{
 "id": "building/jahaniyan-mosque-gaur",
 "class": "building",
 "slug": "jahaniyan-mosque-gaur",
 "label": {
  "ar": "مسجد جهانيان في غور",
  "en": "Jahaniyan Mosque, Gaur",
  "ur": "جہانیان مسجد، گوڑ"
 },
 "summary": {
  "ar": "مسجد برواقين وست قباب قرب ضريح أخي سراج الدين في غور، بنتها «بوا مالتي» في عهد السلطان غياث الدين محمود شاه سنة 941هـ/1535 بحسب نقشها بالطغراء، وهي من آخر مباني العهد الحسين شاهي {c(141)} {c(142)} {c(143)}.",
  "en": "A two-aisled, six-domed mosque near the tomb of Akhi Siraj al-Din at Gaur, built according to its tughra inscription by 'Bua Malti' in the reign of Sultan Ghiyath al-Din Mahmud Shah in AH 941/1535, one of the last buildings of the Husain Shahi period {c(141)} {c(142)} {c(143)}.",
  "ur": "گوڑ میں اخی سراج الدین کے مزار کے قریب دو صفوں اور چھ گنبدوں والی مسجد، طغرائی کتبے کے مطابق سلطان غیاث الدین محمود شاہ کے عہد میں «بوا مالتی» نے 941ھ/1535ء میں بنوائی؛ حسین شاہی دور کی آخری عمارتوں میں {c(142)}۔"
 },
 "stub": false,
 "wings": [
  "objects",
  "place"
 ],
 "regions": [
  "south-asia"
 ],
 "periods": [
  "period/gunpowder-empires"
 ],
 "tags": [],
 "aliases": [],
 "themes": [
  "architecture"
 ],
 "span": {
  "earliest": 1534.9985968226588,
  "latest": 1535.997932880178
 },
 "display": {
  "start": {
   "edtf": "1535",
   "hijri": "0941",
   "calendar": "julian",
   "precision": "year",
   "status": "historical",
   "note": "AH 941, from the inscription over its middle doorway"
  }
 },
 "data": {
  "kind": "mosque",
  "built": {
   "edtf": "1535",
   "hijri": "0941",
   "calendar": "julian",
   "precision": "year",
   "status": "historical",
   "note": "AH 941, from the inscription over its middle doorway"
  },
  "materials": [
   "brick",
   "stone"
  ],
  "sources": [
   "source/hasan-mosque-architecture-pre-mughal-bengal-1979"
  ],
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "Hasan 1979, printed pp. 141-143",
   "generated_by": "Claude Code (OCR-harvest worker H)",
   "model": "claude-opus-5-5",
   "run": "ocr-harvest-2026-11-04"
  },
  "status": {
   "review": "published",
   "completeness": 3,
   "generated_by": "Claude Code (OCR-harvest worker H)"
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "نظرة عامة",
     "markdown": "يقع مسجد جهانيان قليلاً جنوب ضريح أخي سراج الدين في غور، ويعرف شعبياً بـ«جان جان» أو «جهن جهنيا»، ويرى المؤلف أن الاسم محرف عن الشيخ الذي بني له، مخدوم جهانيان جهانگشت، الذي يقال إنه جاء من بلاد العرب بأثر القدم الذي بني عليه مبنى [[building/qadam-rasul-mosque-gaur|قدم رسول]]. {cite:hasan-mosque-architecture-pre-mughal-bengal-1979 p. 141} وهو من آخر مباني العهد الحسين شاهي في غور. {cite:hasan-mosque-architecture-pre-mughal-bengal-1979 p. 141}"
    },
    {
     "heading": "نقشه وبانيته",
     "markdown": "فوق بابه الأوسط نقش بخط الطغراء يبدأ بحديث بناء المساجد، ويسجل بناء هذا المسجد الجامع في عهد السلطان غياث الدنيا والدين أبي المظفر محمود شاه ابن حسين شاه، وبانيته «بي بي مالتي»، سنة 941هـ (1535). {cite:hasan-mosque-architecture-pre-mughal-bengal-1979 p. 142} ويروي عابد علي أن ملتي أو مالتي كانت خادمة للسلطان نصرة شاه تُدعى في الحرم «بوا مالتي» أي الأخت الكبرى مالتي، وأن اسم ضاحية گوامالتي ربما تحرف عنه، ويرجح أنها كانت ذات منزلة عالية في الأسرة المالكة، وأنها بنت أيضاً سقاية ماء في چاليس پاره بمالدا القديمة سنة 938هـ (1532). {cite:hasan-mosque-architecture-pre-mughal-bengal-1979 p. 142} ويلاحظ المؤلف ندرة المباني التي بنتها نساء البلاط. {cite:hasan-mosque-architecture-pre-mughal-bengal-1979 p. 120}"
    },
    {
     "heading": "عمارته",
