{
 "id": "building/great-mosque-chhoto-pandua",
 "class": "building",
 "slug": "great-mosque-chhoto-pandua",
 "label": {
  "ar": "المسجد الكبير في چهوتو پاندوا ⁦(هوگلي)⁩",
  "en": "Great Mosque of Chhoto Pandua, Hooghly",
  "ur": "چھوٹو پنڈوا کی بڑی مسجد، ہگلی"
 },
 "summary": {
  "ar": "مسجد مستطيل طوله 231 قدماً بثلاثة أروقة وثلاث وستين قبة متهدمة غرب المنارة في چهوتو پاندوا بإقليم هوگلي، من القرن الرابع عشر، أعمدته من البازلت المأخوذ من مبانٍ أقدم، وفي جدار قبلته واحد وعشرون محراباً {c(144)} {c(145)}.",
  "en": "An oblong mosque 231 feet long with three aisles and sixty-three fallen domes west of the minar at Chhoto Pandua in Hooghly district, of the fourteenth century, on basalt pillars from older buildings, with twenty-one mihrabs in its qibla wall {c(144)} {c(145)}.",
  "ur": "ضلع ہگلی کے چھوٹو پنڈوا میں مینار کے مغرب میں 231 فٹ لمبی مستطیل مسجد، تین صفیں اور تریسٹھ گرے ہوئے گنبد، چودھویں صدی کی، پرانی عمارتوں کے بسالٹ ستونوں پر، قبلہ دیوار میں اکیس محرابیں {c(145)}۔"
 },
 "stub": false,
 "wings": [
  "objects",
  "place"
 ],
 "regions": [
  "south-asia"
 ],
 "periods": [
  "period/mongol-post-mongol"
 ],
 "tags": [],
 "aliases": [],
 "themes": [
  "architecture"
 ],
 "span": {
  "earliest": 1301.000636563379,
  "latest": 1400.9999520865958
 },
 "display": {
  "start": {
   "edtf": "1301/1400",
   "calendar": "julian",
   "precision": "century",
   "status": "debated",
   "note": "Fourteenth century; elsewhere the author dates the Chhoto Pandua mosque to c. 1300"
  }
 },
 "data": {
  "kind": "mosque",
  "built": {
   "edtf": "1301/1400",
   "calendar": "julian",
   "precision": "century",
   "status": "debated",
   "note": "Fourteenth century; elsewhere the author dates the Chhoto Pandua mosque to c. 1300"
  },
  "materials": [
   "brick",
   "stone"
  ],
  "sources": [
   "source/hasan-mosque-architecture-pre-mughal-bengal-1979"
  ],
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "Hasan 1979, printed pp. 144-146",
   "generated_by": "Claude Code (OCR-harvest worker H)",
   "model": "claude-opus-5-5",
   "run": "ocr-harvest-2026-11-04"
  },
  "status": {
   "review": "published",
   "completeness": 3,
   "generated_by": "Claude Code (OCR-harvest worker H)"
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "نظرة عامة",
     "markdown": "يقول د. ج. كروفورد إن پاندوا، بعد ساتگاون، أقدم مواضع إقليم هوگلي، كانت عاصمة لراجا هندوسي، واشتهرت بنصر كبير أحرزه المسلمون بقيادة شاه صفي نحو 1340. {cite:hasan-mosque-architecture-pre-mughal-bengal-1979 p. 144} وإلى جانب مسجد شاه صفي الدين وضريحه، أعظم مشاريعها المعمارية المسجد الكبير غرب المنارة، وهو كمسجد [[building/zafar-khan-mosque-tribeni|ظفر خان]] في تريبيني مسجد مستطيل، إلا أن له ثلاثة أروقة. {cite:hasan-mosque-architecture-pre-mughal-bengal-1979 p. 144}"
    },
    {
     "heading": "عمارته",
     "markdown": "طوله 231 قدماً وعرضه 42، أي خمسة أضعاف عرضه تقريباً، ويقسمه صفان من العقود، في كل منهما إحدى وعشرون عقداً، إلى ثلاثة أروقة، وتقوم العقود الآجرية الضخمة على أعمدة نحيلة من البازلت ارتفاعها ستة أقدام، دون دعامات. {cite:hasan-mosque-architecture-pre-mughal-bengal-1979 p. 144} {cite:hasan-mosque-architecture-pre-mughal-bengal-1979 p. 145} وقد سقطت قبابه الثلاث والستون منذ زمن، وكانت مبنية بحلقات متدرجة من الآجر بحسب چكرورتي، أو على مثلثات كروية بارزة بحسب داني. {cite:hasan-mosque-architecture-pre-mughal-bengal-1979 p. 145} وفي جدار القبلة واحد وعشرون محراباً أزينها الأوسط بعقده الخماسي الفصوص، وفيه منبر ذو مظلة يسبق منبر [[building/adina-mosque-pandua|مسجد آدينه]]، وفي الركن الشمالي الغربي منصة مرتفعة يقال إنها كانت خلوة شاه صفي، ويرجح المؤلف أنها جناح النساء. {cite:hasan-mosque-architecture-pre-mughal-bengal-1979 p. 145}"
