{
 "id": "building/kilic-ali-pasha-mosque",
 "class": "building",
 "slug": "kilic-ali-pasha-mosque",
 "label": {
  "ar": "جامع قلج علي باشا",
  "en": "Kilic Ali Pasha Mosque, Istanbul"
 },
 "summary": {
  "ar": "بطاقة أولية لجامع قلج علي باشا بطوبهانة في إسطنبول، الذي أتمه المعمار سنان للأميرال قلج علي باشا سنة ١٥٨٠م؛ من عيون العمارة العثمانية الكلاسيكية ولم تُراجع الصفحة بعد.",
  "en": "Draft card for the Kilic Ali Pasha Mosque at Tophane, Istanbul, completed by Sinan for the admiral in 1580; a landmark of classical Ottoman architecture per the cited survey, the page not yet checked."
 },
 "stub": false,
 "wings": [
  "objects"
 ],
 "regions": [
  "anatolia-balkans"
 ],
 "periods": [
  "period/gunpowder-empires"
 ],
 "tags": [],
 "aliases": [],
 "themes": [
  "architecture"
 ],
 "data": {
  "kind": "mosque",
  "sources": [
   "source/goodwin-ottoman-architecture-1971",
   "source/freely-ottoman-architecture-2011"
  ],
  "external_ids": {
   "wikidata": "Q862848"
  },
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "Wikidata candidate; book source: Goodwin, A History of Ottoman Architecture (1971) — entry not yet read on the page",
   "generated_by": "Devin (SWE-2 High)",
   "model": "SWE-2 High",
   "run": "wikidata-import-0015"
  },
  "status": {
   "review": "draft",
   "completeness": 3
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "الخلاصة",
     "markdown": "جامع قلج علي باشا في طوبهانة على الشاطئ الأوروبي للبوسفور الأدنى خارج أسوار غلطة؛ بناه سنان لقائد الأسطول قلج علي باشا سنة 1580-1581م وهو في عامه الحادي والتسعين على رواية فريلي {cite:freely-ottoman-architecture-2011 p.308}."
    },
    {
     "heading": "قصة الباني والبناء",
     "markdown": "كان المؤسس إيطالي الأصل من كالابريا اسمه أوجالي، أسره قراصنة الجزائر شاباً فقضى أربع عشرة سنة عبداً في المجاديف، ثم دخل خدمة سليمان قائداً وأسلم وسُمي أولوج علي، وكان الضابط التركي الوحيد الذي تميز في معركة ليبانتو 1571م، فجعله سليم الثاني قائد الأسطول وسماّه قلج علي {cite:freely-ottoman-architecture-2011 p.308}. وبعد أن استرد تونس من الإسبان سنة 1573م تقاعد في إسطنبول وأراد بناء جامعه؛ وتحكي القصة أنه لما طلب الإذن من مراد الثالث قال له ساخراً أن يبنيه على البحر بما أنه مملكته، فردم موضعاً من البحر خارج أسوار غلطة وأقام عليه الجامع {cite:freely-ottoman-architecture-2011 p.310}. ويذكر فريلي أن سنان — الذي كان طوال عمره يتجنب تقليد آيا صوفيا المباشر — خطط هنا بناءً شبه نسخة مصغرة منها، ويعّده من أقل أبنيته نجاحاً {cite:freely-ottoman-architecture-2011 p.310-311}. وتوفي علي باشا سنة 1587م وكان يُقال أغنى رعايا السلطان {cite:freely-ottoman-architecture-2011 p.310}."
    },
    {
     "heading": "للزائرين الصغار",
     "markdown": "قبطان إيطالي أسير صار أعظم أمير بحرية عثماني؛ ولما طلب مكاناً لجامعه قال له السلطان مازحاً: ابنه على البحر — فردم جزءاً من البحر وبنى عليه جامعه."
    },
    {
     "heading": "ملاحظات للمحققين",
     "markdown": "- المصدر المقروء: Freely, A History of Ottoman Architecture (2011)، ص308-311 (قسم Kılıç Ali Pasha Camii).\n- قصة «ابنه على البحر» والثروة المقدرة منقولتان كحكايات في المصدر، وتُروى كذلك."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "building/kilic-ali-pasha-mosque",
    "lang": "ar"
   },
   "updated": "2026-10-23"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Summary",
     "markdown": "Kılıç Ali Pasha Camii stands at Tophane on the European shore of the lower Bosphorus just outside the walls of Galata; Sinan built it for the chief admiral Kılıç Ali Pasha in 1580–1, when — by Freely's account — the architect was in his ninety-first year {cite:freely-ottoman-architecture-2011 p.308}."
