{
 "id": "building/gazi-kasim-pasha-mosque-osijek",
 "class": "building",
 "slug": "gazi-kasim-pasha-mosque-osijek",
 "label": {
  "ar": "جامع غازي قاسم باشا في أوسييك",
  "en": "Gazi Kasım Pasha Mosque, Osijek",
  "ur": "غازی قاسم پاشا مسجد، اوسییک"
 },
 "summary": {
  "ar": "جامع بناه أمين بناء قلعة أوسييك غازي قاسم باشا سنة 966هـ/1558–1559 في الحصن الأوسط، حوّله اليسوعيون إلى كنيسة بعد 1687، وهُدم سنة 1734 لتبنى مكانه كنيسة القديس ميخائيل الباروكية {cite:yilmaz-kiliseye-cevrilen-turk-eserleri-1-2023 p. 312} {cite:yilmaz-kiliseye-cevrilen-turk-eserleri-1-2023 p. 313}.",
  "en": "The mosque built in AH 966/1558-59 in the middle fortress of Osijek by Gazi Kasım Pasha, superintendent of the castle's construction; made a church by the Jesuits after 1687 and demolished in 1734 for the baroque church of St Michael {cite:yilmaz-kiliseye-cevrilen-turk-eserleri-1-2023 p. 312} {cite:yilmaz-kiliseye-cevrilen-turk-eserleri-1-2023 p. 313}.",
  "ur": "اوسییک کے وسطی حصار میں قلعے کی تعمیر کے نگران غازی قاسم پاشا کی 966ھ/1558–59ء میں بنوائی مسجد؛ 1687ء کے بعد یسوعیوں نے گرجا بنایا اور 1734ء میں ڈھا کر سینٹ مائیکل کا باروک گرجا بنا {cite:yilmaz-kiliseye-cevrilen-turk-eserleri-1-2023 p. 313}۔"
 },
 "stub": false,
 "wings": [
  "objects",
  "place"
 ],
 "regions": [
  "anatolia-balkans"
 ],
 "periods": [
  "period/gunpowder-empires"
 ],
 "tags": [],
 "aliases": [],
 "themes": [
  "architecture"
 ],
 "span": {
  "earliest": 1557.9997535883695,
  "latest": 1559.9984257034394
 },
 "display": {
  "start": {
   "edtf": "1558/1559",
   "hijri": "0966",
   "calendar": "gregorian",
   "precision": "year",
   "status": "historical",
   "note": "From the chronogram of the inscription recorded by Evliya Çelebi {cite:yilmaz-kiliseye-cevrilen-turk-eserleri-1-2023 p. 312}."
  }
 },
 "data": {
  "kind": "mosque",
  "built": {
   "edtf": "1558/1559",
   "hijri": "0966",
   "calendar": "gregorian",
   "precision": "year",
   "status": "historical",
   "note": "From the chronogram of the inscription recorded by Evliya Çelebi {cite:yilmaz-kiliseye-cevrilen-turk-eserleri-1-2023 p. 312}."