     "markdown": "بناء مستطيل من الآجر مقاسه 56 × 42 قدماً ومن الداخل 40 قدماً × 26 قدماً و3 بوصات، تدعمه أبراج زاوية مثمنة تعلوها قباب صغيرة على هيئة بتلات اللوتس، ويدخل من الشرق ثلاثة عقود. {cite:hasan-mosque-architecture-pre-mughal-bengal-1979 p. 143} وواجهته مقسومة بأطر آجرية إلى أربعة ألواح، فيها كوى زخرفية بحلية الجرس والسلسلة، يصفها داني بأنها مزخرفة إلى حد البذخ، وفي داخله رواقان تحت ست قباب على أعمدة حجرية، بتيجان لوتسية يرى المؤلف فيها أثراً مغولياً، وثلاثة محاريب منحوتة. {cite:hasan-mosque-architecture-pre-mughal-bengal-1979 p. 143}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "building/jahaniyan-mosque-gaur",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [],
    "status": {
     "review": "published"
    },
    "provenance": {
     "generated_by": "Claude Code (OCR-harvest worker H)",
     "model": "claude-opus-5-5",
     "run": "ocr-harvest-2026-11-04",
     "source": "source/hasan-mosque-architecture-pre-mughal-bengal-1979, printed pp. 141-143"
    }
   },
   "updated": "2026-11-04"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Overview",
     "markdown": "The Jahaniyan mosque stands a little south of the tomb of Akhi Siraj al-Din at Gaur and is popularly called the Jan-Jan or Jhan-Jhania mosque; the author takes the name to be a corruption of the saint for whom it was built, Makhdum Jahaniyan Jahangasht, said to have brought from Arabia the footprint over which the [[building/qadam-rasul-mosque-gaur|Qadam Rasul]] was raised. {cite:hasan-mosque-architecture-pre-mughal-bengal-1979 p. 141} It is one of the last buildings of the Husain Shahi period at Gaur. {cite:hasan-mosque-architecture-pre-mughal-bengal-1979 p. 141}"
    },
    {
     "heading": "Inscription and patron",
     "markdown": "Over its middle doorway a tughra inscription opens with the hadith on building mosques and records the building of this congregational mosque in the reign of Sultan Ghiyath al-Dunya wa al-Din Abu al-Muzaffar Mahmud Shah, son of Husain Shah, by \"Bibi Malti\", in AH 941 (1535). {cite:hasan-mosque-architecture-pre-mughal-bengal-1979 p. 142} Abid Ali relates that Malati or Malti was a maidservant of Sultan Nusrat Shah called in the harem \"Bua Malti\", elder sister Malti, that the suburb name Guamalti may derive from her, and that she probably held a high position in the royal family and also provided a drinking-water shed at Chalispara, Old Malda, in AH 938 (1532). {cite:hasan-mosque-architecture-pre-mughal-bengal-1979 p. 142} The author notes how rare buildings by women of the court are. {cite:hasan-mosque-architecture-pre-mughal-bengal-1979 p. 120}"
    },
    {
     "heading": "The building",
     "markdown": "It is an oblong brick building 56 by 42 feet, 40 feet by 26 feet 3 inches inside, buttressed by octagonal corner towers topped by small cupolas on lotus-petal bases, and entered by three arches on the east. {cite:hasan-mosque-architecture-pre-mughal-bengal-1979 p. 143} Brick mouldings divide its facade into four panels with ornamental niches bearing the bell-and-chain motif — \"verging on flamboyancy\", in Dani's words; inside, two aisles lie under six domes on stone pillars, their lotus finials showing, for the author, Mughal influence, with three carved mihrabs. {cite:hasan-mosque-architecture-pre-mughal-bengal-1979 p. 143}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "building/jahaniyan-mosque-gaur",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Code (OCR-harvest worker H), translation"
    ],
    "status": {
     "review": "published"
    },
    "provenance": {
     "generated_by": "Claude Code (OCR-harvest worker H)",
