{
 "id": "building/isa-khan-mosque-delhi",
 "class": "building",
 "slug": "isa-khan-mosque-delhi",
 "label": {
  "ar": "مسجد عيسى خان نيازي في دلهي",
  "en": "Mosque of Isa Khan Niyazi, Delhi",
  "ur": "عیسیٰ خان نیازی کی مسجد، دہلی"
 },
 "summary": {
  "ar": "مسجد ذات ثلاثة عقود في الجانب الغربي من الساحة المثمنة لضريح عيسى خان نيازي قرب نظام الدين بدلهي، بنيت مع الضريح سنة 954هـ/1547–1548، يعدها ناث أول مثال ناجح لهذا الطراز {cite:nath-history-of-mughal-architecture-1-1982 p. 235} {cite:nath-history-of-mughal-architecture-1-1982 p. 236}.",
  "en": "A three-arched mosque on the west side of the octagonal enclosure of Isa Khan Niyazi's tomb near Nizamuddin, Delhi, built with the tomb in AH 954/1547-48, which Nath calls the first successful example of the type {cite:nath-history-of-mughal-architecture-1-1982 p. 235} {cite:nath-history-of-mughal-architecture-1-1982 p. 236}.",
  "ur": "دہلی میں نظام الدین کے قریب عیسیٰ خان نیازی کے مقبرے کے ہشت پہلو احاطے کے مغربی جانب سہ محرابی مسجد، جو 954ھ/1547–48ء میں مقبرے کے ساتھ بنی؛ ناتھ اسے اس قسم کی پہلی کامیاب مثال کہتے ہیں {cite:nath-history-of-mughal-architecture-1-1982 p. 235}۔"
 },
 "stub": false,
 "wings": [
  "objects",
  "place"
 ],
 "regions": [
  "south-asia"
 ],
 "periods": [
  "period/gunpowder-empires"
 ],
 "tags": [],
 "aliases": [],
 "themes": [
  "architecture"
 ],
 "span": {
  "earliest": 1546.9988432342896,
  "latest": 1549.0002532563665
 },
 "display": {
  "start": {
   "edtf": "1547/1548",
   "hijri": "0954",
   "calendar": "gregorian",
   "precision": "year",
   "status": "historical",
   "note": "The tomb's mihrab inscription dates it 954; the mosque seems contemporary {cite:nath-history-of-mughal-architecture-1-1982 p. 235}."
  }
 },
 "data": {
  "kind": "mosque",
  "built": {
   "edtf": "1547/1548",
   "hijri": "0954",
   "calendar": "gregorian",
   "precision": "year",
   "status": "historical",
   "note": "The tomb's mihrab inscription dates it 954; the mosque seems contemporary {cite:nath-history-of-mughal-architecture-1-1982 p. 235}."
  },
  "location": "place/delhi",
  "materials": [
   "stone",
   "ceramic"
  ],
  "sources": [
   "source/nath-history-of-mughal-architecture-1-1982"
  ],
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "Nath 1982, printed pp. 235-237",
   "generated_by": "Claude Code (OCR-harvest worker H)",
   "model": "claude-opus-5-5",
   "run": "ocr-harvest-2026-11-04"
  },
  "status": {
   "review": "published",
   "completeness": 3,
   "generated_by": "Claude Code (OCR-harvest worker H)"
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "نظرة عامة",
     "markdown": "بنى هذا المسجد عيسى خان نيازي، الأمير الأفغاني الذي خدم شير شاه ثم ابنه إسلام شاه، في الجانب الغربي من الساحة المثمنة التي يتوسطها [[building/tomb-of-isa-khan-delhi|ضريحه]]، والساحة محاطة بسور ضخم من الدبش في جانبه الداخلي عقود غائرة، ولها مدخل ضخم في الشمال. {cite:nath-history-of-mughal-architecture-1-1982 p. 235} وعلى محراب الضريح المثمن نقش يسجل بناءه سنة 954هـ/1547–1548 على يد مسند عالي عيسى خان بن نياز أفغان، ويبدو أن المسجد بني معه. {cite:nath-history-of-mughal-architecture-1-1982 p. 235}"
    },
    {
     "heading": "عمارته",
     "markdown": "بيت الصلاة ثلاثة أساكيب بثلاثة عقود متساوية عريضة مدببة مزدوجة التراجع على دعامات حجرية، حوافها مطعمة بالقيشاني الأخضر والأزرق. {cite:nath-history-of-mughal-architecture-1-1982 p. 235} والعقد الأوسط في إطار من الحجر الأحمر فيه كوى غائرة على جوانبه الثلاثة، مأخوذة عن مسجد موٹھ، ومزين بالقيشاني الفيروزي والأخضر، أما العقدان الجانبيان فمن الحجر الرمادي المحلي، على كواشاتهما وريدات جصية منقوشة مطعمة بالقيشاني الأخضر والأزرق والأصفر، يقول ناث إنها تضاهي أحسن الأعمال المغربية الأندلسية من نوعها. {cite:nath-history-of-mughal-architecture-1-1982 p. 235} وعلى الشرافات كلمة «لله»، وفي جدار القبلة ثلاثة محاريب متساوية بأعمدة زاوية منحوتة وكتابات. {cite:nath-history-of-mughal-architecture-1-1982 p. 236} وتعلو الأسكوبَ الأوسط قبة عالية عريضة على رقبة مثمنة، وعلى جانبيها چهتريان مثمنتان من الحجر. {cite:nath-history-of-mughal-architecture-1-1982 p. 236}"
