{
 "id": "building/lattan-mosque-gaur",
 "class": "building",
 "slug": "lattan-mosque-gaur",
 "label": {
  "ar": "مسجد لتن ⁦(الجامع الملوّن)⁩ في غور",
  "en": "Lattan (Painted) Mosque, Gaur",
  "ur": "لٹن ⁦(رنگین)⁩ مسجد، گوڑ"
 },
 "summary": {
  "ar": "مسجد مربعة بقبة ودهليز أمامي ذي سقف بنغالي في غور، كانت مكسوة داخلاً وخارجاً بالقيشاني الأزرق والأخضر والأبيض والأصفر، يؤرخها المؤلف بعهد الحسين شاهيين ⁦(899–925هـ/1493–1519)⁩ ويعدها جوهرة الزخرفة الإسلامية في بنغال {c(119)} {c(120)} {c(123)}.",
  "en": "A square domed mosque with a front vestibule under a Bengali roof at Gaur, once sheathed inside and out in blue, green, white and yellow glazed tile, dated by the author to the Husain Shahi period (AH 899-925/1493-1519) and called a gem of Muslim ornament in Bengal {c(119)} {c(120)} {c(123)}.",
  "ur": "گوڑ میں ایک گنبد اور بنگالی چھت والی اگلی ڈیوڑھی کی مربع مسجد جو اندر باہر نیلی، سبز، سفید اور زرد کاشی سے ڈھکی تھی؛ مصنف اسے حسین شاہی دور ⁦(899–925ھ/1493–1519)⁩ کی اور بنگال میں اسلامی آرائش کا جوہر کہتے ہیں {c(123)}۔"
 },
 "stub": false,
 "wings": [
  "objects",
  "place"
 ],
 "regions": [
  "south-asia"
 ],
 "periods": [
  "period/mongol-post-mongol"
 ],
 "tags": [],
 "aliases": [],
 "themes": [
  "architecture"
 ],
 "span": {
  "earliest": 1493.0018412424622,
  "latest": 1519.9976043313372
 },
 "display": {
  "start": {
   "edtf": "1493/1519",
   "calendar": "julian",
   "precision": "year",
   "status": "debated",
   "note": "Dated by the author to the Husain Shahi period; the 'AH 880' of Creighton belongs to the Chamkatti inscription (corrected to 883)"
  }
 },
 "data": {
  "kind": "mosque",
  "built": {
   "edtf": "1493/1519",
   "calendar": "julian",
   "precision": "year",
   "status": "debated",
   "note": "Dated by the author to the Husain Shahi period; the 'AH 880' of Creighton belongs to the Chamkatti inscription (corrected to 883)"
  },
  "materials": [
   "brick",
   "stone"
  ],
  "sources": [
   "source/hasan-mosque-architecture-pre-mughal-bengal-1979"
  ],
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "Hasan 1979, printed pp. 119-123",
   "generated_by": "Claude Code (OCR-harvest worker H)",
   "model": "claude-opus-5-5",
   "run": "ocr-harvest-2026-11-04"
  },
  "status": {
   "review": "published",
   "completeness": 3,
   "generated_by": "Claude Code (OCR-harvest worker H)"
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "نظرة عامة",
     "markdown": "يقع مسجد لتن على أربعة أميال شمال مخفر غور بعد عبور نهر بهاگيرتهي، على يمين طريق نواب گنج بين [[building/tantipara-mosque-gaur|مسجد تانتي پاره]] والجسر ذي العقود الخمسة. {cite:hasan-mosque-architecture-pre-mughal-bengal-1979 p. 119} وكان الأوروبيون يسمونه «المسجد الصيني» أو «المسجد الملوّن» لأن آجره مكسو بألوان مختلفة. {cite:hasan-mosque-architecture-pre-mughal-bengal-1979 p. 119} {cite:hasan-mosque-architecture-pre-mughal-bengal-1979 p. 120}"
    },
    {
     "heading": "اسمه",
     "markdown": "تروي الحكاية المحلية التي نقلها فرانكلين وكننغهام أن راقصة من حظايا السلطان بنته تكفيراً عن ماضيها، وأن «لتن» تحريف «نتن» أي الراقصة. {cite:hasan-mosque-architecture-pre-mughal-bengal-1979 p. 119} {cite:hasan-mosque-architecture-pre-mughal-bengal-1979 p. 120} ويرجح المؤلف رأي بلوخ: أن الاسم جاء من مظهر المسجد المزدان بالقيشاني الزاهي، الذي ذكّر الفلاحين براقصة في ثيابها وحليها، فمعناه «المسجد الشبيه بالراقصة» لا «مسجد الراقصة». {cite:hasan-mosque-architecture-pre-mughal-bengal-1979 p. 120} {cite:hasan-mosque-architecture-pre-mughal-bengal-1979 p. 121}"
    },
    {
     "heading": "عمارته",
