{
 "id": "building/kethuda-hamza-bey-minaret-eger",
 "class": "building",
 "slug": "kethuda-hamza-bey-minaret-eger",
 "label": {
  "ar": "مئذنة جامع الكتخدا حمزة بك في إگر",
  "en": "Minaret of the Kethüda Hamza Bey Mosque, Eger",
  "ur": "کتخدا حمزہ بے مسجد کا مینار، ایگر"
 },
 "summary": {
  "ar": "مئذنة بارتفاع 35 متراً و97 درجة في قلب إگر، كل ما بقي من جامع الكتخدا حمزة بك الذي صار كنيسة نحو 150 سنة وهُدم سنة 1841 {cite:yilmaz-ottoman-architecture-hungary-2024 p. 167}.",
  "en": "A minaret 35 metres high with 97 steps in the heart of Eger, all that remains of the Kethüda Hamza Bey mosque, a church for some 150 years and demolished in 1841 {cite:yilmaz-ottoman-architecture-hungary-2024 p. 167}.",
  "ur": "ایگر کے قلب میں 35 میٹر اونچا، 97 سیڑھیوں کا مینار، کتخدا حمزہ بے مسجد کی واحد نشانی جو تقریباً 150 برس گرجا رہی اور 1841ء میں ڈھا دی گئی {cite:yilmaz-ottoman-architecture-hungary-2024 p. 167}۔"
 },
 "stub": false,
 "wings": [
  "objects",
  "place"
 ],
 "regions": [
  "anatolia-balkans"
 ],
 "periods": [
  "period/gunpowder-empires"
 ],
 "tags": [],
 "aliases": [],
 "themes": [
  "architecture"
 ],
 "span": {
  "earliest": 1595.9991649383628,
  "latest": 1688.001054094166
 },
 "display": {
  "start": {
   "edtf": "1596/1687",
   "calendar": "gregorian",
   "precision": "century",
   "status": "debated",
   "note": "Ottoman Eger (1596-1687)"
  }
 },
 "data": {
  "kind": "minaret",
  "built": {
   "edtf": "1596/1687",
   "calendar": "gregorian",
   "precision": "century",
   "status": "debated",
   "note": "Ottoman Eger (1596-1687)"
  },
  "materials": [
   "stone"
  ],
  "sources": [
   "source/yilmaz-ottoman-architecture-hungary-2024"
  ],
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "Yilmaz 2024, pp. 166-167",
   "generated_by": "Claude Code (OCR-harvest worker H)",
   "model": "claude-opus-5-5",
   "run": "ocr-harvest-2026-11-04"
  },
  "status": {
   "review": "published",
   "completeness": 3,
   "generated_by": "Claude Code (OCR-harvest worker H)"
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "نظرة عامة",
     "markdown": "في قلب إگر كان جامع الكتخدا حمزة بك، وقد صار كنيسة نحو 150 سنة بعد نهاية الحكم العثماني، ثم هُدم سنة 1841 لخطره، ولم تبق إلا مئذنته. {cite:yilmaz-ottoman-architecture-hungary-2024 p. 167} ويُستدل من النقوش القديمة على أنه كان بجدران حجرية وسقف خشبي، ومئذنته بارتفاع 35 متراً وفيها 97 درجة. {cite:yilmaz-ottoman-architecture-hungary-2024 p. 167}"
    },
    {
     "heading": "تاريخه",
     "markdown": "تفقّد آيوردي المئذنة سنة 1976 فعجب من حسن صيانتها، وقال إن هذا الإحسان ينسيه بدنها المدبب المشوّه وشرفتها المسننة بل يجعلها لطيفة. {cite:yilmaz-ottoman-architecture-hungary-2024 p. 167} وهي اليوم للسياحة، ومن أعلاها يُرى منظر المدينة كلها، وهي إحدى ثلاث مآذن تركية باقية في المجر مع مئذنتي ياقوه لي حسن باشا في پيچ وحمزة بك في إيرد. {cite:yilmaz-ottoman-architecture-hungary-2024 p. 167} {cite:yilmaz-ottoman-architecture-hungary-2024 p. 189}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "building/kethuda-hamza-bey-minaret-eger",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [],
    "status": {
     "review": "published"
    },
    "provenance": {
     "generated_by": "Claude Code (OCR-harvest worker H)",
     "model": "claude-opus-5-5",
     "run": "ocr-harvest-2026-11-04",
     "source": "source/yilmaz-ottoman-architecture-hungary-2024, pp. 166-167"
    }
   },
   "updated": "2026-11-04"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Overview",
