{
 "id": "building/lal-gumbad-delhi",
 "class": "building",
 "slug": "lal-gumbad-delhi",
 "label": {
  "ar": "لال گنبد ⁦(ضريح الحلاق)⁩ في حديقة ضريح همايون",
  "en": "Lal Gumbad (the 'Barber's Tomb'), Humayun's tomb garden, Delhi",
  "ur": "لال گنبد ⁦(«نائی کا مقبرہ»)⁩، باغِ مقبرۂ ہمایوں، دہلی"
 },
 "summary": {
  "ar": "ضريح مربع من الحجر الأحمر في حديقة ضريح همايون يعرف شعبياً بضريح الحلاق، تحمل قبته المزدوجة أربعة عقود متقاطعة من الأضلاع الحجرية، ويؤرخه ناث بنحو 1570 {cite:nath-history-of-mughal-architecture-1-1982 p. 193} {cite:nath-history-of-mughal-architecture-1-1982 p. 194} {cite:nath-history-of-mughal-architecture-1-1982 p. 195}.",
  "en": "A square red sandstone tomb in the garden of Humayun's tomb, popularly called the Barber's Tomb, whose double dome rests on four intersecting stone-ribbed arches, dated by Nath to about 1570 {cite:nath-history-of-mughal-architecture-1-1982 p. 193} {cite:nath-history-of-mughal-architecture-1-1982 p. 194} {cite:nath-history-of-mughal-architecture-1-1982 p. 195}.",
  "ur": "باغِ مقبرۂ ہمایوں میں سرخ پتھر کا مربع مقبرہ جو عوام میں نائی کا مقبرہ کہلاتا ہے؛ اس کا دوہرا گنبد سنگی پسلیوں کی چار متقاطع محرابوں پر ہے؛ ناتھ اسے تقریباً 1570ء کا بتاتے ہیں {cite:nath-history-of-mughal-architecture-1-1982 p. 195}۔"
 },
 "stub": false,
 "wings": [
  "objects",
  "place"
 ],
 "regions": [
  "south-asia"
 ],
 "periods": [
  "period/gunpowder-empires"
 ],
 "tags": [],
 "aliases": [],
 "themes": [
  "architecture"
 ],
 "span": {
  "earliest": 1570,
  "latest": 1570.999336057519
 },
 "display": {
  "start": {
   "edtf": "1570",
   "calendar": "gregorian",
   "precision": "decade",
   "status": "debated",
   "note": "Assigned to c. 1570 on stylistic grounds; a woman's tombstone inside bears 999 (1590-91) {cite:nath-history-of-mughal-architecture-1-1982 p. 195}."
  }
 },
 "data": {
  "kind": "tomb",
  "built": {
   "edtf": "1570",
   "calendar": "gregorian",
   "precision": "decade",
   "status": "debated",
   "note": "Assigned to c. 1570 on stylistic grounds; a woman's tombstone inside bears 999 (1590-91) {cite:nath-history-of-mughal-architecture-1-1982 p. 195}."
  },
  "location": "place/delhi",
  "materials": [
   "stone"
  ],
  "sources": [
   "source/nath-history-of-mughal-architecture-1-1982"
  ],
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "Nath 1982, printed pp. 193-195",
   "generated_by": "Claude Code (OCR-harvest worker H)",
   "model": "claude-opus-5-5",
   "run": "ocr-harvest-2026-11-04"
  },
  "status": {
   "review": "published",
   "completeness": 3,
   "generated_by": "Claude Code (OCR-harvest worker H)"
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "نظرة عامة",
     "markdown": "ضريح مربع في حديقة [[building/humayun-tomb|ضريح همايون]] بدلهي، مبني بالحجر الرملي الأحمر مع الكوارتز الرمادي المحلي، يعرف شعبياً بـ«ضريح الحلاق»، ويرى ناث أنه لا شيء يسند هذه التسمية، ويقترح تسميته «لال گنبد» ⁦(القبة الحمراء)⁩ للون حجره. {cite:nath-history-of-mughal-architecture-1-1982 p. 193} {cite:nath-history-of-mughal-architecture-1-1982 p. 195}"
    },
    {
     "heading": "عمارته",
     "markdown": "في كل واجهة إيوان أوسط فيه عقدان متراكبان مغلقان بالمشبكات إلا الجنوبي فهو المدخل، وفي المشبك الغربي لوح صغير يدل على القبلة. {cite:nath-history-of-mughal-architecture-1-1982 p. 193} والعقود على الفتحات زخرفية: لوح حجري واحد منحوت على هيئة عقد، فالحمل فيها أفقي. {cite:nath-history-of-mughal-architecture-1-1982 p. 193} وتحف بالقبة أربع چهتريات مربعة ذات أعمدة نحيلة، والقبة المزدوجة على رقبة عالية ذات ستة عشر ضلعاً في كل زاوية منها شرافة، فتستقر القبة بين أربع چهتريات وثمان وعشرين شرافة. {cite:nath-history-of-mughal-architecture-1-1982 p. 193}"
    },
    {
     "heading": "سقفه",