    },
    {
     "heading": "الجدل حوله",
     "markdown": "يرى كننغهام أن المسجد قام على تلة كانت موضع معبد هندوسي، وأن أعمدته من ذلك المعبد، ويرى بلوخمان أن آجره وأعمدته كانت لمبانٍ بوذية. {cite:hasan-mosque-architecture-pre-mughal-bengal-1979 p. 144} {cite:hasan-mosque-architecture-pre-mughal-bengal-1979 p. 145} ويرد المؤلف بأن القول بأنه بني على أساس المعبد نفسه بعيد. {cite:hasan-mosque-architecture-pre-mughal-bengal-1979 p. 145} ويعده أنموذج المساجد المستطيلة ذات الأروقة الثلاثة في القرنين الخامس عشر والسادس عشر، كمساجد شاهزاد پور وماسجدكور وقصبة. {cite:hasan-mosque-architecture-pre-mughal-bengal-1979 p. 146}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "building/great-mosque-chhoto-pandua",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [],
    "status": {
     "review": "published"
    },
    "provenance": {
     "generated_by": "Claude Code (OCR-harvest worker H)",
     "model": "claude-opus-5-5",
     "run": "ocr-harvest-2026-11-04",
     "source": "source/hasan-mosque-architecture-pre-mughal-bengal-1979, printed pp. 144-146"
    }
   },
   "updated": "2026-11-04"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Overview",
     "markdown": "D. G. Crawford wrote that Pandua, after Satgaon the oldest place in Hooghly district, was once a Hindu raja's capital and is famous for a great victory won by the Muslims under Shah Safi around 1340. {cite:hasan-mosque-architecture-pre-mughal-bengal-1979 p. 144} Besides the mosque and tomb of Shah Safi al-Din, its largest architectural work is the Great Mosque west of the minar — like [[building/zafar-khan-mosque-tribeni|Zafar Khan's mosque]] at Tribeni an oblong mosque, but with three aisles. {cite:hasan-mosque-architecture-pre-mughal-bengal-1979 p. 144}"
    },
    {
     "heading": "The building",
     "markdown": "It is 231 feet long and 42 wide, roughly five times as long as it is broad, divided into three aisles by two arcades of twenty-one arches each; the massive brick arches spring from slender basalt shafts six feet high, without pilaster or impost. {cite:hasan-mosque-architecture-pre-mughal-bengal-1979 p. 144} {cite:hasan-mosque-architecture-pre-mughal-bengal-1979 p. 145} Its sixty-three domes fell long ago; Chakravarti thought them built of diminishing rings of brick, Dani of an arcuate type on corbelled pendentives. {cite:hasan-mosque-architecture-pre-mughal-bengal-1979 p. 145} The qibla wall has twenty-one mihrabs, the central one with a cinquefoil arch; a canopied stone pulpit anticipates that of the [[building/adina-mosque-pandua|Adina mosque]]; and a raised platform in the north-west corner, said to be Shah Safi's retreat, was in the author's view a women's gallery. {cite:hasan-mosque-architecture-pre-mughal-bengal-1979 p. 145}"
    },
    {
     "heading": "Debate",
     "markdown": "Cunningham held that the mosque stands on the mound of a Hindu temple whose pillars it reuses, and Blochmann that its bricks and pillars came from Buddhist buildings. {cite:hasan-mosque-architecture-pre-mughal-bengal-1979 p. 144} {cite:hasan-mosque-architecture-pre-mughal-bengal-1979 p. 145} The author finds it far-fetched to claim that it was built on the temple's own foundation. {cite:hasan-mosque-architecture-pre-mughal-bengal-1979 p. 145} He takes it as the prototype of the three-aisled oblong mosques of the fifteenth and sixteenth centuries, such as those at Shahzadpur, Masjidkur and Qasba. {cite:hasan-mosque-architecture-pre-mughal-bengal-1979 p. 146}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "building/great-mosque-chhoto-pandua",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Code (OCR-harvest worker H), translation"
