{
 "id": "building/imaret-mosque-ohrid",
 "class": "building",
 "slug": "imaret-mosque-ohrid",
 "label": {
  "ar": "جامع العمارة ⁦(جامع الفاتح)⁩ في أوهريد",
  "en": "Imaret (Fatih Sultan Mehmed) Mosque, Ohrid",
  "ur": "عمارت ⁦(فاتح سلطان محمد)⁩ مسجد، اوہرید"
 },
 "summary": {
  "ar": "جامع من القرن الخامس عشر بناه سنان چلبي على تل العمارة في أوهريد، وقفيته مؤرخة 896هـ/1491، قام فوق أطلال كنيسة القديس بانتيليمون، هُدم أكثره سنة 1999 وقامت في موضعه كنيسة القديسين كليمنت وبانتيليمون {cite:yilmaz-kiliseye-cevrilen-turk-eserleri-1-2023 p. 386} {cite:yilmaz-kiliseye-cevrilen-turk-eserleri-1-2023 p. 387}.",
  "en": "A fifteenth-century mosque built by Sinan Çelebi on Imaret Hill in Ohrid, with an endowment deed of AH 896/1491, standing over the ruins of the church of St Panteleimon; largely demolished in 1999, its site is now the church of Sts Clement and Panteleimon {cite:yilmaz-kiliseye-cevrilen-turk-eserleri-1-2023 p. 386} {cite:yilmaz-kiliseye-cevrilen-turk-eserleri-1-2023 p. 387}.",
  "ur": "اوہرید میں عمارت ٹیلے پر سنان چلبی کی بنوائی پندرھویں صدی کی مسجد، 896ھ/1491ء کا وقف نامہ، سینٹ پینٹیلیمون گرجا کے کھنڈر پر قائم؛ 1999ء میں بیشتر ڈھا دی گئی اور اب اس جگہ سینٹ کلیمنٹ و پینٹیلیمون کا گرجا ہے {cite:yilmaz-kiliseye-cevrilen-turk-eserleri-1-2023 p. 387}۔"
 },
 "stub": false,
 "wings": [
  "objects",
  "place"
 ],
 "regions": [
  "anatolia-balkans"
 ],
 "periods": [
  "period/gunpowder-empires"
 ],
 "tags": [],
 "aliases": [],
 "themes": [
  "architecture"
 ],
 "span": {
  "earliest": 1491.0004312203537,
  "latest": 1491.9997672778727
 },
 "display": {
  "start": {
   "edtf": "1491",
   "hijri": "0896",
   "calendar": "gregorian",
   "precision": "year",
   "status": "historical",
   "note": "Date of its endowment deed; the building is of the fifteenth century {cite:yilmaz-kiliseye-cevrilen-turk-eserleri-1-2023 p. 386}."
  }
 },
 "data": {
  "kind": "mosque",
  "built": {
   "edtf": "1491",
   "hijri": "0896",
   "calendar": "gregorian",
   "precision": "year",
   "status": "historical",
   "note": "Date of its endowment deed; the building is of the fifteenth century {cite:yilmaz-kiliseye-cevrilen-turk-eserleri-1-2023 p. 386}."