     "model": "claude-opus-5-5",
     "run": "ocr-harvest-2026-11-04",
     "source": "source/hasan-mosque-architecture-pre-mughal-bengal-1979, printed pp. 141-143"
    }
   },
   "updated": "2026-11-04"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "جائزہ",
     "markdown": "جہانیان مسجد گوڑ میں اخی سراج الدین کے مزار سے ذرا جنوب میں ہے اور عوام میں «جان جان» یا «جھن جھنیا» مسجد کہلاتی ہے؛ مصنف کے نزدیک یہ نام اس بزرگ کے نام کا بگاڑ ہے جن کے لیے یہ بنی، مخدوم جہانیان جہاں گشت، جن کے بارے میں کہا جاتا ہے کہ وہ عرب سے وہ نقشِ قدم لائے جس پر [[building/qadam-rasul-mosque-gaur|قدم رسول]] کی عمارت بنی۔ {cite:hasan-mosque-architecture-pre-mughal-bengal-1979 p. 141} یہ گوڑ میں حسین شاہی دور کی آخری عمارتوں میں سے ہے۔ {cite:hasan-mosque-architecture-pre-mughal-bengal-1979 p. 141}"
    },
    {
     "heading": "کتبہ اور بانی",
     "markdown": "درمیانی دروازے پر طغرائی کتبہ مسجد بنانے کی حدیث سے شروع ہو کر سلطان غیاث الدنیا والدین ابو المظفر محمود شاہ بن حسین شاہ کے عہد میں «بی بی مالتی» کے ہاتھوں 941ھ (1535) میں اس جامع مسجد کی تعمیر درج کرتا ہے۔ {cite:hasan-mosque-architecture-pre-mughal-bengal-1979 p. 142} عابد علی بیان کرتے ہیں کہ ملتی یا مالتی سلطان نصرت شاہ کی خادمہ تھیں جنہیں حرم میں «بوا مالتی» یعنی بڑی بہن مالتی کہا جاتا تھا، کہ گوامالتی کے نواحی محلے کا نام شاید انہی سے بگڑا، اور وہ غالباً شاہی خاندان میں بلند مرتبہ رکھتی تھیں اور 938ھ (1532) میں پرانے مالدہ کے چالیس پاڑا میں پانی کی سبیل بھی انہوں نے بنوائی۔ {cite:hasan-mosque-architecture-pre-mughal-bengal-1979 p. 142} مصنف لکھتے ہیں کہ دربار کی خواتین کی بنوائی عمارتیں کتنی کم ہیں۔ {cite:hasan-mosque-architecture-pre-mughal-bengal-1979 p. 120}"
    },
    {
     "heading": "عمارت",
     "markdown": "یہ 56 × 42 فٹ کی اینٹ کی مستطیل عمارت ہے، اندر سے 40 فٹ × 26 فٹ 3 انچ، ہشت پہلو کونی برجوں کے سہارے جن پر کنول کی پتیوں والی چھوٹی گنبدیاں ہیں، اور مشرق سے تین محرابوں سے داخلہ ہے۔ {cite:hasan-mosque-architecture-pre-mughal-bengal-1979 p. 143} اینٹ کے حاشیے اس کی واجہ کو چار تختوں میں بانٹتے ہیں جن میں گھنٹی و زنجیر والے آرائشی طاق ہیں — دانی کے الفاظ میں «شوخی کی حد تک آراستہ»؛ اندر دو صفیں سنگی ستونوں پر چھ گنبدوں کے نیچے ہیں، جن کے کنول نما کلس مصنف کے نزدیک مغل اثر دکھاتے ہیں، اور تین تراشیدہ محرابیں ہیں۔ {cite:hasan-mosque-architecture-pre-mughal-bengal-1979 p. 143}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "building/jahaniyan-mosque-gaur",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Code (OCR-harvest worker H), translation"
    ],
    "status": {
     "review": "published"
    },
    "provenance": {
     "generated_by": "Claude Code (OCR-harvest worker H)",
     "model": "claude-opus-5-5",
     "run": "ocr-harvest-2026-11-04",
     "source": "source/hasan-mosque-architecture-pre-mughal-bengal-1979, printed pp. 141-143"
    }
   },
   "updated": "2026-11-04"
  }
 },
 "degree": 2,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-11-15",
 "connections": [
  {
   "to": "polity/hussain-shahi-dynasty",
   "type": "during_reign",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/hasan-mosque-architecture-pre-mughal-bengal-1979"
   ],
   "note": "Stated in the summary of building/jahaniyan-mosque-gaur: \"one of the last buildings of the Husain Shahi period\""
  }
 ],
 "related": [
  "building/lattan-mosque-gaur",
  "polity/hussain-shahi-dynasty",
  "building/abdurrahman-abdi-pasha-memorial-buda",
  "building/achabal-garden",
  "building/afsarwala-tomb",
  "building/afsarwali-masjid-delhi",
  "building/agra-fort",
  "building/ahi-celebi-mosque"
 ],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}