     "markdown": "يقوم السقف على طريقة لم تكن معروفة في هذه المنطقة: تحمل القبةَ أربعةُ عقود متقاطعة من الأضلاع الحجرية تعبر إلى الجهة المقابلة ويتشابك بعضها في بعض، وتقوم على ثمانية أعمدة، فلا منطقة انتقال بالمعنى الفني. {cite:nath-history-of-mughal-architecture-1-1982 p. 193} {cite:nath-history-of-mughal-architecture-1-1982 p. 194} ويرى ناث أن معمار گول گنبد في بيجابور، بعد نحو قرن، ربما استلهم منه فكرة إطار العقود المتقاطعة بدل الحنايا والمقرنصات، على اختلاف المقياس والمادة. {cite:nath-history-of-mughal-architecture-1-1982 p. 194}"
    },
    {
     "heading": "تأريخه",
     "markdown": "لا نقش فارسي فيه، وفيه شاهدا قبر من الرخام لرجل وامرأة منقوش عليهما آيات، وعلى شاهد المرأة الرقم 999 الذي قد يكون 999هـ (1590–1591). {cite:nath-history-of-mughal-architecture-1-1982 p. 195} ويؤرخه ناث أسلوبياً بنحو 1570، ويرجح أن الرجل كان صديقاً أو قريباً لهمايون تحظى منزلته عند حاجي بيگم، وأن زوجته ماتت بعده فدفنت إلى جانبه. {cite:nath-history-of-mughal-architecture-1-1982 p. 195}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "building/lal-gumbad-delhi",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [],
    "status": {
     "review": "published"
    },
    "provenance": {
     "generated_by": "Claude Code (OCR-harvest worker H)",
     "model": "claude-opus-5-5",
     "run": "ocr-harvest-2026-11-04",
     "source": "source/nath-history-of-mughal-architecture-1-1982, printed pp. 193-195"
    }
   },
   "updated": "2026-11-06"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Overview",
     "markdown": "A square tomb in the garden of [[building/humayun-tomb|Humayun's tomb]] at Delhi, built of red sandstone with local grey quartzite, popularly known as the \"Barber's Tomb\"; Nath finds nothing to support that name and proposes calling it the Lal Gumbad, the Red Dome, after its stone. {cite:nath-history-of-mughal-architecture-1-1982 p. 193} {cite:nath-history-of-mughal-architecture-1-1982 p. 195}"
    },
    {
     "heading": "The building",
     "markdown": "Each side has a central portal with two arches one above the other, closed by jalis except on the south where the lower arch is the entrance; a small panel cut into the western jali marks the qibla. {cite:nath-history-of-mughal-architecture-1-1982 p. 193} The arches over the openings are ornamental: a single slab carved to look like an arch, so that the load rests horizontally. {cite:nath-history-of-mughal-architecture-1-1982 p. 193} Four square chhatris on slender pillars flank the dome, and the double dome rises on a high sixteen-sided drum with a pinnacle at each angle, so that it sits among four chhatris and twenty-eight pinnacles. {cite:nath-history-of-mughal-architecture-1-1982 p. 193}"
    },
    {
     "heading": "Its roofing",
     "markdown": "The roof uses a system hitherto unknown in the region: the dome is carried on four intersecting arches of stone ribs that cross to the opposite side and interlock, resting on eight pillars, so that there is technically no zone of transition. {cite:nath-history-of-mughal-architecture-1-1982 p. 193} {cite:nath-history-of-mughal-architecture-1-1982 p. 194} Nath suggests that the architect of the Gol Gumbaz at Bijapur, about a century later, may have taken from it the idea of a frame of intersecting arches in place of squinches or stalactites, though at a vastly greater scale and in brick. {cite:nath-history-of-mughal-architecture-1-1982 p. 194}"
    },
    {
     "heading": "Date",
     "markdown": "It has no Persian inscription; inside are two marble tombstones, a man's and a woman's, inscribed with Qur'anic verses, the woman's bearing the figure 999, perhaps AH 999 (1590-91). {cite:nath-history-of-mughal-architecture-1-1982 p. 195} Nath dates it on style to about 1570 and suggests that the man was a friend or relative of Humayun held in esteem by Haji Begum, and that his wife died later and was buried beside him. {cite:nath-history-of-mughal-architecture-1-1982 p. 195}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "building/lal-gumbad-delhi",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Code (OCR-harvest worker H), translation"
