{
 "id": "building/eski-cami-thessaloniki-acropolis",
 "class": "building",
 "slug": "eski-cami-thessaloniki-acropolis",
 "label": {
  "ar": "الجامع العتيق في قلعة سالونيك",
  "en": "Eski Cami (Old Mosque), Thessaloniki citadel",
  "ur": "اسکی جامع ⁦(پرانی مسجد)⁩، قلعۂ سالونیکا"
 },
 "summary": {
  "ar": "مسجد صغيرة مربعة عند الباب الجنوبي للقلعة الداخلية في سالونيك، تنسبها بطاقة الكتاب إلى چلبي حسين بك بعد 1429، استُعملت موقتخانة أيضاً، وحُوّلت سنة 1922 إلى كنيسة القديسين الأنارجيروي {cite:yilmaz-kiliseye-cevrilen-turk-eserleri-3-2023 p. 1296}.",
  "en": "A small square mosque at the southern gate of the inner citadel of Thessaloniki, ascribed in the book to Çelebi Hüseyin Bey after 1429, also used as a time-keeper's house, and turned in 1922 into the church of the Holy Anargyroi {cite:yilmaz-kiliseye-cevrilen-turk-eserleri-3-2023 p. 1296}.",
  "ur": "سالونیکا کے اندرونی قلعے کے جنوبی دروازے پر چھوٹی مربع مسجد، کتاب میں 1429ء کے بعد چلبی حسین بے سے منسوب، موقت خانہ بھی رہی، اور 1922ء میں مقدس اناریگیروئی کا گرجا بنی {cite:yilmaz-kiliseye-cevrilen-turk-eserleri-3-2023 p. 1296}۔"
 },
 "stub": false,
 "wings": [
  "objects",
  "place"
 ],
 "regions": [
  "anatolia-balkans"
 ],
 "periods": [
  "period/gunpowder-empires"
 ],
 "tags": [],
 "aliases": [],
 "themes": [
  "architecture"
 ],
 "span": {
  "earliest": 1429.9998631046496,
  "latest": 1686.0023819790645
 },
 "display": {
  "start": {
   "edtf": "1430/1685",
   "calendar": "gregorian",
   "precision": "century",
   "status": "debated",
   "note": "After 1429; recorded as Cami-i Atik in 1685 {cite:yilmaz-kiliseye-cevrilen-turk-eserleri-3-2023 p. 1296}."
  }
 },
 "data": {
  "kind": "mosque",
  "built": {
   "edtf": "1430/1685",
   "calendar": "gregorian",
   "precision": "century",
   "status": "debated",
   "note": "After 1429; recorded as Cami-i Atik in 1685 {cite:yilmaz-kiliseye-cevrilen-turk-eserleri-3-2023 p. 1296}."
  },
  "sources": [
   "source/yilmaz-kiliseye-cevrilen-turk-eserleri-3-2023"
  ],
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "Yilmaz 2023, vol. 3, printed pp. 1296-1297",
   "generated_by": "Claude Code (OCR-harvest worker H)",
   "model": "claude-opus-5-5",
   "run": "ocr-harvest-2026-11-04"
  },
  "status": {
   "review": "published",
   "completeness": 3,
   "generated_by": "Claude Code (OCR-harvest worker H)"
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "نظرة عامة",
     "markdown": "عند الوجه الداخلي للباب الجنوبي من القلعة الداخلية ⁦(الأكروبوليس)⁩ في سالونيك كان معبد يعرف بالجامع العتيق ⁦(جامع عتيق)⁩ أو جامع بابورا بابا، تنسبه بطاقة الكتاب إلى چلبي حسين بك وتؤرخه بما بعد 1429. {cite:yilmaz-kiliseye-cevrilen-turk-eserleri-3-2023 p. 1296} ويذكر س. أونفر أنه سُجّل سنة 1685 في حي صولوجه باسم جامع عتيق، واستُعمل موقتخانة أيضاً، وله سجلات ترميم في 1861 و1863. {cite:yilmaz-kiliseye-cevrilen-turk-eserleri-3-2023 p. 1296}"
    },
    {
     "heading": "شكله وتحويله",
     "markdown": "تظهر صور سنة 1916 أنه كان مربع المسقط بسقف من القرميد، وله من الشمال والشرق رواق خشبي الأعمدة على هيئة حرف L، كجامع سليمان القانوني في قلعة سگتوار، وفي الواجهة الغربية صفان من النوافذ. {cite:yilmaz-kiliseye-cevrilen-turk-eserleri-3-2023 p. 1296} وفي 1922 حُوّل كنيسة، وغُيّرت عمارته كلها، ويذكر سماوي أييجه سنة 1953 أن مئذنته هُدمت إلى قاعدتها وأضيفت إلى جداره الجانبي حنية بارزة، وأنه يسمى كنيسة القديسين الأنارجيروي، وأن رواقه وشادروانه القديم باقيان جزئياً. {cite:yilmaz-kiliseye-cevrilen-turk-eserleri-3-2023 p. 1296} ورُمم ترميماً جذرياً في 6 سبتمبر 1959. {cite:yilmaz-kiliseye-cevrilen-turk-eserleri-3-2023 p. 1296}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "building/eski-cami-thessaloniki-acropolis",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [],
    "status": {
     "review": "published"
    },
    "provenance": {
     "generated_by": "Claude Code (OCR-harvest worker H)",
     "model": "claude-opus-5-5",
     "run": "ocr-harvest-2026-11-04",
     "source": "source/yilmaz-kiliseye-cevrilen-turk-eserleri-3-2023, printed pp. 1296-1297"
    }
   },
   "updated": "2026-11-06"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Overview",
