{
 "id": "building/haseki-hurrem-mosque",
 "class": "building",
 "slug": "haseki-hurrem-mosque",
 "label": {
  "ar": "جامع خاصكي خُرّم، إسطنبول",
  "en": "Haseki Hürrem Mosque, Istanbul"
 },
 "summary": {
  "ar": "أول كُلّية ضخمة بنائها سنان في إسطنبول لزوجة سليمان خاصكي خُرّم (روكسلانا)؛ المسجد والمدرسة والمكتب 1538–9م والعمارة 1548–9م والمستشفى حتى 1558م.",
  "en": "Sinan's first monumental Istanbul complex, built for Süleyman's wife Haseki Hürrem (Roxelana): mosque, medrese and mektep 1538–9, imaret 1548–9, hospital completed 1558."
 },
 "stub": false,
 "wings": [
  "objects"
 ],
 "regions": [
  "anatolia-balkans"
 ],
 "periods": [
  "period/gunpowder-empires"
 ],
 "tags": [],
 "aliases": [],
 "themes": [
  "architecture"
 ],
 "data": {
  "kind": "mosque",
  "sources": [
   "source/freely-ottoman-architecture-2011"
  ],
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "Freely, A History of Ottoman Architecture (WIT Press 2011), harvest scan",
   "generated_by": "Devin",
   "model": "claude-sonnet-4.5",
   "run": "prose-backfill-2-batch14"
  },
  "status": {
   "review": "draft",
   "completeness": 3
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "الخلاصة",
     "markdown": "جامع خاصكي خُرّم أول مجمع ضخم بناه سنان في إسطنبول، على منحدر التل السابع قرب شاطئ مرمرة، لزوجة سليمان روكسلانا المعروفة بخاصكي خُرّم {cite:freely-ottoman-architecture-2011 p.233}. ضمت الكلية مسجداً ومدرسة ومكتباً ابتدائياً وعمارة تطعيم ومستشفى؛ وعند كوران أن المسجد والمدرسة والمكتب أُقيمت 1538–9م، والعمارة 1548–9م، والمستشفى بدئ 1550م واكتمل 1558م سنة وفاة روكسلانا {cite:freely-ottoman-architecture-2011 p.233}."
    },
    {
     "heading": "المسجد والملحقات",
     "markdown": "المسجد نفسه متواضع قياساً لعظمة المؤسسة: أصلاً غرفة مربعة صغيرة بقبة على ركنيات مقرنسة ورواق خماسي، ثم أُلحقت به سنة 1612م غرفة ثانية مماثلة شرقاً فأزيل الجدار الشرقي وعوضه عقد على عمودين ونُقل المحراب {cite:freely-ottoman-architecture-2011 p.234-235}. المدرسة المواجهة ذات فناء كبير حسن النسب وأعمدة من غرانيت ورخام بروكونيسي وفيورد أنتيك بتيجان معينية فريدة الزخارف، منها زوجان من تيجان على هيئة زهرة اللوتس {cite:freely-ottoman-architecture-2011 p.235}. المستشفى (دار الشفاء) مبنى غير معتاد حول فناء مثمن بلا أروقة، وقد رُمم وعاد مستشفى عاملاً {cite:freely-ottoman-architecture-2011 p.235-236}. والعمارة ظلت تطعم نحو خمسمئة فقير يومياً حتى مطلع السبعينات {cite:freely-ottoman-architecture-2011 p.236-237}."
    },
    {
     "heading": "للزائرين الصغار",
     "markdown": "أول مجمع كبير بناه المهندس سنان كان هدية من السلطان لزوجته — وفيه مطبخ أطعم الفقراء أربعمئة سنة."
    },
    {
     "heading": "ملاحظات للمحققين",
     "markdown": "- المصدر المقروء: Freely, A History of Ottoman Architecture (2011)، ص233-237 (Haseki Hürrem Camii).\n- بطاقة أُنشئت في هذه الدفعة."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "building/haseki-hurrem-mosque",
    "lang": "ar"
   },
   "updated": "2026-10-23"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Summary",
     "markdown": "Haseki Hürrem Camii was the first monumental mosque complex Sinan built in Istanbul, on the lower slope of the Seventh Hill near the Marmara shore, for Süleyman's wife Roxelana, known in Turkish as Haseki Hürrem {cite:freely-ottoman-architecture-2011 p.233}. The complex included a mosque, medrese, primary school, imaret and hospital; Kuran dates the mosque, medrese and school to 1538–9, the imaret to 1548–9, and the hospital, begun 1550, completed 1558 — the year Roxelana died {cite:freely-ottoman-architecture-2011 p.233}."
