{
 "id": "building/hamza-bey-mosque-erd",
 "class": "building",
 "slug": "hamza-bey-mosque-erd",
 "label": {
  "ar": "مئذنة جامع حمزة بك في إيرد",
  "en": "Minaret of the Hamza Bey Mosque, Érd",
  "ur": "حمزہ بے مسجد کا مینار، ایرد"
 },
 "summary": {
  "ar": "مئذنة من الحجر المنحوت في إيرد، كل ما بقي من جامع بُني في عهد سليمان القانوني في حصن حمزة بك ورممه إسماعيل باشا والي بودا في الستينيات من القرن السابع عشر، هدمه سيل 1838 {cite:yilmaz-ottoman-architecture-hungary-2024 p. 189}.",
  "en": "A minaret of cut stone at Érd, all that remains of a mosque built under Süleyman in the palanka of Hamza Bey and repaired by İsmail Pasha, governor of Buda, in the 1660s; the mosque fell in the flood of 1838 {cite:yilmaz-ottoman-architecture-hungary-2024 p. 189}.",
  "ur": "ایرد میں تراشیدہ پتھر کا مینار، سلیمان قانونی کے عہد میں حمزہ بے کے قلعچے میں بنی مسجد کی واحد نشانی جس کی 1660 کی دہائی میں بودا کے حاکم اسماعیل پاشا نے مرمت کی؛ مسجد 1838ء کے سیلاب میں گری {cite:yilmaz-ottoman-architecture-hungary-2024 p. 189}۔"
 },
 "stub": false,
 "wings": [
  "objects",
  "place"
 ],
 "regions": [
  "anatolia-balkans"
 ],
 "periods": [
  "period/gunpowder-empires"
 ],
 "tags": [],
 "aliases": [],
 "themes": [
  "architecture"
 ],
 "span": {
  "earliest": 1519.9976043313688,
  "latest": 1566.999253920309
 },
 "display": {
  "start": {
   "edtf": "1520/1566",
   "calendar": "gregorian",
   "precision": "decade",
   "status": "debated",
   "note": "Reign of Süleyman the Magnificent"
  }
 },
 "data": {
  "kind": "minaret",
  "built": {
   "edtf": "1520/1566",
   "calendar": "gregorian",
   "precision": "decade",
   "status": "debated",
   "note": "Reign of Süleyman the Magnificent"
  },
  "materials": [
   "stone"
  ],
  "sources": [
   "source/yilmaz-ottoman-architecture-hungary-2024"
  ],
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "Yilmaz 2024, pp. 188-189",
   "generated_by": "Claude Code (OCR-harvest worker H)",
   "model": "claude-opus-5-5",
   "run": "ocr-harvest-2026-11-04"
  },
  "status": {
   "review": "published",
   "completeness": 3,
   "generated_by": "Claude Code (OCR-harvest worker H)"
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "نظرة عامة",
     "markdown": "سُمّي الجامع باسم حمزة بك لقيامه في الحصن ⁦(الپلانقه)⁩ الذي بناه حمزة بك في العهد العثماني، وقد بني في عهد سليمان القانوني، ورممه إسماعيل باشا والي بودا في الستينيات من القرن السابع عشر. {cite:yilmaz-ottoman-architecture-hungary-2024 p. 189}"
    },
    {
     "heading": "تاريخه",
     "markdown": "بعد نهاية الحكم التركي في المجر تُرك وشأنه، فهدمه سيل سنة 1838 ولم تبق إلا مئذنته المبنية بالحجر المنحوت، فرممها ك. فيرينتسي بين 1970 و1972، فجُدّد ما تضرر منها وبُني محراب رمزي من الخرسانة. {cite:yilmaz-ottoman-architecture-hungary-2024 p. 189} وهي إحدى ثلاث مآذن تركية باقية في المجر. {cite:yilmaz-ottoman-architecture-hungary-2024 p. 189}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "building/hamza-bey-mosque-erd",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [],
    "status": {
     "review": "published"
    },
    "provenance": {
     "generated_by": "Claude Code (OCR-harvest worker H)",
     "model": "claude-opus-5-5",
     "run": "ocr-harvest-2026-11-04",
     "source": "source/yilmaz-ottoman-architecture-hungary-2024, pp. 188-189"
    }
   },
   "updated": "2026-11-06"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Overview",
     "markdown": "The mosque took Hamza Bey's name from the palanka (redoubt) he built in Ottoman times; it was built under Süleyman the Magnificent and repaired by İsmail Pasha, governor of Buda, in the 1660s. {cite:yilmaz-ottoman-architecture-hungary-2024 p. 189}"
    },
    {
     "heading": "History",
     "markdown": "Abandoned after Turkish rule in Hungary ended, it was destroyed by a flood in 1838, leaving only its cut-stone minaret, which K. Ferenczy restored in 1970-72, renewing the damaged parts and building a symbolic mihrab of concrete. {cite:yilmaz-ottoman-architecture-hungary-2024 p. 189} It is one of the three Turkish minarets surviving in Hungary. {cite:yilmaz-ottoman-architecture-hungary-2024 p. 189}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "building/hamza-bey-mosque-erd",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Code (OCR-harvest worker H), translation"
    ],
    "status": {
     "review": "published"
    },
    "provenance": {
     "generated_by": "Claude Code (OCR-harvest worker H)",
     "model": "claude-opus-5-5",
     "run": "ocr-harvest-2026-11-04",
     "source": "source/yilmaz-ottoman-architecture-hungary-2024, pp. 188-189"
    }
   },
   "updated": "2026-11-04"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "جائزہ",
     "markdown": "مسجد کا نام حمزہ بے کے نام پر ہے کیونکہ یہ اُس قلعچے (پلانقہ) میں تھی جو عثمانی دور میں حمزہ بے نے بنوایا؛ یہ سلیمان قانونی کے عہد میں بنی اور 1660 کی دہائی میں بودا کے حاکم اسماعیل پاشا نے اس کی مرمت کی۔ {cite:yilmaz-ottoman-architecture-hungary-2024 p. 189}"
    },
    {
     "heading": "تاریخ",
     "markdown": "ہنگری میں ترک حکومت ختم ہونے کے بعد یہ ویران رہی اور 1838ء کے سیلاب میں گر گئی، صرف تراشیدہ پتھر کا مینار بچا جسے کے۔ فیرینتسی نے 1970–72ء میں بحال کیا، خراب حصے نئے بنائے اور کنکریٹ کی ایک علامتی محراب بنائی۔ {cite:yilmaz-ottoman-architecture-hungary-2024 p. 189} یہ ہنگری میں باقی تین ترک میناروں میں سے ایک ہے۔ {cite:yilmaz-ottoman-architecture-hungary-2024 p. 189}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "building/hamza-bey-mosque-erd",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Code (OCR-harvest worker H), translation"
    ],
    "status": {
     "review": "published"
    },
    "provenance": {
     "generated_by": "Claude Code (OCR-harvest worker H)",
     "model": "claude-opus-5-5",
     "run": "ocr-harvest-2026-11-04",
     "source": "source/yilmaz-ottoman-architecture-hungary-2024, pp. 188-189"
    }
   },
   "updated": "2026-11-04"
  }
 },
 "degree": 0,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-11-04",
 "connections": [],
 "related": [
  "building/abdurrahman-abdi-pasha-memorial-buda",
  "building/achabal-garden",
  "building/afsarwala-tomb",
  "building/afsarwali-masjid-delhi",
  "building/agra-fort",
  "building/ahi-celebi-mosque",
  "building/akyazili-sultan-tekke-balchik",
  "building/al-aqmar-mosque"
 ],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}