  },
  "sources": [
   "source/yilmaz-kiliseye-cevrilen-turk-eserleri-1-2023"
  ],
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "Yilmaz 2023, vol. 1, printed pp. 312-313",
   "generated_by": "Claude Code (OCR-harvest worker H)",
   "model": "claude-opus-5-5",
   "run": "ocr-harvest-2026-11-04"
  },
  "status": {
   "review": "published",
   "completeness": 3,
   "generated_by": "Claude Code (OCR-harvest worker H)"
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "نظرة عامة",
     "markdown": "أوسييك في إقليم سلافونيا بكرواتيا، على طريق بودين، فُتحت قلعتها سنة 1526 في الطريق إلى موهاج، وبقيت تحت الحكم العثماني 170 سنة فصارت مركز تجارة مهماً. {cite:yilmaz-kiliseye-cevrilen-turk-eserleri-1-2023 p. 312} وبنى أمين بنائها غازي قاسم باشا في حصنها الأوسط ⁦(ساحة كريجانيتش اليوم)⁩ جامعاً باسمه، وإلى جانبه سبيل وضريحه. {cite:yilmaz-kiliseye-cevrilen-turk-eserleri-1-2023 p. 312} ويصفه أوليا چلبي بأنه لا مثيل له في بودين وإگري وكانيژه وبلغراد وتمشوار، مغطى بالرصاص، طوله وعرضه مئة قدم، وفي رواقه سبع قباب على ستة أعمدة من الرخام الأبيض، ومئذنته عالية متقنة؛ وحساب الجمّل في آخر نقشه يعطي سنة 966هـ. {cite:yilmaz-kiliseye-cevrilen-turk-eserleri-1-2023 p. 312}"
    },
    {
     "heading": "مصيره",
     "markdown": "كان لقاسم باشا جامع آخر في پيچ بالمجر، على المسقط نفسه: حرم مربع بقبة واحدة ورواق بسبع قباب، وقد حُوّل الجامعان كلاهما إلى كنيستين على يد اليسوعيين. {cite:yilmaz-kiliseye-cevrilen-turk-eserleri-1-2023 p. 312} وبحسب مخطط سنة 1688 كان حرم جامع أوسييك 25 × 25 متراً. {cite:yilmaz-kiliseye-cevrilen-turk-eserleri-1-2023 p. 313} وبعد 1687 صار كنيسة، وفي 1734 هُدم كله لتبنى مكانه كنيسة القديس ميخائيل الكاثوليكية الباروكية التي تمت سنة 1768، وكشفت الحفريات أمامها أسس ضريح قاسم باشا المثمن غرب الجامع. {cite:yilmaz-kiliseye-cevrilen-turk-eserleri-1-2023 p. 313}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "building/gazi-kasim-pasha-mosque-osijek",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [],
    "status": {
     "review": "published"
    },
    "provenance": {
     "generated_by": "Claude Code (OCR-harvest worker H)",
     "model": "claude-opus-5-5",
     "run": "ocr-harvest-2026-11-04",
     "source": "source/yilmaz-kiliseye-cevrilen-turk-eserleri-1-2023, printed pp. 312-313"
    }
   },
   "updated": "2026-11-06"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Overview",
     "markdown": "Osijek lies in the Slavonia region of Croatia on the road to Buda; its castle, taken in 1526 on the way to Mohács, stayed under Ottoman rule for 170 years and became an important trading centre. {cite:yilmaz-kiliseye-cevrilen-turk-eserleri-1-2023 p. 312} Gazi Kasım Pasha, superintendent of the castle's building, raised a mosque bearing his name in its middle fortress (today Križanić Square), with a fountain and his tomb beside it. {cite:yilmaz-kiliseye-cevrilen-turk-eserleri-1-2023 p. 312} Evliya Çelebi describes it as unmatched in Buda, Eger, Kanizsa, Belgrade or Timişoara: lead-roofed, a hundred feet long and wide, with a portico of seven domes on six white marble columns and a tall, finely made minaret; the chronogram ending its inscription gives AH 966. {cite:yilmaz-kiliseye-cevrilen-turk-eserleri-1-2023 p. 312}"
    },
    {
     "heading": "Its fate",