    ],
    "status": {
     "review": "published"
    },
    "provenance": {
     "generated_by": "Claude Code (OCR-harvest worker H)",
     "model": "claude-opus-5-5",
     "run": "ocr-harvest-2026-11-04",
     "source": "source/hasan-mosque-architecture-pre-mughal-bengal-1979, printed pp. 144-146"
    }
   },
   "updated": "2026-11-04"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "جائزہ",
     "markdown": "ڈی۔ جی۔ کرافرڈ لکھتے ہیں کہ پنڈوا، ساتگاؤں کے بعد ضلع ہگلی کا سب سے پرانا مقام، کبھی ایک ہندو راجا کا دارالحکومت تھا اور تقریباً 1340ء میں شاہ صفی کی قیادت میں مسلمانوں کی ایک بڑی فتح سے مشہور ہے۔ {cite:hasan-mosque-architecture-pre-mughal-bengal-1979 p. 144} شاہ صفی الدین کی مسجد اور مزار کے علاوہ یہاں کا سب سے بڑا تعمیری کام مینار کے مغرب میں بڑی مسجد ہے — تریبینی کی [[building/zafar-khan-mosque-tribeni|ظفر خان مسجد]] کی طرح مستطیل، مگر تین صفوں والی۔ {cite:hasan-mosque-architecture-pre-mughal-bengal-1979 p. 144}"
    },
    {
     "heading": "عمارت",
     "markdown": "یہ 231 فٹ لمبی اور 42 فٹ چوڑی ہے، یعنی چوڑائی سے تقریباً پانچ گنا، اور اکیس اکیس محرابوں کی دو قطاریں اسے تین صفوں میں بانٹتی ہیں؛ اینٹ کی بھاری محرابیں چھ فٹ اونچے پتلے بسالٹ ستونوں سے بغیر ستونچے یا تکیے کے اٹھتی ہیں۔ {cite:hasan-mosque-architecture-pre-mughal-bengal-1979 p. 144} {cite:hasan-mosque-architecture-pre-mughal-bengal-1979 p. 145} اس کے تریسٹھ گنبد مدت ہوئی گر چکے؛ چکرورتی کے نزدیک وہ اینٹ کے گھٹتے حلقوں سے، اور دانی کے نزدیک ابھرے کونی سہاروں پر محرابی طرز سے بنے تھے۔ {cite:hasan-mosque-architecture-pre-mughal-bengal-1979 p. 145} قبلہ دیوار میں اکیس محرابیں ہیں، مرکزی پانچ کنگوروں والی؛ چھتری دار سنگی منبر [[building/adina-mosque-pandua|آدینہ مسجد]] کے منبر کا پیش رو ہے؛ اور شمال مغربی کونے کا بلند چبوترہ، جسے شاہ صفی کا چلہ خانہ کہا جاتا ہے، مصنف کے خیال میں زنانہ گیلری تھا۔ {cite:hasan-mosque-architecture-pre-mughal-bengal-1979 p. 145}"
    },
    {
     "heading": "بحث",
     "markdown": "کننگھم کے نزدیک مسجد ایک ہندو مندر کے ٹیلے پر ہے جس کے ستون اس میں لگے ہیں، اور بلوخمان کے نزدیک اس کی اینٹیں اور ستون بدھ عمارتوں کے تھے۔ {cite:hasan-mosque-architecture-pre-mughal-bengal-1979 p. 144} {cite:hasan-mosque-architecture-pre-mughal-bengal-1979 p. 145} مصنف یہ کہنا بعید سمجھتے ہیں کہ یہ عین مندر کی بنیاد پر بنی۔ {cite:hasan-mosque-architecture-pre-mughal-bengal-1979 p. 145} وہ اسے پندرھویں اور سولھویں صدی کی تین صفی مستطیل مسجدوں، جیسے شہزاد پور، مسجد کور اور قصبہ کی مسجدوں، کا نمونہ مانتے ہیں۔ {cite:hasan-mosque-architecture-pre-mughal-bengal-1979 p. 146}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "building/great-mosque-chhoto-pandua",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Code (OCR-harvest worker H), translation"
    ],
    "status": {
     "review": "published"
    },
    "provenance": {
     "generated_by": "Claude Code (OCR-harvest worker H)",
     "model": "claude-opus-5-5",
     "run": "ocr-harvest-2026-11-04",
     "source": "source/hasan-mosque-architecture-pre-mughal-bengal-1979, printed pp. 144-146"
    }
   },
   "updated": "2026-11-04"
  }
 },
 "degree": 0,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-11-06",
 "connections": [],
 "related": [
  "building/abdurrahman-abdi-pasha-memorial-buda",
  "building/achabal-garden",
  "building/afsarwala-tomb",
  "building/afsarwali-masjid-delhi",
  "building/agra-fort",
  "building/ahi-celebi-mosque",
  "building/akyazili-sultan-tekke-balchik",
  "building/al-aqmar-mosque"
 ],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}