{
 "id": "building/maragha-observatory",
 "class": "building",
 "slug": "maragha-observatory",
 "label": {
  "ar": "مرصد مراغة",
  "en": "Maragha Observatory",
  "ur": "مراغہ رصدگاہ"
 },
 "summary": {
  "ar": "مرصد أمر هولاكو ببنائه على تل محصّن غربي مدينة مراغة بأذربيجان بعد أخذ بغداد، وفق تصميم نصير الدين الطوسي الذي كان أول مديريه. أُسس سنة 657هـ/1259م، وهو بحسب دائرة المعارف الإسلامية أول مرصد إسلامي كبير يُعرف تنظيمه وبناؤه بالتفصيل، فضمّ مسكناً لهولاكو ومسجداً ومكتبة غنية وآلات ضخمة، وموّلته الأوقاف. أنتج الزيج الإلخاني وبقي عمله زهاء خمس وخمسين أو ستين سنة، وكان خراباً سنة 740هـ/1339م {cite:encyclopaedia-of-islam-2 vol. 6 p. 628}.",
  "en": "The observatory Hulagu ordered built on a fortified hill west of the town of Maragha in Azerbaijan after the fall of Baghdad, to the plans of Nasir al-Din al-Tusi, who became its first director. Founded in 657/1259, it is, in the Encyclopaedia of Islam's account, the first large-scale Islamic observatory whose organisation and structure are known in detail: it had a residence for Hulagu, a mosque, a rich library and large instruments, and was paid for by pious endowments. It gave rise to the Zij-i Ilkhani, worked for some 55 or 60 years, and lay in ruins by 740/1339 {cite:encyclopaedia-of-islam-2 vol. 6 p. 628}.",
  "ur": "یہ رصدگاہ ہلاکو نے بغداد کے سقوط کے بعد آذربائیجان کے شہر مراغہ کے مغرب میں ایک مضبوط ٹیلے پر نصیر الدین طوسی کے نقشے کے مطابق بنوائی، جو اس کے پہلے ناظم بنے۔ یہ 657ھ/1259ء میں قائم ہوئی اور دائرۃ المعارف الاسلامیہ کے بیان میں پہلی بڑی اسلامی رصدگاہ ہے جس کی تنظیم اور ساخت تفصیل سے معلوم ہے: اس میں ہلاکو کی رہائش، مسجد، بھرپور کتب خانہ اور بڑے آلات تھے، اور اخراجات اوقاف سے پورے ہوتے تھے۔ اس سے زیجِ ایلخانی نکلی، یہ تقریباً پچپن یا ساٹھ سال کام کرتی رہی، اور 740ھ/1339ء میں کھنڈر تھی {cite:encyclopaedia-of-islam-2 vol. 6 p. 628}."
 },
 "stub": false,
 "wings": [
  "place"
 ],
 "regions": [
  "persia-central-asia"
 ],
 "periods": [
  "period/mongol-post-mongol"
 ],
 "tags": [],
 "aliases": [],
 "themes": [
  "astronomy-and-timekeeping",
  "libraries-paper-and-the-book"
 ],
 "span": {
  "earliest": 1259.0011430761754,
  "latest": 1260.0004791336946
 },
 "display": {
  "start": {
   "edtf": "1259",
   "hijri": "0657",
   "calendar": "julian",
   "precision": "year",
   "status": "historical",
   "note": "The article Marsad says the observatory was founded in 657/1259 {cite:encyclopaedia-of-islam-2 vol. 6 p. 628}; the article Maragha says Hulagu ordered it after the taking of Baghdad in 656/1258 {cite:encyclopaedia-of-islam-2 vol. 6 p. 525}."
  }
 },
 "data": {
  "kind": "observatory",
  "built": {
   "edtf": "1259",
   "hijri": "0657",
   "calendar": "julian",
   "precision": "year",
   "status": "historical",
   "note": "The article Marsad says the observatory was founded in 657/1259 {cite:encyclopaedia-of-islam-2 vol. 6 p. 628}; the article Maragha says Hulagu ordered it after the taking of Baghdad in 656/1258 {cite:encyclopaedia-of-islam-2 vol. 6 p. 525}."