     "markdown": "On the inner side of the southern gate of the inner citadel (Acropolis) of Thessaloniki stood a sanctuary known as the Eski Cami (Old Mosque, Cami-i Atik) or Papora Baba Mosque, which the book's entry ascribes to Çelebi Hüseyin Bey after 1429. {cite:yilmaz-kiliseye-cevrilen-turk-eserleri-3-2023 p. 1296} S. Ünver reports it registered as Cami-i Atik in the Suluca quarter in 1685; it was also used as a time-keeper's house, and has records of repair in 1861 and 1863. {cite:yilmaz-kiliseye-cevrilen-turk-eserleri-3-2023 p. 1296}"
    },
    {
     "heading": "Form and conversion",
     "markdown": "Photographs of 1916 show a square building under a tiled roof with an L-shaped wooden-posted portico on the north and east, like the mosque of Süleyman in Szigetvár castle, and two rows of windows on the west front. {cite:yilmaz-kiliseye-cevrilen-turk-eserleri-3-2023 p. 1296} It was turned into a church in 1922 and its architecture entirely changed; Semavi Eyice reported in 1953 that its minaret had been cut down to its base and a projecting apse added to its side wall, that it bore the name of the Holy Anargyroi, and that its portico and old fountain partly survived. {cite:yilmaz-kiliseye-cevrilen-turk-eserleri-3-2023 p. 1296} It was thoroughly rebuilt on 6 September 1959. {cite:yilmaz-kiliseye-cevrilen-turk-eserleri-3-2023 p. 1296}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "building/eski-cami-thessaloniki-acropolis",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Code (OCR-harvest worker H), translation"
    ],
    "status": {
     "review": "published"
    },
    "provenance": {
     "generated_by": "Claude Code (OCR-harvest worker H)",
     "model": "claude-opus-5-5",
     "run": "ocr-harvest-2026-11-04",
     "source": "source/yilmaz-kiliseye-cevrilen-turk-eserleri-3-2023, printed pp. 1296-1297"
    }
   },
   "updated": "2026-11-04"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "جائزہ",
     "markdown": "سالونیکا کے اندرونی قلعے (ایکروپولس) کے جنوبی دروازے کے اندرونی رخ پر ایک عبادت گاہ تھی جو اسکی جامع (پرانی مسجد، جامعِ عتیق) یا پاپورا بابا مسجد کہلاتی تھی؛ کتاب کا خانہ اسے 1429ء کے بعد چلبی حسین بے سے منسوب کرتا ہے۔ {cite:yilmaz-kiliseye-cevrilen-turk-eserleri-3-2023 p. 1296} س۔ اونور کے مطابق یہ 1685ء میں محلہ صولوجہ میں جامعِ عتیق کے نام سے درج تھی؛ یہ موقت خانہ بھی رہی اور 1861 و 1863ء کی مرمت کے اندراج ہیں۔ {cite:yilmaz-kiliseye-cevrilen-turk-eserleri-3-2023 p. 1296}"
    },
    {
     "heading": "صورت اور تبدیلی",
     "markdown": "1916ء کی تصاویر میں یہ کھپریل کی چھت والی مربع عمارت ہے جس کے شمال اور مشرق میں لکڑی کے ستونوں کا L نما برآمدہ ہے، جیسے قلعۂ سگتوار کی سلیمان مسجد میں، اور مغربی واجہ پر کھڑکیوں کی دو قطاریں۔ {cite:yilmaz-kiliseye-cevrilen-turk-eserleri-3-2023 p. 1296} 1922ء میں یہ گرجا بنی اور اس کی عمارت مکمل بدل دی گئی؛ سماوی اییجے نے 1953ء میں لکھا کہ مینار قاعدے تک ڈھا دیا گیا، پہلو کی دیوار میں باہر نکلی محراب جوڑی گئی، اسے مقدس اناریگیروئی کا گرجا کہتے ہیں، اور برآمدہ اور پرانا شادروان جزوی طور پر باقی ہیں۔ {cite:yilmaz-kiliseye-cevrilen-turk-eserleri-3-2023 p. 1296} 6 ستمبر 1959ء کو اس کی بنیادی تعمیرِ نو ہوئی۔ {cite:yilmaz-kiliseye-cevrilen-turk-eserleri-3-2023 p. 1296}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "building/eski-cami-thessaloniki-acropolis",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Code (OCR-harvest worker H), translation"
    ],
    "status": {
     "review": "published"
    },
    "provenance": {
     "generated_by": "Claude Code (OCR-harvest worker H)",
     "model": "claude-opus-5-5",
     "run": "ocr-harvest-2026-11-04",
     "source": "source/yilmaz-kiliseye-cevrilen-turk-eserleri-3-2023, printed pp. 1296-1297"
    }
   },
   "updated": "2026-11-04"
  }
 },
 "degree": 2,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-11-15",
 "connections": [
  {
   "to": "place/salonik",
   "type": "located_in",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/yilmaz-kiliseye-cevrilen-turk-eserleri-3-2023"
   ],
   "note": "Stated in the summary of building/eski-cami-thessaloniki-acropolis: \"Eski Cami (Old Mosque), Thessaloniki citadel\""
  }
 ],
 "related": [
  "building/burmali-cami-thessaloniki",
  "event/battle-of-thessalonica-1416",
  "event/battle-of-thessalonica-1821",
  "event/ottoman-venetian-war-1423",
  "event/sack-of-thessalonica-904",
  "event/siege-of-thessalonica-1383",
  "event/siege-of-thessalonica-685",
  "person/berechiah-russo"
 ],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}