     "markdown": "In the heart of Eger stood the Kethüda Hamza Bey mosque, a church for about 150 years after Ottoman rule ended; it was demolished in 1841 as a danger, leaving only its minaret. {cite:yilmaz-ottoman-architecture-hungary-2024 p. 167} Old engravings show it had stone walls and a wooden roof; the minaret is 35 metres high with 97 steps. {cite:yilmaz-ottoman-architecture-hungary-2024 p. 167}"
    },
    {
     "heading": "History",
     "markdown": "Ayverdi, examining it in 1976, marvelled at how well it was kept, saying that this kindness made him forget its deformed pointed shaft and castellated balcony and even made it look charming. {cite:yilmaz-ottoman-architecture-hungary-2024 p. 167} Today it serves visitors with a view over the whole town, and it is one of the three Turkish minarets surviving in Hungary, with those of Yakovalı Hasan Pasha at Pécs and Hamza Bey at Érd. {cite:yilmaz-ottoman-architecture-hungary-2024 p. 167} {cite:yilmaz-ottoman-architecture-hungary-2024 p. 189}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "building/kethuda-hamza-bey-minaret-eger",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Code (OCR-harvest worker H), translation"
    ],
    "status": {
     "review": "published"
    },
    "provenance": {
     "generated_by": "Claude Code (OCR-harvest worker H)",
     "model": "claude-opus-5-5",
     "run": "ocr-harvest-2026-11-04",
     "source": "source/yilmaz-ottoman-architecture-hungary-2024, pp. 166-167"
    }
   },
   "updated": "2026-11-04"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "جائزہ",
     "markdown": "ایگر کے قلب میں کتخدا حمزہ بے مسجد تھی جو عثمانی دور کے بعد تقریباً 150 برس گرجا رہی؛ 1841ء میں خطرناک ہونے پر ڈھا دی گئی اور صرف مینار بچا۔ {cite:yilmaz-ottoman-architecture-hungary-2024 p. 167} پرانی کندہ تصویروں سے معلوم ہوتا ہے کہ اس کی دیواریں پتھر کی اور چھت لکڑی کی تھی؛ مینار 35 میٹر اونچا اور 97 سیڑھیوں کا ہے۔ {cite:yilmaz-ottoman-architecture-hungary-2024 p. 167}"
    },
    {
     "heading": "تاریخ",
     "markdown": "آیوردی نے 1976ء میں اس کا معائنہ کیا تو اس کی عمدہ نگہداشت پر حیران ہوئے اور کہا کہ یہ مہربانی اس کے بگڑے نوکیلے دھڑ اور کنگورے دار شرفے کو بھلا دیتی ہے بلکہ اسے پیارا بنا دیتی ہے۔ {cite:yilmaz-ottoman-architecture-hungary-2024 p. 167} آج یہ سیاحوں کو پورے شہر کا منظر دکھاتا ہے، اور پیچ میں یاکووالی حسن پاشا اور ایرد میں حمزہ بے کے میناروں کے ساتھ ہنگری میں باقی تین ترک میناروں میں سے ایک ہے۔ {cite:yilmaz-ottoman-architecture-hungary-2024 p. 167} {cite:yilmaz-ottoman-architecture-hungary-2024 p. 189}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "building/kethuda-hamza-bey-minaret-eger",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Code (OCR-harvest worker H), translation"
    ],
    "status": {
     "review": "published"
    },
    "provenance": {
     "generated_by": "Claude Code (OCR-harvest worker H)",
     "model": "claude-opus-5-5",
     "run": "ocr-harvest-2026-11-04",
     "source": "source/yilmaz-ottoman-architecture-hungary-2024, pp. 166-167"
    }
   },
   "updated": "2026-11-04"
  }
 },
 "degree": 2,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-11-15",
 "connections": [
  {
   "to": "place/eger",
   "type": "located_in",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/yilmaz-ottoman-architecture-hungary-2024"
   ],
   "note": "Stated in the summary of building/kethuda-hamza-bey-minaret-eger: \"Minaret of the Kethüda Hamza Bey Mosque, Eger\""
  }
 ],
 "related": [
  "building/arnavut-pasha-bath-eger",
  "building/valide-sultan-bath-eger",
  "event/siege-of-eger-1552",
  "event/siege-of-eger-1596",
  "place/eger",
  "building/abdurrahman-abdi-pasha-memorial-buda",
  "building/achabal-garden",
  "building/afsarwala-tomb"
 ],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}