{
 "id": "building/husameddin-pasha-mosque-shtip",
 "class": "building",
 "slug": "husameddin-pasha-mosque-shtip",
 "label": {
  "ar": "جامع حسام الدين باشا في شتيب",
  "en": "Hüsameddin Pasha Mosque, Shtip",
  "ur": "حسام الدین پاشا مسجد، شتیپ"
 },
 "summary": {
  "ar": "جامع مربع بقبة واحدة في شتيب بمقدونيا الشمالية، بانيه حسام الدين باشا فاتح المورة، يرجح أنه من القرن الخامس عشر، حُوّل كنيسة القديس إيليا سنة 1973، وأعيد إلى مفتية مقدونيا الشرقية سنة 2006 بعد قضاء طويل {cite:yilmaz-kiliseye-cevrilen-turk-eserleri-1-2023 p. 370} {cite:yilmaz-kiliseye-cevrilen-turk-eserleri-1-2023 p. 371}.",
  "en": "A square single-domed mosque in Shtip, North Macedonia, founded by Hüsameddin Pasha, conqueror of the Morea, probably of the fifteenth century; used as the church of St Ilija from 1973 and returned to the Mufti's office of Eastern Macedonia in 2006 after long litigation {cite:yilmaz-kiliseye-cevrilen-turk-eserleri-1-2023 p. 370} {cite:yilmaz-kiliseye-cevrilen-turk-eserleri-1-2023 p. 371}.",
  "ur": "شمالی مقدونیہ کے شہر شتیپ میں ایک گنبد والی مربع مسجد جس کے بانی فاتحِ موریا حسام الدین پاشا تھے، غالباً پندرھویں صدی کی؛ 1973ء سے سینٹ ایلیا گرجا رہی اور طویل مقدمے کے بعد 2006ء میں مشرقی مقدونیہ کی مفتی شپ کو واپس ملی {cite:yilmaz-kiliseye-cevrilen-turk-eserleri-1-2023 p. 371}۔"
 },
 "stub": false,
 "wings": [
  "objects",
  "place"
 ],
 "regions": [
  "anatolia-balkans"
 ],
 "periods": [
  "period/gunpowder-empires"
 ],
 "tags": [],
 "aliases": [],
 "themes": [
  "architecture"
 ],
 "span": {
  "earliest": 1400.0006160290766,
  "latest": 1499.9999315522932
 },
 "display": {
  "start": {
   "edtf": "1400/1499",
   "calendar": "gregorian",
   "precision": "century",
   "status": "debated",
   "note": "Date unknown; the plan suggests the fifteenth century {cite:yilmaz-kiliseye-cevrilen-turk-eserleri-1-2023 p. 370}."
  }
 },
 "data": {
  "kind": "mosque",
  "built": {
   "edtf": "1400/1499",
   "calendar": "gregorian",
   "precision": "century",
   "status": "debated",
   "note": "Date unknown; the plan suggests the fifteenth century {cite:yilmaz-kiliseye-cevrilen-turk-eserleri-1-2023 p. 370}."
