [
  {
   "to": "person/mimar-sinan",
   "type": "built_by",
   "inverse": true,
   "sources": [
    "source/yilmaz-kiliseye-cevrilen-turk-eserleri-1-2023"
   ],
   "note": "Stated in the summary of building/dervish-mehmed-pasha-mosque-sofia: \"the architect Sinan's only mosque in Bulgaria\""
  },
  {
   "to": "place/sofia",
   "type": "located_in",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/yilmaz-kiliseye-cevrilen-turk-eserleri-1-2023"
   ],
   "note": "Stated in the summary of building/dervish-mehmed-pasha-mosque-sofia: \"in the Imaret quarter of Sofia\""
  }
 ],
 "related": [
  "building/mihrimah-edirnekapi-mosque",
  "building/rustem-pasha-mosque",
  "building/sehzade-mosque",
  "building/selimiye-mosque",
  "building/sheikh-bali-efendi-tekke-sofia",
  "building/sokollu-mehmed-pasha-mosque",
  "building/sulaymaniyya-mosque",
  "building/caferaga-medresseh"
 ],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}