{
 "id": "building/evrenosoglu-tomb-giannitsa",
 "class": "building",
 "slug": "evrenosoglu-tomb-giannitsa",
 "label": {
  "ar": "ضريح آل أفرنوس في يڭيجه وردار ⁦(يانيتسا)⁩",
  "en": "Evrenosoğlu Tomb, Giannitsa",
  "ur": "اورنوس اوغلو مقبرہ، یانیتسا"
 },
 "summary": {
  "ar": "ضريح مربع بقبة على رقبة مثمنة من القرن الخامس عشر في يڭيجه وردار ⁦(يانيتسا)⁩، أحسن الآثار العثمانية حفظاً في المدينة، ينسبه هيث لوري إلى علي بك أو يعقوب بك من آل أفرنوس، حُوّل كنيسة القديسة باراسكيفي سنة 1948 {cite:yilmaz-kiliseye-cevrilen-turk-eserleri-3-2023 p. 1340} {cite:yilmaz-kiliseye-cevrilen-turk-eserleri-3-2023 p. 1341}.",
  "en": "A fifteenth-century square tomb with a dome on an octagonal drum at Giannitsa (Yenice-i Vardar), the best-preserved Ottoman monument in the town, ascribed by Heath Lowry to Ali Bey or Yakub Bey of the Evrenos family, made the church of St Paraskevi in 1948 {cite:yilmaz-kiliseye-cevrilen-turk-eserleri-3-2023 p. 1340} {cite:yilmaz-kiliseye-cevrilen-turk-eserleri-3-2023 p. 1341}.",
  "ur": "یانیتسا ⁦(ینیجۂ وردار)⁩ میں پندرھویں صدی کا مربع مقبرہ جس کا گنبد ہشت پہلو گردن پر ہے، شہر کی سب سے محفوظ عثمانی یادگار؛ ہیتھ لاؤری اسے اورنوس خاندان کے علی بے یا یعقوب بے سے منسوب کرتے ہیں؛ 1948ء میں سینٹ پاراسکیوی گرجا بنا {cite:yilmaz-kiliseye-cevrilen-turk-eserleri-3-2023 p. 1341}۔"
 },
 "stub": false,
 "wings": [
  "objects",
  "place"
 ],
 "regions": [
  "anatolia-balkans"
 ],
 "periods": [
  "period/gunpowder-empires"
 ],
 "tags": [],
 "aliases": [],
 "themes": [
  "architecture"
 ],
 "span": {
  "earliest": 1400.9999520866272,
  "latest": 1500.999267609844
 },
 "display": {
  "start": {
   "edtf": "1401/1500",
   "calendar": "gregorian",
   "precision": "century",
   "status": "historical",
   "note": "Fifteenth century {cite:yilmaz-kiliseye-cevrilen-turk-eserleri-3-2023 p. 1340}."
  }
 },
 "data": {
  "kind": "tomb",
  "built": {
   "edtf": "1401/1500",
   "calendar": "gregorian",
   "precision": "century",
   "status": "historical",
   "note": "Fifteenth century {cite:yilmaz-kiliseye-cevrilen-turk-eserleri-3-2023 p. 1340}."