  },
  "sources": [
   "source/yilmaz-kiliseye-cevrilen-turk-eserleri-1-2023"
  ],
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "Yilmaz 2023, vol. 1, printed pp. 370-371",
   "generated_by": "Claude Code (OCR-harvest worker H)",
   "model": "claude-opus-5-5",
   "run": "ocr-harvest-2026-11-04"
  },
  "status": {
   "review": "published",
   "completeness": 3,
   "generated_by": "Claude Code (OCR-harvest worker H)"
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "نظرة عامة",
     "markdown": "يقع جامع حسام الدين باشا في وسط مدينة شتيب، في حي ميدين ⁦(محيي الدين)⁩ بابا، ولا يُعرف تاريخ بنائه بدقة، وبانيه حسام الدين باشا المعروف بفاتح المورة. {cite:yilmaz-kiliseye-cevrilen-turk-eserleri-1-2023 p. 370} وفي أرشيف المديرية العامة للأوقاف قيد وقف باسمه مؤرخ في 1269هـ (1853). {cite:yilmaz-kiliseye-cevrilen-turk-eserleri-1-2023 p. 370} وذكره أوليا چلبي حين مر بشتيب سنة 1072هـ (1661–1662) بأنه جامع متقن على رأس تل، مغطى بالرصاص ذو مئذنة حجرية. {cite:yilmaz-kiliseye-cevrilen-turk-eserleri-1-2023 p. 370}"
    },
    {
     "heading": "عمارته وتحويله",
     "markdown": "حرمه مربع مقاسه من الخارج 12.40 × 12.40 متر بقبة واحدة، وأمامه رواق من ثلاثة أقسام بعقود مدببة على أربعة أعمدة، يُصعد إليه بدرج مزدوج من سبع درجات، وجدار القبلة مع المحراب بارز إلى الخارج في هيئة خماسية، ومن هذه الملامح يرجح أنه من القرن الخامس عشر. {cite:yilmaz-kiliseye-cevrilen-turk-eserleri-1-2023 p. 370} {cite:yilmaz-kiliseye-cevrilen-turk-eserleri-1-2023 p. 371} ولم يبق من مئذنته إلا قاعدتها. {cite:yilmaz-kiliseye-cevrilen-turk-eserleri-1-2023 p. 370} وفي 2 أغسطس 1973 بدأ الاحتفال فيه بعيد التحرير المقدوني، وهُدمت مئذنته وصار كنيسة، ثم أعيد سنة 2006 إلى مفتية مقدونيا الشرقية بعد دعوى طويلة قدمت فيها وثائق الأرشيف. {cite:yilmaz-kiliseye-cevrilen-turk-eserleri-1-2023 p. 370} {cite:yilmaz-kiliseye-cevrilen-turk-eserleri-1-2023 p. 371}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "building/husameddin-pasha-mosque-shtip",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [],
    "status": {
     "review": "published"
    },
    "provenance": {
     "generated_by": "Claude Code (OCR-harvest worker H)",
     "model": "claude-opus-5-5",
     "run": "ocr-harvest-2026-11-04",
     "source": "source/yilmaz-kiliseye-cevrilen-turk-eserleri-1-2023, printed pp. 370-371"
    }
   },
   "updated": "2026-11-06"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Overview",
     "markdown": "The Hüsameddin Pasha Mosque stands in the centre of Shtip, in the Meydin (Muhyiddin) Baba quarter; its building date is not known exactly, and its founder was Hüsameddin Pasha, known as the conqueror of the Morea. {cite:yilmaz-kiliseye-cevrilen-turk-eserleri-1-2023 p. 370} The archive of the General Directorate of Foundations holds an endowment record under his name dated 1269 (1853). {cite:yilmaz-kiliseye-cevrilen-turk-eserleri-1-2023 p. 370} Evliya Çelebi, passing through Shtip in 1072 (1661-62), mentions it briefly as an artful mosque on a hilltop, lead-roofed with a masonry minaret. {cite:yilmaz-kiliseye-cevrilen-turk-eserleri-1-2023 p. 370}"
    },
    {
     "heading": "Building and conversion",