    },
    {
     "heading": "Mosque and dependencies",
     "markdown": "The mosque itself is modest for so grand a foundation: originally a small square room under a dome on stalactited pendentives behind a five-bay porch; in 1612 an identical second room was added to the east, the east wall removed for a great arch on two columns and the mihrab moved {cite:freely-ottoman-architecture-2011 p.234-235}. The medrese across the street has an imperial-scale courtyard with twenty columns of granite, Proconnesian marble and verd antique, unique lozenge and lotus-flower capitals {cite:freely-ottoman-architecture-2011 p.235}. The darüşşifa, built around a portico-less octagonal courtyard, has been well restored and is once again a working hospital {cite:freely-ottoman-architecture-2011 p.235-236}. The imaret still fed some five hundred poor people daily until the early 1970s {cite:freely-ottoman-architecture-2011 p.236-237}."
    },
    {
     "heading": "For young visitors",
     "markdown": "Sinan's first big complex was a sultan's gift to his wife — and its kitchen fed the poor for four centuries."
    },
    {
     "heading": "Curatorial notes",
     "markdown": "- Source read: Freely, *A History of Ottoman Architecture* (2011), pp. 233–237 (Haseki Hürrem Camii).\n- Record created in this batch."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "building/haseki-hurrem-mosque",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": []
   },
   "updated": "2026-10-23"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "خلاصہ",
     "markdown": "خاصکی حرم مسجد سنان کی استنبول میں بنائی گئی پہلی یادگار مسجد کمپلیکس ہے، ساتویں پہاڑی کے دامن میں مرمرہ کے ساحل کے قرب، سلیمان کی بیوی روکسلانا کے لیے جو ترکی میں خاصکی حرم کہلاتی ہے {cite:freely-ottoman-architecture-2011 p.233}۔ کمپلیکس میں مسجد، مدرسہ، ابتدائی مکتب، عمارت اور ہسپتال شامل تھے؛ کوران کے مطابق مسجد، مدرسہ اور مکتب 1538ء تا 1539ء، عمارت 1548ء تا 1549ء، اور ہسپتال 1550ء میں شروع ہو کر 1558ء میں مکمل ہوا — روکسلانا کے انتقال کا سال {cite:freely-ottoman-architecture-2011 p.233}۔"
    },
    {
     "heading": "مسجد اور توابع",
     "markdown": "اتنی عظیم ادارے کے لیے مسجد خود سادہ ہے: اصل میں مقرنسے محرابی کونوں پر گنبد والا چھوٹا مربع کمرہ پانچ محرابی دیور کے پیچھے؛ 1612ء میں مشرق میں ہم شکل دوسرا کمرہ ملا کر مشرقی دیوار ہٹا کر دو ستونوں پر بڑی محراب لگائی گئی اور محراب منتقل ہوا {cite:freely-ottoman-architecture-2011 p.234-235}۔ سامنے والا مدرسہ شاہانہ وسعت کا صحن رکھتا ہے جس میں گرینائٹ، پروکونیسی مرمر اور سبز پرانیت کے بیس ستون ہیں جن کے منفرد معینی اور لوٹس پھول والے تاج ہیں {cite:freely-ottoman-architecture-2011 p.235}۔ دار الشفاء آٹھ پہلو صحن کے گرد بنا غیر معمولی عمارت ہے جو اچھی طرح بحال ہو کر پھر ہسپتال کے کام آ رہی ہے {cite:freely-ottoman-architecture-2011 p.235-236}۔ عمارت 1970ء کی دہائی کے آغاز تک روز تقریباً پانچ سو غریبوں کو کھانا دیتی رہی {cite:freely-ottoman-architecture-2011 p.236-237}۔"
    },
    {
     "heading": "چھوٹے سائلین کے لیے",
     "markdown": "سنان کی پہلی بڑی کمپلیکس سلطان کی اپنی بیوی کے لیے تحفہ تھی — اور اس کا باورچی خانہ چار صدیوں غریبوں کو کھانا دیتا رہا۔"
    },
    {
     "heading": "تحقیقی نوٹس",
     "markdown": "- پڑھا گیا ماخذ: Freely, A History of Ottoman Architecture (2011)، ص233-237 (خاصکی حرم جامع)۔\n- اس دفعے میں ریکارڈ بنایا گیا۔"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "building/haseki-hurrem-mosque",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": []
   },
   "updated": "2026-10-23"
  }
 },
 "degree": 0,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-10-23",
 "connections": [],
 "related": [
  "building/abu-dulaf-mosque-samarra",
  "building/adana-great-mosque",
  "building/ahi-celebi-mosque",
  "building/al-aqmar-mosque",
  "building/al-attarine-madrasa",
  "building/al-jami-al-kabir-samarra",
  "building/al-janad-mosque",
  "building/al-mansur-mosque-marrakesh"
 ],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}