  },
  "sources": [
   "source/yilmaz-kiliseye-cevrilen-turk-eserleri-1-2023"
  ],
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "Yilmaz 2023, vol. 1, printed pp. 386-387",
   "generated_by": "Claude Code (OCR-harvest worker H)",
   "model": "claude-opus-5-5",
   "run": "ocr-harvest-2026-11-04"
  },
  "status": {
   "review": "published",
   "completeness": 3,
   "generated_by": "Claude Code (OCR-harvest worker H)"
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "نظرة عامة",
     "markdown": "كان على تل العمارة المشرف على أوهريد، بجوار ضريح سنان چلبي، جامع من القرن الخامس عشر بناه سنان چلبي، وظل يؤدي وظيفته حتى 1912، ويسمى «العمارة» و«الخنكار» و«جامع الفاتح السلطان محمد»، وكان معه عمارة ومكتب ومدرسة. {cite:yilmaz-kiliseye-cevrilen-turk-eserleri-1-2023 p. 386} وكُتبت وقفيته سنة 896هـ/1491، بعد وفاة الفاتح بعشر سنين. {cite:yilmaz-kiliseye-cevrilen-turk-eserleri-1-2023 p. 386} وقد بني فوق أطلال كنيسة القديس بانتيليمون وديرها المبنيين سنة 893، دون أن يُستعمل شيء من جدرانها، وكشفت حفريات سنة 1943 تحت أرضه جدران تلك الكنيسة. {cite:yilmaz-kiliseye-cevrilen-turk-eserleri-1-2023 p. 386}"
    },
    {
     "heading": "عمارته ومصيره",
     "markdown": "كان مربع المسقط مقاسه من الخارج 16.90 × 16.95 متر بقبة واحدة، من الحجر المنحوت والآجر، في كل واجهة ما عدا الشمالية ثلاثة صفوف من النوافذ، ومحرابه بمقرنصات، ولم يكن فيه منبر ولا محفل. {cite:yilmaz-kiliseye-cevrilen-turk-eserleri-1-2023 p. 386} {cite:yilmaz-kiliseye-cevrilen-turk-eserleri-1-2023 p. 387} وفي 1948 أعلن التل حديقة وطنية ونُقل منه ثمانية وعشرون أسرة تركية، وفي 1967 صار موقعاً أثرياً محمياً. {cite:yilmaz-kiliseye-cevrilen-turk-eserleri-1-2023 p. 386} ويروي المؤلف أن مجلس بلدية أوهريد قرر في أكتوبر 1999 هدم الجامع، فتوقف الهدم مؤقتاً لاحتجاج المسلمين ثم أُتم، فهُدمت قبته ومئذنته ورواقه وبقيت جدرانه، ثم قامت في موضعه كنيسة. {cite:yilmaz-kiliseye-cevrilen-turk-eserleri-1-2023 p. 386} {cite:yilmaz-kiliseye-cevrilen-turk-eserleri-1-2023 p. 387}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "building/imaret-mosque-ohrid",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [],
    "status": {
     "review": "published"
    },
    "provenance": {
     "generated_by": "Claude Code (OCR-harvest worker H)",
     "model": "claude-opus-5-5",
     "run": "ocr-harvest-2026-11-04",
     "source": "source/yilmaz-kiliseye-cevrilen-turk-eserleri-1-2023, printed pp. 386-387"
    }
   },
   "updated": "2026-11-04"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Overview",
     "markdown": "On Imaret Hill above Ohrid, beside the tomb of Sinan Çelebi, stood a fifteenth-century mosque built by Sinan Çelebi, in use as a mosque until 1912 and known as the Imaret, Hünkâr or Fatih Sultan Mehmed Mosque, with an *imaret*, school and madrasa around it. {cite:yilmaz-kiliseye-cevrilen-turk-eserleri-1-2023 p. 386} Its endowment deed was written in AH 896/1491, ten years after Mehmed II's death. {cite:yilmaz-kiliseye-cevrilen-turk-eserleri-1-2023 p. 386} It was built over the ruins of the church and monastery of St Panteleimon of 893 without reusing any of their walls, which an excavation under its floor uncovered in 1943. {cite:yilmaz-kiliseye-cevrilen-turk-eserleri-1-2023 p. 386}"
    },
    {
     "heading": "Building and fate",