     "markdown": "Its square prayer hall, 12.40 metres a side outside, has a single dome; in front is a three-bay portico of pointed arches on four columns, reached by a double stair of seven steps, and the qibla wall projects outward in five faces with the mihrab — features that suggest the fifteenth century. {cite:yilmaz-kiliseye-cevrilen-turk-eserleri-1-2023 p. 370} {cite:yilmaz-kiliseye-cevrilen-turk-eserleri-1-2023 p. 371} Only the base of its minaret survives. {cite:yilmaz-kiliseye-cevrilen-turk-eserleri-1-2023 p. 370} On 2 August 1973 the Macedonian Liberation Day service began to be held there, its minaret was pulled down and it became a church; in 2006, after a long lawsuit supported by archive documents, it was returned to the Mufti's office of Eastern Macedonia. {cite:yilmaz-kiliseye-cevrilen-turk-eserleri-1-2023 p. 370} {cite:yilmaz-kiliseye-cevrilen-turk-eserleri-1-2023 p. 371}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "building/husameddin-pasha-mosque-shtip",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Code (OCR-harvest worker H), translation"
    ],
    "status": {
     "review": "published"
    },
    "provenance": {
     "generated_by": "Claude Code (OCR-harvest worker H)",
     "model": "claude-opus-5-5",
     "run": "ocr-harvest-2026-11-04",
     "source": "source/yilmaz-kiliseye-cevrilen-turk-eserleri-1-2023, printed pp. 370-371"
    }
   },
   "updated": "2026-11-04"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "جائزہ",
     "markdown": "حسام الدین پاشا مسجد شتیپ کے مرکز میں محلہ میدین (محی الدین) بابا میں ہے؛ اس کی تاریخِ تعمیر ٹھیک معلوم نہیں، اور بانی حسام الدین پاشا ہیں جو فاتحِ موریا کہلاتے ہیں۔ {cite:yilmaz-kiliseye-cevrilen-turk-eserleri-1-2023 p. 370} اوقاف کی جنرل ڈائریکٹوریٹ کے آرکائیو میں ان کے نام کا 1269ھ (1853) کا وقف اندراج ہے۔ {cite:yilmaz-kiliseye-cevrilen-turk-eserleri-1-2023 p. 370} اولیا چلبی 1072ھ (1661–62) میں شتیپ سے گزرے تو اسے ایک ٹیلے پر سیسہ پوش، پختہ مینار والی نفیس مسجد کہا۔ {cite:yilmaz-kiliseye-cevrilen-turk-eserleri-1-2023 p. 370}"
    },
    {
     "heading": "عمارت اور تبدیلی",
     "markdown": "اس کا مربع حرم باہر سے 12.40 میٹر ضلع کا ہے اور ایک گنبد سے ڈھکا ہے؛ آگے چار ستونوں پر نوکیلی محرابوں کا سہ حصہ برآمدہ ہے جس تک سات سات سیڑھیوں کا دوہرا زینہ جاتا ہے، اور محراب سمیت قبلہ دیوار پانچ پہلوؤں میں باہر نکلی ہے — یہ خصوصیات پندرھویں صدی کی طرف اشارہ کرتی ہیں۔ {cite:yilmaz-kiliseye-cevrilen-turk-eserleri-1-2023 p. 370} {cite:yilmaz-kiliseye-cevrilen-turk-eserleri-1-2023 p. 371} مینار کا صرف قاعدہ بچا ہے۔ {cite:yilmaz-kiliseye-cevrilen-turk-eserleri-1-2023 p. 370} 2 اگست 1973ء کو یہاں مقدونیہ کے یومِ آزادی کی عبادت شروع ہوئی، مینار ڈھا دیا گیا اور یہ گرجا بن گئی؛ 2006ء میں آرکائیو دستاویزات پر مبنی طویل مقدمے کے بعد یہ مشرقی مقدونیہ کی مفتی شپ کو لوٹا دی گئی۔ {cite:yilmaz-kiliseye-cevrilen-turk-eserleri-1-2023 p. 370} {cite:yilmaz-kiliseye-cevrilen-turk-eserleri-1-2023 p. 371}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "building/husameddin-pasha-mosque-shtip",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Code (OCR-harvest worker H), translation"
    ],
    "status": {
     "review": "published"
    },
    "provenance": {
     "generated_by": "Claude Code (OCR-harvest worker H)",
     "model": "claude-opus-5-5",
     "run": "ocr-harvest-2026-11-04",
     "source": "source/yilmaz-kiliseye-cevrilen-turk-eserleri-1-2023, printed pp. 370-371"
    }
   },
   "updated": "2026-11-04"
  }
 },
 "degree": 0,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-11-04",
 "connections": [],
 "related": [
  "building/abdurrahman-abdi-pasha-memorial-buda",
  "building/achabal-garden",
  "building/afsarwala-tomb",
  "building/afsarwali-masjid-delhi",
  "building/agra-fort",
  "building/ahi-celebi-mosque",
  "building/akyazili-sultan-tekke-balchik",
  "building/al-aqmar-mosque"
 ],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}