  },
  "sources": [
   "source/yilmaz-kiliseye-cevrilen-turk-eserleri-3-2023"
  ],
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "Yilmaz 2023, vol. 3, printed pp. 1340-1341",
   "generated_by": "Claude Code (OCR-harvest worker H)",
   "model": "claude-opus-5-5",
   "run": "ocr-harvest-2026-11-04"
  },
  "status": {
   "review": "published",
   "completeness": 3,
   "generated_by": "Claude Code (OCR-harvest worker H)"
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "نظرة عامة",
     "markdown": "يقع الضريح في يڭيجه وردار ⁦(يانيتسا)⁩، في جنوب شرق المدينة قرب شارع إغناتيا، بجوار أطلال الجامع المعروف شعبياً بـ[[building/iskender-bey-mosque-giannitsa|جامع إسكندر بك]]، وهو أحسن الآثار العثمانية حفظاً في المدينة. {cite:yilmaz-kiliseye-cevrilen-turk-eserleri-3-2023 p. 1340} وبحسب هيث لوري هو لعلي بك «ذي القلبين» أو ليعقوب بك من آل أفرنوس، أشهر أسر الأقنجية العثمانيين. {cite:yilmaz-kiliseye-cevrilen-turk-eserleri-3-2023 p. 1340} {cite:yilmaz-kiliseye-cevrilen-turk-eserleri-3-2023 p. 1341}"
    },
    {
     "heading": "عمارته وتحويله",
     "markdown": "بناء مربع تعلوه قبة على رقبة مثمنة، مغطى بالقرميد التركي، وقد غُيّر غطاؤه المخروطي المثمن في الترميم فظهرت القبة الداخلية من الخارج، وكان في واجهته نافذتان. {cite:yilmaz-kiliseye-cevrilen-turk-eserleri-3-2023 p. 1340} وفي سنة 1948 حُوّل كنيسة أرثوذكسية باسم القديسة باراسكيفي، فأُغلقت النافذتان وأضيفت حنية نصف دائرية، وجُددت الجدران والقبة والمثلثات الكروية في الداخل وزُينت بصور مسيحية. {cite:yilmaz-kiliseye-cevrilen-turk-eserleri-3-2023 p. 1340} وتصفه المؤرخة المحلية إليني مافروكيفاليدو بأنه كان في أصله جامعاً أو ضريحاً ثماني الأضلاع على يساره مئذنة. {cite:yilmaz-kiliseye-cevrilen-turk-eserleri-3-2023 p. 1340} {cite:yilmaz-kiliseye-cevrilen-turk-eserleri-3-2023 p. 1341} ووهبه مالكه الأرشمندريت نيكاندروس بابايوانو للبلدية سنة 1951، وأضيف إلى جناحه الغربي برج أجراس بين 1990 و1992. {cite:yilmaz-kiliseye-cevrilen-turk-eserleri-3-2023 p. 1340}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "building/evrenosoglu-tomb-giannitsa",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [],
    "status": {
     "review": "published"
    },
    "provenance": {
     "generated_by": "Claude Code (OCR-harvest worker H)",
     "model": "claude-opus-5-5",
     "run": "ocr-harvest-2026-11-04",
     "source": "source/yilmaz-kiliseye-cevrilen-turk-eserleri-3-2023, printed pp. 1340-1341"
    }
   },
   "updated": "2026-11-06"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Overview",
     "markdown": "The tomb stands in Giannitsa (Yenice-i Vardar), in the south-east of the town near Egnatia Street, beside the ruins of the mosque popularly called the [[building/iskender-bey-mosque-giannitsa|İskender Bey Mosque]]; it is the best-preserved Ottoman monument in the town. {cite:yilmaz-kiliseye-cevrilen-turk-eserleri-3-2023 p. 1340} According to Heath Lowry it belongs to Ali Bey \"the Two-Hearted\" or Yakub Bey of the Evrenos family, the most famous of the Ottoman *akıncı* (frontier raider) houses. {cite:yilmaz-kiliseye-cevrilen-turk-eserleri-3-2023 p. 1340} {cite:yilmaz-kiliseye-cevrilen-turk-eserleri-3-2023 p. 1341}"
    },
    {
     "heading": "Building and conversion",
     "markdown": "It is a square building with a dome on an octagonal drum under Turkish tiles; restoration replaced its octagonal conical cover so that the inner dome now shows outside, and its front originally had two windows. {cite:yilmaz-kiliseye-cevrilen-turk-eserleri-3-2023 p. 1340} In 1948 it became a Greek Orthodox church dedicated to St Paraskevi: the windows were closed, a semicircular apse added, and the interior walls, dome and pendentives renewed and painted with Christian images. {cite:yilmaz-kiliseye-cevrilen-turk-eserleri-3-2023 p. 1340} The local historian