{
 "id": "building/hudavendigar-mosque-bursa",
 "class": "building",
 "slug": "hudavendigar-mosque-bursa",
 "label": {
  "ar": "جامع خداوندكار (بورصة)",
  "en": "Hüdavendigar Mosque, Bursa"
 },
 "summary": {
  "ar": "بطاقة أولية لجامع خداوندكار ببورصة، مجمع السلطان مراد الأول الذي أسس سنة ١٣٦٦م وضم جامعاً ومدرسة وضريحه؛ لم تُراجع مصادره على الصفحة بعد.",
  "en": "Draft card for the Hüdavendigar Mosque of Bursa, the complex of Sultan Murad I founded in 1366 combining mosque, madrasa and his tomb; its sources are not yet checked on the page."
 },
 "stub": false,
 "wings": [
  "objects"
 ],
 "regions": [
  "anatolia-balkans"
 ],
 "periods": [
  "period/crusades-ayyubid-mamluk"
 ],
 "tags": [],
 "aliases": [],
 "themes": [],
 "data": {
  "kind": "mosque",
  "sources": [
   "source/goodwin-ottoman-architecture-1971",
   "source/freely-ottoman-architecture-2011"
  ],
  "external_ids": {
   "wikidata": "Q15227537"
  },
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "Wikidata candidate; book source: cited survey — entry not yet checked on the page",
   "generated_by": "Devin (SWE-2 High)",
   "model": "SWE-2 High",
   "run": "wikidata-import-audit"
  },
  "status": {
   "review": "draft",
   "completeness": 3
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "الخلاصة",
     "markdown": "جامع خوداوندكار ببورصة بناه مراد الأول في أعوام 1365-1385م؛ وتأخر إتمامه لأن مراداً قضى معظم سلطنته في حملات البلقان، و«خوداوندكار» لقب سلطاني عثماني اتخذه مراد بعد جلوسه ونقشته نقوش التأسيس في جوامعه {cite:freely-ottoman-architecture-2011 p.54}."
    },
    {
     "heading": "بناء من طبقتين",
     "markdown": "البناء ذو طبقتين لا نظير له في العمارة العثمانية: جامع-نزل في الأرضي ومدرسة في العلوي، وتضرر بشدة في زلزال 1855م حين انهار البناء العلوي الأصلي فغيّرت الترميمات هيئة الداخل {cite:freely-ottoman-architecture-2011 p.54}. وصنفه أبط الله كوران إيواناً متصالب المحاور: قاعة مركزية من طبقتين فوقها قبة قطرها 11 متراً وارتفاعها 22 متراً ذات فتحة سماوية فوق حوض رخامي سداسي بنافورة، ومنها يصعد المرء أربع درجات إلى إيوان الصلاة، والمدرسة في الطابق الثاني فيها ثماني حجرات على كل جانب {cite:freely-ottoman-architecture-2011 p.54-56}. وأُدخلت في البناء قطع معمارية بيزنطية من أعمدة وتيجان وعقابات رخامية بأوراق الأقنثة {cite:freely-ottoman-architecture-2011 p.54}."
    },
    {
     "heading": "للزائرين الصغار",
     "markdown": "أغرب جامع في بورصة طابقان: مسجد ونزل للمسافرين في الأسفل ومدرسة في الأعلى — بناه السلطان مراد الأول بين حروب لا تنتهي."
    },
    {
     "heading": "ملاحظات للمحققين",
     "markdown": "- المصدر المقروء: Freely, A History of Ottoman Architecture (2011)، ص54-56 (قسم Hüdavendigâr Camii، بورصة)."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "building/hudavendigar-mosque-bursa",
    "lang": "ar"
   },
   "updated": "2026-10-23"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Summary",
     "markdown": "Hüdavendigâr Camii in Bursa was built by Murat I in 1365–85; its long completion reflects a reign spent campaigning in the Balkans, and the name is the imperial title Murat took on becoming sultan, inscribed in the dedication of this and his other mosques {cite:freely-ottoman-architecture-2011 p.54}."