     "markdown": "Kasım Pasha also built a mosque at Pécs in Hungary on the same plan — a square single-domed prayer hall with a seven-domed portico — and both were turned into churches by the Jesuits. {cite:yilmaz-kiliseye-cevrilen-turk-eserleri-1-2023 p. 312} A plan of 1688 gives the Osijek prayer hall as 25 by 25 metres. {cite:yilmaz-kiliseye-cevrilen-turk-eserleri-1-2023 p. 313} It became a church after 1687 and in 1734 was entirely pulled down for the baroque Catholic church of St Michael, completed in 1768; excavations in the square before it found the foundations of Kasım Pasha's octagonal tomb west of the mosque. {cite:yilmaz-kiliseye-cevrilen-turk-eserleri-1-2023 p. 313}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "building/gazi-kasim-pasha-mosque-osijek",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Code (OCR-harvest worker H), translation"
    ],
    "status": {
     "review": "published"
    },
    "provenance": {
     "generated_by": "Claude Code (OCR-harvest worker H)",
     "model": "claude-opus-5-5",
     "run": "ocr-harvest-2026-11-04",
     "source": "source/yilmaz-kiliseye-cevrilen-turk-eserleri-1-2023, printed pp. 312-313"
    }
   },
   "updated": "2026-11-04"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "جائزہ",
     "markdown": "اوسییک کروشیا کے علاقہ سلاوونیا میں بودین جانے والی سڑک پر ہے؛ اس کا قلعہ 1526ء میں موہاچ کی مہم میں فتح ہوا، 170 برس عثمانی حکومت میں رہا اور ایک اہم تجارتی مرکز بنا۔ {cite:yilmaz-kiliseye-cevrilen-turk-eserleri-1-2023 p. 312} قلعے کی تعمیر کے نگران غازی قاسم پاشا نے وسطی حصار (آج کا کریژانیچ چوک) میں اپنے نام کی مسجد بنوائی جس کے پہلو میں ایک سبیل اور ان کا مقبرہ تھا۔ {cite:yilmaz-kiliseye-cevrilen-turk-eserleri-1-2023 p. 312} اولیا چلبی کے مطابق ایسی مسجد بودین، ایگری، کانیژا، بلغراد یا تمشوار میں نہ تھی: سیسہ پوش، سو قدم لمبی چوڑی، سفید سنگِ مرمر کے چھ ستونوں پر سات گنبدوں والا برآمدہ، اور اونچا نفیس مینار؛ اس کے کتبے کے آخر کا مادۂ تاریخ 966ھ دیتا ہے۔ {cite:yilmaz-kiliseye-cevrilen-turk-eserleri-1-2023 p. 312}"
    },
    {
     "heading": "انجام",
     "markdown": "قاسم پاشا نے ہنگری کے شہر پیچ میں بھی اسی نقشے پر — ایک گنبد والا مربع حرم اور سات گنبدوں کا برآمدہ — مسجد بنوائی تھی، اور دونوں کو یسوعیوں نے گرجا بنایا۔ {cite:yilmaz-kiliseye-cevrilen-turk-eserleri-1-2023 p. 312} 1688ء کے ایک نقشے میں اوسییک کا حرم 25 × 25 میٹر ہے۔ {cite:yilmaz-kiliseye-cevrilen-turk-eserleri-1-2023 p. 313} 1687ء کے بعد یہ گرجا بنی اور 1734ء میں پوری ڈھا کر سینٹ مائیکل کا کیتھولک باروک گرجا بنایا گیا جو 1768ء میں مکمل ہوا؛ اس کے سامنے کھدائی میں مسجد کے مغرب میں قاسم پاشا کے ہشت پہلو مقبرے کی بنیادیں ملیں۔ {cite:yilmaz-kiliseye-cevrilen-turk-eserleri-1-2023 p. 313}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "building/gazi-kasim-pasha-mosque-osijek",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Code (OCR-harvest worker H), translation"
    ],
    "status": {
     "review": "published"
    },
    "provenance": {
     "generated_by": "Claude Code (OCR-harvest worker H)",
     "model": "claude-opus-5-5",
     "run": "ocr-harvest-2026-11-04",
     "source": "source/yilmaz-kiliseye-cevrilen-turk-eserleri-1-2023, printed pp. 312-313"
    }
   },
   "updated": "2026-11-04"
  }
 },
 "degree": 0,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-11-04",
 "connections": [],
 "related": [
  "building/abdurrahman-abdi-pasha-memorial-buda",
  "building/achabal-garden",
  "building/afsarwala-tomb",
  "building/afsarwali-masjid-delhi",
  "building/agra-fort",
  "building/ahi-celebi-mosque",
  "building/akyazili-sultan-tekke-balchik",
  "building/al-aqmar-mosque"
 ],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}