    },
    {
     "heading": "مكانه",
     "markdown": "يعده ناث أول مثال ناجح للمسجد ذي العقود الثلاثة: تكوين متجانس يتآلف فيه العقد والظلة، والقبة والچهتري، والحجر الأحمر والكوارتز الرمادي، والعمل الحجري والقيشاني، كما في قصر مان مندر بغواليور، مع عناية بالظلال اللازمة في الإقليم الحار. {cite:nath-history-of-mughal-architecture-1-1982 p. 236} {cite:nath-history-of-mughal-architecture-1-1982 p. 237}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "building/isa-khan-mosque-delhi",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [],
    "status": {
     "review": "published"
    },
    "provenance": {
     "generated_by": "Claude Code (OCR-harvest worker H)",
     "model": "claude-opus-5-5",
     "run": "ocr-harvest-2026-11-04",
     "source": "source/nath-history-of-mughal-architecture-1-1982, printed pp. 235-237"
    }
   },
   "updated": "2026-11-04"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Overview",
     "markdown": "This mosque was built by Isa Khan Niyazi, an Afghan noble who served Sher Shah and then his son Islam Shah, on the west side of the octagonal enclosure at whose centre stands [[building/tomb-of-isa-khan-delhi|his tomb]]; the enclosure has a massive rubble wall with recessed arches on its inner face and a monumental gateway on the north. {cite:nath-history-of-mughal-architecture-1-1982 p. 235} An inscription on the mihrab of the octagonal tomb records its construction in AH 954/1547-48 by Masnad-i Ali Isa Khan son of Niyaz Aghwan, and the mosque seems to have been built at the same time. {cite:nath-history-of-mughal-architecture-1-1982 p. 235}"
    },
    {
     "heading": "The building",
     "markdown": "The prayer hall has three bays with three equal, broad, pointed, double-recessed arches on stone pilasters, their outlines inlaid with green and blue tile. {cite:nath-history-of-mughal-architecture-1-1982 p. 235} The central arch sits in a red-stone frame with recessed niches on three sides, a feature taken from the Moth ki Masjid, decorated with turquoise and green tile; the side arches are of local grey stone, their spandrel medallions of incised stucco inlaid with green, blue and yellow tile, which Nath says rival the best Moorish work of the kind. {cite:nath-history-of-mughal-architecture-1-1982 p. 235} The parapet merlons bear the word *lillah*, and the qibla wall has three equal mihrabs with carved nook-shafts and calligraphy. {cite:nath-history-of-mughal-architecture-1-1982 p. 236} A broad high dome on an octagonal drum crowns the central bay, flanked by two octagonal stone chhatris. {cite:nath-history-of-mughal-architecture-1-1982 p. 236}"
    },
    {
     "heading": "Its place",
     "markdown": "For Nath this is the first successful example of the three-arched mosque: a unified composition in which arch and chhajja, dome and chhatri, red sandstone and grey quartzite, stonework and glazed tile work together, as at the Man Mandir of Gwalior, with the shade so needed in a tropical climate. {cite:nath-history-of-mughal-architecture-1-1982 p. 236} {cite:nath-history-of-mughal-architecture-1-1982 p. 237}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "building/isa-khan-mosque-delhi",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Code (OCR-harvest worker H), translation"