    ],
    "status": {
     "review": "published"
    },
    "provenance": {
     "generated_by": "Claude Code (OCR-harvest worker H)",
     "model": "claude-opus-5-5",
     "run": "ocr-harvest-2026-11-04",
     "source": "source/nath-history-of-mughal-architecture-1-1982, printed pp. 193-195"
    }
   },
   "updated": "2026-11-04"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "جائزہ",
     "markdown": "دہلی میں [[building/humayun-tomb|مقبرۂ ہمایوں]] کے باغ میں ایک مربع مقبرہ، سرخ ریتلے پتھر اور مقامی خاکستری کوارٹزائٹ کا، جو عوام میں «نائی کا مقبرہ» کہلاتا ہے؛ ناتھ کو اس نام کی کوئی بنیاد نہیں ملتی اور وہ پتھر کے رنگ کی بنا پر اسے «لال گنبد» کہنے کی تجویز دیتے ہیں۔ {cite:nath-history-of-mughal-architecture-1-1982 p. 193} {cite:nath-history-of-mughal-architecture-1-1982 p. 195}"
    },
    {
     "heading": "عمارت",
     "markdown": "ہر طرف ایک مرکزی ایوان ہے جس میں دو محرابیں اوپر نیچے ہیں، جالیوں سے بند، سوائے جنوب کے جہاں نچلی محراب داخلہ ہے؛ مغربی جالی میں ایک چھوٹی تختی قبلہ کی نشان دہی کرتی ہے۔ {cite:nath-history-of-mughal-architecture-1-1982 p. 193} دروں پر محرابیں آرائشی ہیں: ایک ہی سل کو محراب کی شکل میں تراشا گیا، اس لیے بوجھ افقی ہے۔ {cite:nath-history-of-mughal-architecture-1-1982 p. 193} گنبد کے گرد پتلے ستونوں والی چار مربع چھتریاں ہیں، اور دوہرا گنبد سولہ پہلو بلند گردن پر ہے جس کے ہر زاویے پر کنگورہ ہے؛ یوں گنبد چار چھتریوں اور اٹھائیس کنگوروں کے بیچ ہے۔ {cite:nath-history-of-mughal-architecture-1-1982 p. 193}"
    },
    {
     "heading": "چھت کا نظام",
     "markdown": "چھت ایسے طریقے پر ہے جو اس علاقے میں نامعلوم تھا: گنبد سنگی پسلیوں کی چار متقاطع محرابوں پر ہے جو مقابل سمت تک جا کر ایک دوسرے میں پیوست ہوتی ہیں اور آٹھ ستونوں پر ٹکی ہیں، اس لیے فنی طور پر کوئی منطقۂ انتقال نہیں۔ {cite:nath-history-of-mughal-architecture-1-1982 p. 193} {cite:nath-history-of-mughal-architecture-1-1982 p. 194} ناتھ کا خیال ہے کہ کوئی ایک صدی بعد بیجاپور کے گول گنبد کے معمار نے شاید یہیں سے گوشہ محرابوں یا مقرنس کے بجائے متقاطع محرابوں کے ڈھانچے کا خیال لیا، اگرچہ کہیں بڑے پیمانے پر اور اینٹ میں۔ {cite:nath-history-of-mughal-architecture-1-1982 p. 194}"
    },
    {
     "heading": "زمانہ",
     "markdown": "اس میں کوئی فارسی کتبہ نہیں؛ اندر سنگِ مرمر کی دو قبریں، ایک مرد اور ایک عورت کی، آیات سے کندہ ہیں، اور عورت کی قبر پر 999 کا عدد ہے، شاید 999ھ (1590–91)۔ {cite:nath-history-of-mughal-architecture-1-1982 p. 195} ناتھ اسلوب کی بنا پر اسے تقریباً 1570ء کا بتاتے ہیں اور قیاس کرتے ہیں کہ مرد ہمایوں کا کوئی دوست یا عزیز تھا جسے حاجی بیگم کے ہاں قدر حاصل تھی، اور اس کی بیوی بعد میں فوت ہو کر اس کے پہلو میں دفن ہوئی۔ {cite:nath-history-of-mughal-architecture-1-1982 p. 195}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "building/lal-gumbad-delhi",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Code (OCR-harvest worker H), translation"
    ],
    "status": {
     "review": "published"
    },
    "provenance": {
     "generated_by": "Claude Code (OCR-harvest worker H)",
     "model": "claude-opus-5-5",
     "run": "ocr-harvest-2026-11-04",
     "source": "source/nath-history-of-mughal-architecture-1-1982, printed pp. 193-195"
    }
   },
   "updated": "2026-11-04"
  }
 },
 "degree": 2,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-11-06",
 "connections": [
  {
   "to": "place/delhi",
   "type": "located_in",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/nath-history-of-mughal-architecture-1-1982"
   ]
  }
 ],
 "related": [
  "building/afsarwala-tomb",
  "building/afsarwali-masjid-delhi",
  "building/begumpur-mosque",
  "building/isa-khan-mosque-delhi",
  "building/jami-masjid-firuzabad-delhi",
  "building/kalan-masjid-delhi",
  "building/kali-masjid-nizamuddin",
  "building/kalu-sarai-mosque-delhi"
 ],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}