     "markdown": "It was a square building, 16.90 by 16.95 metres outside, under a single dome, of cut stone and brick, with three rows of windows on every side but the north and a muqarnas mihrab niche, without minbar or gallery. {cite:yilmaz-kiliseye-cevrilen-turk-eserleri-1-2023 p. 386} {cite:yilmaz-kiliseye-cevrilen-turk-eserleri-1-2023 p. 387} In 1948 the hill was declared a national park and twenty-eight Turkish families living there were moved; in 1967 it became a protected archaeological site. {cite:yilmaz-kiliseye-cevrilen-turk-eserleri-1-2023 p. 386} The author relates that in October 1999 the Ohrid city council decided to demolish the mosque; after protests by local Muslims halted the work it was later completed, the dome, minaret and portico pulled down and only the walls left, and a church now rises on the site. {cite:yilmaz-kiliseye-cevrilen-turk-eserleri-1-2023 p. 386} {cite:yilmaz-kiliseye-cevrilen-turk-eserleri-1-2023 p. 387}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "building/imaret-mosque-ohrid",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Code (OCR-harvest worker H), translation"
    ],
    "status": {
     "review": "published"
    },
    "provenance": {
     "generated_by": "Claude Code (OCR-harvest worker H)",
     "model": "claude-opus-5-5",
     "run": "ocr-harvest-2026-11-04",
     "source": "source/yilmaz-kiliseye-cevrilen-turk-eserleri-1-2023, printed pp. 386-387"
    }
   },
   "updated": "2026-11-04"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "جائزہ",
     "markdown": "اوہرید پر جھانکتے عمارت ٹیلے پر سنان چلبی کے مقبرے کے پاس پندرھویں صدی کی ایک مسجد تھی جو سنان چلبی نے بنوائی، 1912ء تک مسجد رہی، اور عمارت، ہنکار یا فاتح سلطان محمد مسجد کہلاتی تھی؛ اس کے ساتھ عمارت (لنگر)، مکتب اور مدرسہ تھے۔ {cite:yilmaz-kiliseye-cevrilen-turk-eserleri-1-2023 p. 386} اس کا وقف نامہ 896ھ/1491ء میں، فاتح کی وفات کے دس برس بعد، لکھا گیا۔ {cite:yilmaz-kiliseye-cevrilen-turk-eserleri-1-2023 p. 386} یہ 893ء کے سینٹ پینٹیلیمون گرجا اور خانقاہ کے کھنڈر پر ان کی دیواروں سے کام لیے بغیر بنی، اور 1943ء میں اس کے فرش کے نیچے کھدائی میں وہ دیواریں نکلیں۔ {cite:yilmaz-kiliseye-cevrilen-turk-eserleri-1-2023 p. 386}"
    },
    {
     "heading": "عمارت اور انجام",
     "markdown": "یہ باہر سے 16.90 × 16.95 میٹر کی مربع عمارت تھی، ایک گنبد کے نیچے، تراشیدہ پتھر اور اینٹ کی، شمالی کے سوا ہر واجہ پر کھڑکیوں کی تین قطاریں، مقرنس دار محراب، اور منبر یا محفل نہیں۔ {cite:yilmaz-kiliseye-cevrilen-turk-eserleri-1-2023 p. 386} {cite:yilmaz-kiliseye-cevrilen-turk-eserleri-1-2023 p. 387} 1948ء میں ٹیلا قومی پارک قرار پایا اور وہاں کے اٹھائیس ترک خاندان منتقل کیے گئے؛ 1967ء میں یہ محفوظ آثاری مقام بنا۔ {cite:yilmaz-kiliseye-cevrilen-turk-eserleri-1-2023 p. 386} مصنف لکھتے ہیں کہ اکتوبر 1999ء میں اوہرید بلدیہ نے مسجد ڈھانے کا فیصلہ کیا؛ مقامی مسلمانوں کے احتجاج پر کام رکا مگر بعد میں مکمل ہوا، گنبد، مینار اور برآمدہ گرا دیے گئے، صرف دیواریں بچیں، اور اب وہاں ایک گرجا کھڑا ہے۔ {cite:yilmaz-kiliseye-cevrilen-turk-eserleri-1-2023 p. 386} {cite:yilmaz-kiliseye-cevrilen-turk-eserleri-1-2023 p. 387}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "building/imaret-mosque-ohrid",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Code (OCR-harvest worker H), translation"
    ],
    "status": {
     "review": "published"
    },
    "provenance": {
     "generated_by": "Claude Code (OCR-harvest worker H)",
     "model": "claude-opus-5-5",
     "run": "ocr-harvest-2026-11-04",
     "source": "source/yilmaz-kiliseye-cevrilen-turk-eserleri-1-2023, printed pp. 386-387"
    }
   },
   "updated": "2026-11-04"
  }
 },
 "degree": 2,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-11-15",
 "connections": [
  {
   "to": "place/ohrid",
   "type": "located_in",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/yilmaz-kiliseye-cevrilen-turk-eserleri-1-2023"
   ],
   "note": "Stated in the summary of building/imaret-mosque-ohrid: \"on Imaret Hill in Ohrid\""
  }
 ],
 "related": [
  "event/battle-of-ohrid-1464",
  "event/battle-of-vaikal-1465",
  "event/siege-of-ohrid-1395",
  "person/ohrili-husayn-pasha",
  "place/ohrid",
  "building/abdurrahman-abdi-pasha-memorial-buda",
  "building/achabal-garden",
  "building/afsarwala-tomb"
 ],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}