    ],
    "status": {
     "review": "published"
    },
    "provenance": {
     "generated_by": "Claude Code (OCR-harvest worker H)",
     "model": "claude-opus-5-5",
     "run": "ocr-harvest-2026-11-04",
     "source": "source/nath-history-of-mughal-architecture-1-1982, printed pp. 235-237"
    }
   },
   "updated": "2026-11-04"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "جائزہ",
     "markdown": "یہ مسجد عیسیٰ خان نیازی نے بنوائی، جو افغان امیر تھے اور پہلے شیر شاہ پھر ان کے بیٹے اسلام شاہ کی خدمت میں رہے؛ یہ اس ہشت پہلو احاطے کے مغربی جانب ہے جس کے وسط میں [[building/tomb-of-isa-khan-delhi|ان کا مقبرہ]] ہے؛ احاطے کی روڑی کی بھاری فصیل کے اندرونی رخ پر دھنسی محرابیں ہیں اور شمال میں ایک عظیم دروازہ ہے۔ {cite:nath-history-of-mughal-architecture-1-1982 p. 235} ہشت پہلو مقبرے کی محراب پر کتبہ اس کی تعمیر 954ھ/1547–48ء میں مسندِ عالی عیسیٰ خان بن نیاز افغان کے ہاتھوں درج کرتا ہے، اور مسجد بظاہر ساتھ ہی بنی۔ {cite:nath-history-of-mughal-architecture-1-1982 p. 235}"
    },
    {
     "heading": "عمارت",
     "markdown": "عبادت خانے کے تین در ہیں، سنگی ستونچوں پر تین برابر، چوڑی، نوکیلی، دوہری پسپا محرابیں، جن کے کناروں پر سبز اور نیلی کاشی جڑی ہے۔ {cite:nath-history-of-mughal-architecture-1-1982 p. 235} مرکزی محراب سرخ پتھر کے ایک چوکھٹے میں ہے جس کے تین اطراف دھنسے طاق ہیں — موٹھ کی مسجد سے ماخوذ — اور فیروزی و سبز کاشی سے مزین؛ پہلو کی محرابیں مقامی خاکستری پتھر کی ہیں، ان کے کونوں کے پھول کندہ گچ کے ہیں جن میں سبز، نیلی اور زرد کاشی جڑی ہے، اور ناتھ کہتے ہیں کہ یہ اپنی نوع کے بہترین مُوری کام کی ہمسری کرتے ہیں۔ {cite:nath-history-of-mughal-architecture-1-1982 p. 235} کنگوروں پر لفظ «للہ» ہے، اور قبلہ دیوار میں تین برابر محرابیں ہیں جن میں تراشیدہ ستونچے اور خطاطی ہے۔ {cite:nath-history-of-mughal-architecture-1-1982 p. 236} مرکزی در پر ہشت پہلو گردن پر چوڑا بلند گنبد ہے جس کے دونوں جانب پتھر کی دو ہشت پہلو چھتریاں ہیں۔ {cite:nath-history-of-mughal-architecture-1-1982 p. 236}"
    },
    {
     "heading": "مقام",
     "markdown": "ناتھ کے نزدیک یہ سہ محرابی مسجد کی پہلی کامیاب مثال ہے: ایک ہم آہنگ ترکیب جس میں محراب و چھجا، گنبد و چھتری، سرخ ریتلا پتھر و خاکستری کوارٹزائٹ، اور سنگ تراشی و کاشی ساتھ ساتھ چلتے ہیں، جیسے گوالیار کے مان مندر میں، اور گرم خطے میں درکار سائے کا اہتمام ہے۔ {cite:nath-history-of-mughal-architecture-1-1982 p. 236} {cite:nath-history-of-mughal-architecture-1-1982 p. 237}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "building/isa-khan-mosque-delhi",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Code (OCR-harvest worker H), translation"
    ],
    "status": {
     "review": "published"
    },
    "provenance": {
     "generated_by": "Claude Code (OCR-harvest worker H)",
     "model": "claude-opus-5-5",
     "run": "ocr-harvest-2026-11-04",
     "source": "source/nath-history-of-mughal-architecture-1-1982, printed pp. 235-237"
    }
   },
   "updated": "2026-11-04"
  }
 },
 "degree": 4,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-11-04",
 "connections": [
  {
   "to": "place/delhi",
   "type": "located_in",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/nath-history-of-mughal-architecture-1-1982"
   ]
  },
  {
   "to": "building/tomb-of-isa-khan-delhi",
   "type": "related_to",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/nath-history-of-mughal-architecture-1-1982"
   ]
  }
 ],
 "related": [
  "building/afsarwala-tomb",
  "building/afsarwali-masjid-delhi",
  "building/begumpur-mosque",
  "building/jami-masjid-firuzabad-delhi",
  "building/kalan-masjid-delhi",
  "building/kali-masjid-nizamuddin",
  "building/kalu-sarai-mosque-delhi",
  "building/khair-ul-manzil"
 ],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}