Eleni Mavrokefalidou describes it as originally an eight-sided mosque or tomb with a minaret on its left. {cite:yilmaz-kiliseye-cevrilen-turk-eserleri-3-2023 p. 1340} {cite:yilmaz-kiliseye-cevrilen-turk-eserleri-3-2023 p. 1341} Its owner, Archpriest Nikandros Papaioannou, gave it to the municipality in 1951, and a bell tower was added to its west wing in 1990-92. {cite:yilmaz-kiliseye-cevrilen-turk-eserleri-3-2023 p. 1340}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "building/evrenosoglu-tomb-giannitsa",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Code (OCR-harvest worker H), translation"
    ],
    "status": {
     "review": "published"
    },
    "provenance": {
     "generated_by": "Claude Code (OCR-harvest worker H)",
     "model": "claude-opus-5-5",
     "run": "ocr-harvest-2026-11-04",
     "source": "source/yilmaz-kiliseye-cevrilen-turk-eserleri-3-2023, printed pp. 1340-1341"
    }
   },
   "updated": "2026-11-04"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "جائزہ",
     "markdown": "یہ مقبرہ یانیتسا (ینیجۂ وردار) کے جنوب مشرق میں اگناتیا گلی کے پاس اُس مسجد کے کھنڈر کے قریب ہے جسے عوام [[building/iskender-bey-mosque-giannitsa|اسکندر بے مسجد]] کہتے ہیں؛ یہ شہر کی سب سے محفوظ عثمانی یادگار ہے۔ {cite:yilmaz-kiliseye-cevrilen-turk-eserleri-3-2023 p. 1340} ہیتھ لاؤری کے مطابق یہ اورنوس خاندان — عثمانی اقنجی (سرحدی یلغار کرنے والے) گھرانوں میں سب سے مشہور — کے علی بے «دو دلا» یا یعقوب بے کا ہے۔ {cite:yilmaz-kiliseye-cevrilen-turk-eserleri-3-2023 p. 1340} {cite:yilmaz-kiliseye-cevrilen-turk-eserleri-3-2023 p. 1341}"
    },
    {
     "heading": "عمارت اور تبدیلی",
     "markdown": "یہ مربع عمارت ہے جس پر ہشت پہلو گردن پر گنبد ہے اور ترکی کھپریل کی چھت؛ مرمت میں اس کا ہشت پہلو مخروطی غلاف بدل دیا گیا تو اندرونی گنبد باہر سے نظر آنے لگا، اور اس کی واجہ پر اصل میں دو کھڑکیاں تھیں۔ {cite:yilmaz-kiliseye-cevrilen-turk-eserleri-3-2023 p. 1340} 1948ء میں یہ سینٹ پاراسکیوی کے نام یونانی آرتھوڈوکس گرجا بنا: کھڑکیاں بند کی گئیں، نیم دائری محراب جوڑی گئی، اور اندر کی دیواریں، گنبد اور مثلث کونے نئے بنا کر مسیحی تصاویر سے سجائے گئے۔ {cite:yilmaz-kiliseye-cevrilen-turk-eserleri-3-2023 p. 1340} مقامی مؤرخ ایلینی ماوروکیفالیدو اسے اصل میں آٹھ پہلو مسجد یا مقبرہ بتاتی ہیں جس کے بائیں جانب مینار تھا۔ {cite:yilmaz-kiliseye-cevrilen-turk-eserleri-3-2023 p. 1340} {cite:yilmaz-kiliseye-cevrilen-turk-eserleri-3-2023 p. 1341} اس کے مالک آرچ پریسٹ نیکاندروس پاپا یوانو نے 1951ء میں اسے بلدیہ کو دے دیا، اور 1990–92ء میں اس کے مغربی بازو پر گھنٹا برج جوڑا گیا۔ {cite:yilmaz-kiliseye-cevrilen-turk-eserleri-3-2023 p. 1340}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "building/evrenosoglu-tomb-giannitsa",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Code (OCR-harvest worker H), translation"
    ],
    "status": {
     "review": "published"
    },
    "provenance": {
     "generated_by": "Claude Code (OCR-harvest worker H)",
     "model": "claude-opus-5-5",
     "run": "ocr-harvest-2026-11-04",
     "source": "source/yilmaz-kiliseye-cevrilen-turk-eserleri-3-2023, printed pp. 1340-1341"
    }
   },
   "updated": "2026-11-04"
  }
 },
 "degree": 2,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-11-06",
 "connections": [
  {
   "to": "building/iskender-bey-mosque-giannitsa",
   "type": "related_to",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/yilmaz-kiliseye-cevrilen-turk-eserleri-3-2023"
   ]
  }
 ],
 "related": [
  "building/iskender-bey-mosque-giannitsa",
  "building/abdurrahman-abdi-pasha-memorial-buda",
  "building/achabal-garden",
  "building/afsarwala-tomb",
  "building/afsarwali-masjid-delhi",
  "building/agra-fort",
  "building/ahi-celebi-mosque",
  "building/akyazili-sultan-tekke-balchik"
 ],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}