     "markdown": "يتبع المسقط المربع الذي بدأه ضريح إكلاخي، وطوله الكلي 72.5 قدماً وعرضه 51 قدماً، وقاعته المربعة 34 قدماً تغطيها قبة نصف كروية على حنايا، يرتفع باطنها ثلاث درجات وفيه ثمانية أضلاع بينها حلية الجرس والسلسلة، وتتدلى من قمتها لوتسة. {cite:hasan-mosque-architecture-pre-mughal-bengal-1979 p. 121} {cite:hasan-mosque-architecture-pre-mughal-bengal-1979 p. 122} وارتفاعه نحو 50 قدماً من الداخل و70 من الخارج، وفي جدار القبلة ثلاثة محاريب مكسوة بالقيشاني، وفي شرقه دهليز طوله 34 قدماً وعرضه 11 قدماً، على أسكوبه الأوسط سقف بنغالي ذو أربعة جوانب ⁦(چو چالا)⁩، وله أربعة أبراج زاوية مضلعة واثنان آخران عند زاويتي الدهليز. {cite:hasan-mosque-architecture-pre-mughal-bengal-1979 p. 122} ويرى المؤلف، خلافاً لكننغهام، أن زخرفته بالقيشاني، المحفوظ بعضه في متحف فيكتوريا وألبرت، تجعله جوهرة الفن الزخرفي الإسلامي في بنغال. {cite:hasan-mosque-architecture-pre-mughal-bengal-1979 p. 123}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "building/lattan-mosque-gaur",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [],
    "status": {
     "review": "published"
    },
    "provenance": {
     "generated_by": "Claude Code (OCR-harvest worker H)",
     "model": "claude-opus-5-5",
     "run": "ocr-harvest-2026-11-04",
     "source": "source/hasan-mosque-architecture-pre-mughal-bengal-1979, printed pp. 119-123"
    }
   },
   "updated": "2026-11-06"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Overview",
     "markdown": "The Lattan mosque stands four miles north of Gaur police station across the Bhagirathi, on the right of the Nawabganj road between the [[building/tantipara-mosque-gaur|Tantipara mosque]] and the Five-Arched Bridge. {cite:hasan-mosque-architecture-pre-mughal-bengal-1979 p. 119} Europeans called it the \"China\" or \"Painted\" mosque because its bricks were coloured. {cite:hasan-mosque-architecture-pre-mughal-bengal-1979 p. 119} {cite:hasan-mosque-architecture-pre-mughal-bengal-1979 p. 120}"
    },
    {
     "heading": "Its name",
     "markdown": "A local story, repeated by Francklin and Cunningham, holds that a dancing girl of the sultan's harem built it to atone for her former life, \"Lattan\" being a corruption of *natin*, dancing girl. {cite:hasan-mosque-architecture-pre-mughal-bengal-1979 p. 119} {cite:hasan-mosque-architecture-pre-mughal-bengal-1979 p. 120} The author prefers Bloch's view: that the name came from the mosque's gaudy tiled appearance, which reminded peasants of a dancing girl in bright clothes and jewels — \"the mosque that resembles a dancing girl\", not \"the dancing girl's mosque\". {cite:hasan-mosque-architecture-pre-mughal-bengal-1979 p. 120} {cite:hasan-mosque-architecture-pre-mughal-bengal-1979 p. 121}"
    },
    {
     "heading": "The building",
     "markdown": "It follows the square plan begun by the Eklakhi tomb: 72½ by 51 feet overall, its central chamber 34 feet square under a hemispherical dome on squinches whose interior rises in three stages with eight ribs, bell-and-chain motifs between them and a lotus pendant at the crown. {cite:hasan-mosque-architecture-pre-mughal-bengal-1979 p. 121} {cite:hasan-mosque-architecture-pre-mughal-bengal-1979 p. 122} It is about 50 feet high inside and 70 outside; the qibla wall has three tiled mihrabs, and an eastern vestibule 34 by 11 feet has a four-sided Bengali *chau-chala* roof over its central bay; there are four fluted corner towers and two more at the corners of the vestibule. {cite:hasan-mosque-architecture-pre-mughal-bengal-1979 p. 122} Against Cunningham's dismissal, the author judges its tilework, some of it now in the Victoria and Albert Museum, a gem of Muslim ornamental art in Bengal. {cite:hasan-mosque-architecture-pre-mughal-bengal-1979 p. 123}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "building/lattan-mosque-gaur",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Code (OCR-harvest worker H), translation"