    },
    {
     "heading": "A two-storeyed building",
     "markdown": "The design is without parallel in Ottoman architecture: a mosque-hospice on the ground floor and a medrese above. Badly damaged in the 1855 earthquake, when the original upper structure collapsed, its interior was altered by later restorations {cite:freely-ottoman-architecture-2011 p.54}. Kuran classifies it as cross-axial eyvan: a two-storeyed central hall surmounted by a dome 11 metres across and 22 metres high with an open oculus over a hexagonal marble pool, four steps rising to the prayer-hall eyvan, and an upper medrese with eight cells on either side {cite:freely-ottoman-architecture-2011 p.54-56}. Byzantine columns, capitals and acanthus-carved marble door pieces were reused throughout {cite:freely-ottoman-architecture-2011 p.54}."
    },
    {
     "heading": "For young visitors",
     "markdown": "The strangest mosque in Bursa has two floors: a mosque and travellers' hospice below and a school above — built by Sultan Murat I in the pauses of endless wars."
    },
    {
     "heading": "Curatorial notes",
     "markdown": "- Source read: Freely, *A History of Ottoman Architecture* (2011), pp. 54–56 (Hüdavendigâr Camii, Bursa)."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "building/hudavendigar-mosque-bursa",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": []
   },
   "updated": "2026-10-23"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "خلاصہ",
     "markdown": "بورصہ کی خوداوندگار مسجد مراد اول نے 1365ء تا 1385ء تعمیر کرائی؛ تکمیل میں طوالت اس لیے کہ مراد کی بیشتر سلطنت بلقان کی مہمات میں گزری، اور «خوداوندگار» وہ شاہی لقب ہے جو مراد نے سلطان بننے کے بعد اختیار کیا اور اپنی مساجد کے کتیبوں میں کندہ کرایا {cite:freely-ottoman-architecture-2011 p.54}۔"
    },
    {
     "heading": "دو منزلہ عمارت",
     "markdown": "یہ طرز عثمانی معماری میں بے مثال ہے: نچلی منزل میں مسجد-خانقاہ اور اوپر مدرسہ۔ 1855ء کے زلزلے سے سخت متاثر ہوئی جب اصلی بالائی عمارت گر گئی، اور بعد کی مرمتوں نے اندر کی صورت بدل دی {cite:freely-ottoman-architecture-2011 p.54}۔ کوران اسے صلیبی محوری ایوان میں شمار کرتا ہے: دو منزلہ مرکزی صحن جس پر 11 میٹر قطر اور 22 میٹر اونچا گنبد ہے جس کی اوپر کی روشن دان دانتھی دار سنگ مرمر کے حوض اور فوارے کے اوپر ہے؛ چار سیڑھیاں نماز گاہ کے ایوان تک اور اوپر مدرسے میں دونوں جانب آٹھ آٹھ حجرے {cite:freely-ottoman-architecture-2011 p.54-56}۔ عمارت میں بازنطینی ستون، تاج اور اکنتھس پتوں والے سنگ مرمر کے دروازے کے ٹکڑے دوبارہ استعمال ہوئے {cite:freely-ottoman-architecture-2011 p.54}۔"
    },
    {
     "heading": "چھوٹے سائلین کے لیے",
     "markdown": "بورصہ کی سب سے عجیب مسجد کی دو منزلیں ہیں: نیچے مسجد اور مسافر خانقاہ، اوپر مدرسہ — جسے سلطان مراد اول نے ختم نہ ہونے والی جنگوں کے وقفوں میں بنوایا۔"
    },
    {
     "heading": "تحقیقی نوٹس",
     "markdown": "- پڑھا گیا ماخذ: Freely, A History of Ottoman Architecture (2011)، ص54-56 (خوداوندگار جامع، بورصہ)۔"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "building/hudavendigar-mosque-bursa",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": []
   },
   "updated": "2026-10-23"
  }
 },
 "degree": 0,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-10-23",
 "connections": [],
 "related": [],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}