    },
    {
     "heading": "Founder and building",
     "markdown": "The founder, born Occhiali in Calabria, was captured by Algerian pirates and spent fourteen years as a galley slave before entering Süleyman's service as a captain, becoming a Muslim named Uluç Ali; the only Turkish officer to distinguish himself at Lepanto in 1571, he was made chief admiral by Selim II and renamed Kılıç Ali {cite:freely-ottoman-architecture-2011 p.308}. After recapturing Tunis from the Spaniards in 1573 he retired to Istanbul; when he asked Murat III's leave to build a mosque, the story goes, the sultan told him to build it on the sea since that was his domain — so he filled in a stretch of shoreline outside Galata's walls and raised his mosque on it {cite:freely-ottoman-architecture-2011 p.310}. Freely notes that Sinan, who had always avoided directly imitating Haghia Sophia, here designed what is practically a small replica of it — one of his least successful buildings, in Freely's judgement {cite:freely-ottoman-architecture-2011 p.310-311}. Ali Pasha died in 1587, reputedly the richest of the sultan's subjects {cite:freely-ottoman-architecture-2011 p.310}."
    },
    {
     "heading": "For young visitors",
     "markdown": "A captured Italian sailor became the greatest admiral of the Ottoman fleet; when he asked the sultan where to build his mosque, the sultan joked \"on the sea\" — so he filled in part of the shore and did exactly that."
    },
    {
     "heading": "Curatorial notes",
     "markdown": "- Source read: Freely, *A History of Ottoman Architecture* (2011), pp. 308–311 (Kılıç Ali Pasha Camii).\n- The \"build it on the sea\" story and the fortune estimate are told in the source as anecdotes and are relayed as such."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "building/kilic-ali-pasha-mosque",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": []
   },
   "updated": "2026-10-23"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "خلاصہ",
     "markdown": "قلج علی پاشا مسجد توفانے میں باسفورس کے نچلے یورپی ساحل پر غلطہ کی دیواروں سے باہر کھڑی ہے؛ سنان نے اسے بحریہ کے سربراہ قلج علی پاشا کے لیے 1580-81ء میں بنایا جب — فریلی کے حساب سے — معمار اکانوے برس کا تھا {cite:freely-ottoman-architecture-2011 p.308}۔"
    },
    {
     "heading": "بانی اور تعمیر",
     "markdown": "بانی کیلابریا کا اطالوی اوکالی تھا جسے الجزائری قزاقوں نے نوجوانی میں پکڑا اور چودہ برس غلام مجدف بنا رکھا؛ آزادی کے بعد وہ سلیمان کی خدمت میں قبطان بنا، مسلمان ہوا اور الوچ علی کہلایا؛ لیپانتو 1571ء میں نمایاں ہونے والا واحد ترک افسر، جسے سلیم ثانی نے بحریہ کا سربراہ بنا کر قلج علی کہا {cite:freely-ottoman-architecture-2011 p.308}۔ 1573ء میں تونس ہسپانویوں سے چھین کر وہ استنبول آیا؛ کہتے ہیں جب اس نے مراد ثالث سے مسجد کی اجازت مانی تو سلطان نے طنزاً کہا سمندر پر بناؤ کیونکہ وہی اس کی بادشاہی ہے — تو اس نے غلطہ کی دیواروں کے باہر ساحل بھر کر مسجد اسی پر اٹھا دی {cite:freely-ottoman-architecture-2011 p.310}۔ فریلی لکھتا ہے کہ سنان، جس نے ساری زندگی آیا صوفیا کی براہ راست نقل سے پرہیز کیا، یہاں عملاً اس کی چھوٹی نقل بنائی — اس کے فیصلے میں کم کامیاب ترین عمارتوں میں {cite:freely-ottoman-architecture-2011 p.310-311}۔ علی پاشا 1587ء میں فوت ہوا اور کہتے تھے سلطان کا سب سے امیر ترین رعیت تھا {cite:freely-ottoman-architecture-2011 p.310}۔"
    },
    {
     "heading": "چھوٹے سائلین کے لیے",
     "markdown": "ایک اطالوی جہاز ران قیدی عثمانی بحریہ کا سب سے بڑا سردار بنا؛ جب اس نے سلطان سے مسجد کی جگہ پوچھی تو سلطان نے مذاق میں کہا «سمندر پر» — تو اس نے ساحل بھر کر ویسا ہی کیا۔"
    },
    {
     "heading": "تحقیقی نوٹس",
     "markdown": "- پڑھا گیا ماخذ: Freely, A History of Ottoman Architecture (2011)، ص308-311 (قلج علی پاشا جامع)۔\n- «سمندر پر بناؤ» کی کہانی اور دولت کا اندازہ ماخذ میں قصوں کی صورت میں ہیں اور ویسے ہی نقل ہوئے۔"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "building/kilic-ali-pasha-mosque",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": []
   },
   "updated": "2026-10-23"
  }
 },
 "degree": 2,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-10-23",
 "connections": [
  {
   "to": "place/istanbul",
   "type": "located_in",
   "inverse": false
  }
 ],
 "related": [
  "building/arap-cami-istanbul",
  "building/atik-ali-pasha-mosque",
  "building/eski-imaret-mosque",
  "building/fenari-isa-mosque",
  "building/gul-mosque-istanbul",
  "building/hirami-ahmed-pasha-mosque",
  "building/kalenderhane-mosque",
  "building/koca-mustafa-pasha-mosque"
 ],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}