    ],
    "status": {
     "review": "published"
    },
    "provenance": {
     "generated_by": "Claude Code (OCR-harvest worker H)",
     "model": "claude-opus-5-5",
     "run": "ocr-harvest-2026-11-04",
     "source": "source/hasan-mosque-architecture-pre-mughal-bengal-1979, printed pp. 119-123"
    }
   },
   "updated": "2026-11-04"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "جائزہ",
     "markdown": "لٹن مسجد گوڑ تھانے سے چار میل شمال میں بھاگیرتھی پار نواب گنج سڑک کے دائیں جانب [[building/tantipara-mosque-gaur|تانتی پاڑا مسجد]] اور پانچ محرابی پل کے درمیان ہے۔ {cite:hasan-mosque-architecture-pre-mughal-bengal-1979 p. 119} یورپی اسے «چینی» یا «رنگین» مسجد کہتے تھے کیونکہ اس کی اینٹیں رنگ دار تھیں۔ {cite:hasan-mosque-architecture-pre-mughal-bengal-1979 p. 119} {cite:hasan-mosque-architecture-pre-mughal-bengal-1979 p. 120}"
    },
    {
     "heading": "نام",
     "markdown": "فرینکلن اور کننگھم کی نقل کردہ مقامی کہانی ہے کہ سلطان کے حرم کی ایک رقاصہ نے اپنی سابقہ زندگی کے کفارے میں اسے بنوایا، اور «لٹن» «نٹن» یعنی رقاصہ کا بگاڑ ہے۔ {cite:hasan-mosque-architecture-pre-mughal-bengal-1979 p. 119} {cite:hasan-mosque-architecture-pre-mughal-bengal-1979 p. 120} مصنف بلوخ کی رائے کو ترجیح دیتے ہیں: یہ نام مسجد کی بھڑکیلی کاشی دار صورت سے آیا جو کسانوں کو شوخ کپڑوں اور زیوروں میں رقاصہ کی یاد دلاتی تھی — «رقاصہ جیسی مسجد»، نہ کہ «رقاصہ کی مسجد»۔ {cite:hasan-mosque-architecture-pre-mughal-bengal-1979 p. 120} {cite:hasan-mosque-architecture-pre-mughal-bengal-1979 p. 121}"
    },
    {
     "heading": "عمارت",
     "markdown": "یہ اکلاکھی مقبرے سے شروع ہونے والے مربع نقشے پر ہے: کل 72½ × 51 فٹ، مرکزی کمرہ 34 فٹ مربع، گوشہ محرابوں پر نصف کروی گنبد جس کا اندرون تین درجوں میں اٹھتا ہے، آٹھ پسلیاں، ان کے بیچ گھنٹی و زنجیر کا نقش اور چوٹی سے لٹکتا کنول۔ {cite:hasan-mosque-architecture-pre-mughal-bengal-1979 p. 121} {cite:hasan-mosque-architecture-pre-mughal-bengal-1979 p. 122} اندر سے اونچائی تقریباً 50 اور باہر سے 70 فٹ ہے؛ قبلہ دیوار میں کاشی پوش تین محرابیں ہیں، اور 34 × 11 فٹ کی مشرقی ڈیوڑھی کے مرکزی در پر چار رخی بنگالی «چو چالا» چھت ہے؛ چار نالی دار کونی برج اور ڈیوڑھی کے کونوں پر دو اور ہیں۔ {cite:hasan-mosque-architecture-pre-mughal-bengal-1979 p. 122} کننگھم کی تنقیص کے برعکس مصنف اس کی کاشی کاری کو، جس کا کچھ حصہ وکٹوریا اینڈ البرٹ میوزیم میں ہے، بنگال کے اسلامی آرائشی فن کا جوہر سمجھتے ہیں۔ {cite:hasan-mosque-architecture-pre-mughal-bengal-1979 p. 123}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "building/lattan-mosque-gaur",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Code (OCR-harvest worker H), translation"
    ],
    "status": {
     "review": "published"
    },
    "provenance": {
     "generated_by": "Claude Code (OCR-harvest worker H)",
     "model": "claude-opus-5-5",
     "run": "ocr-harvest-2026-11-04",
     "source": "source/hasan-mosque-architecture-pre-mughal-bengal-1979, printed pp. 119-123"
    }
   },
   "updated": "2026-11-04"
  }
 },
 "degree": 0,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-11-06",
 "connections": [],
 "related": [
  "building/abdurrahman-abdi-pasha-memorial-buda",
  "building/abu-dulaf-mosque-samarra",
  "building/achabal-garden",
  "building/adana-great-mosque",
  "building/afsarwala-tomb",
  "building/afsarwali-masjid-delhi",
  "building/agra-fort",
  "building/ahi-celebi-mosque"
 ],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}