  },
  "patron": "person/hulagu",
  "architect": "person/nasir-al-din-al-tusi",
  "location": "place/maragha",
  "status_now": "ruined",
  "dimensions": "Levelled area of the hill 137 by 347 metres, per Schindler's plan of 1883 {cite:encyclopaedia-of-islam-2 vol. 6 p. 525}",
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "Encyclopaedia of Islam, 2nd ed., local OCR of the printed volumes",
   "generated_by": "Claude Sonnet 5.5",
   "model": "claude-sonnet-5-5",
   "run": "canon-missing-4",
   "canon": "Encyclopaedia of Islam, 2nd ed., vol. 6, articles Marsad p. 628 and Maragha pp. 525-526; vol. 10, article al-Tusi, Nasir al-Din, pp. 798, 802"
  },
  "sources": [
   "source/encyclopaedia-of-islam-2"
  ],
  "importance": 2,
  "status": {
   "review": "draft",
   "completeness": 2,
   "generated_by": "Claude Sonnet 5.5"
  },
  "kids": {
   "ar": "مرصد مراغة مكان كبير بُني على تل لمراقبة النجوم وصنع جداول الفلك.",
   "en": "The Maragha Observatory was a big place on a hill where scholars watched the stars and made tables of the sky.",
   "ur": "مراغہ رصدگاہ ایک ٹیلے پر بنی بڑی جگہ تھی جہاں عالم ستارے دیکھتے اور آسمان کے جدول بناتے تھے۔"
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "أسس الحاكم المغولي [[person/hulagu|هولاكو]] مرصد [[place/maragha|مراغة]] في أذربيجان بإشارة من [[person/nasir-al-din-al-tusi|نصير الدين الطوسي]]. وتسميه دائرة المعارف الإسلامية أول مرصد إسلامي كبير نعرف تنظيمه وبناءه بالتفصيل. {cite:encyclopaedia-of-islam-2 vol. 6 p. 628} وقام على تل قرب المدينة، وضم عدة مبان منها مسكن لهولاكو ومسجد ومكتبة غنية. وتضيف المقالة أن المصادر تتحدث عن أربعمئة ألف مجلد، وتصف الرقم بأنه رقم تقليدي لا إحصاء. {cite:encyclopaedia-of-islam-2 vol. 6 p. 628} وتصفه مقالة الطوسي بأنه من أطمح المؤسسات العلمية حتى ذلك الوقت، ومعه مكتبة كبيرة ومدرسة، وتقول إن أثره الفكري بلغ الصين وأوروبا قروناً رغم أنه لم يعمل إلا نحو خمسين سنة. {cite:encyclopaedia-of-islam-2 vol. 10 p. 802}"
    },
    {
     "heading": "التأسيس",
     "markdown": "بعد أخذ بغداد سنة 656هـ/1258م نزل هولاكو مراغة وأمر ببناء مرصد على تصميم نصير الدين الطوسي. وتقول مقالة مراغة، نقلاً عن رشيد الدين، إن للطوسي أربعة فلكيين مستشارين، منهم فخر الدين المراغي ابن المدينة. {cite:encyclopaedia-of-islam-2 vol. 6 p. 525} وتؤرخ مقالة المرصد التأسيس بسنة 657هـ/1259م. {cite:encyclopaedia-of-islam-2 vol. 6 p. 628} وتقول إن دوافع هولاكو بدت تنجيمية. {cite:encyclopaedia-of-islam-2 vol. 6 p. 628} وتصف مقالة الطوسي إياه منجماً لبلاط هولاكو ومشرفاً على الأوقاف، وهو الذي أشرف على بناء المرصد وآلاته وصار أول مدير له. {cite:encyclopaedia-of-islam-2 vol. 10 p. 802}\n\nوتحفظ مقالة المراصد كذلك خبراً عن المفاوضات. فبرنامج رصد الكواكب يحتاج إلى ثلاثين سنة على الأقل، وهي دورة زحل، وهي فكرة تردها المقالة إلى مرصد ملكشاه في القرن الحادي عشر. ويقال إن الطوسي ذكّر بهذا الحد الأدنى في حديثه مع هولاكو، ولما لقي مقاومة من الحاكم قبل أن ينجز العمل نفسه في اثنتي عشرة سنة، وهي دورة المشتري. {cite:encyclopaedia-of-islam-2 vol. 6 p. 628}"
    },
    {
     "heading": "الموقع والمباني",
     "markdown": "قام المرصد على تل محصّن غربي المدينة. وبحسب مقالة مراغة لم يبق إلا آثار أسس الجدران، وخطة شندلر سنة 1883م تجعل المساحة المسوّاة من التل 137 في 347 متراً. {cite:encyclopaedia-of-islam-2 vol. 6 p. 525} وعلى الجانب الجنوبي من التل غرف منحوتة في الصخر، ثلاث غرف بارتفاع نحو اثني عشر قدماً يتصل بعضها ببعض وبممر، فيها كوى على شكل مذابح. وتعدها الرواية المحلية كنيسة، لعلها من العهد الساساني، وتنقل المقالة ذلك دون ترجيح. {cite:encyclopaedia-of-islam-2 vol. 6 p. 526} وتذكر المقالة بين الدراسات القديمة عن الآلات ترجمة فرنسية صدرت سنة 1809م لرسالة عربية تنسب إلى زميل الطوسي مؤيد الدين العرضي. {cite:encyclopaedia-of-islam-2 vol. 6 p. 525}"
    },
    {
     "heading": "المال والكتب والناس",
     "markdown": "كان المرصد يموَّل من ريع الأوقاف. وتؤكد مقالة المراصد أنها المرة الأولى التي يُدعم فيها مرصد بالطريقة المعتادة للمدارس والمستشفيات والمكتبات. {cite:encyclopaedia-of-islam-2 vol. 6 p. 628} ونمت المكتبة، بحسب مقالة الطوسي، لأن هولاكو بدأ ينقل ذخائر المكتبات في العراق وبغداد والشام. ويقال إن علماء كثيرين قدموا مراغة، منهم ابن العبري السرياني وفخر الدين المراغي وابن الفوطي ومؤيد الدين العرضي و[[person/muhyi-al-din-al-maghribi|محيي الدين المغربي]]. {cite:encyclopaedia-of-islam-2 vol. 10 p. 798} وتضيف مقالة الطوسي أنه جذب علماء وطلاباً كثيرين مشهورين موهوبين، منهم، كما يقال، فلكيون صينيون. {cite:encyclopaedia-of-islam-2 vol. 10 p. 802}\n\nوتسمي مقالة المرصد من الفلكيين الذين عملوا فيه، غير الطوسي والعرضي، محيي الدين المغربي الذي توفي بين 680 و690هـ/1281-1291م، و[[person/qutb-al-din-shirazi|قطب الدين الشيرازي]] الذي عاش من 634 إلى 710هـ/1236-1311م. وتلاحظ أن العرضي كان قد أدخل تعديلات مهمة على نظام بطليموس قبل تأسيس المرصد. {cite:encyclopaedia-of-islam-2 vol. 6 p. 628} وتضيف مقالة الطوسي أن قطب الدين، صاحب أشهر شرح لتذكرة الطوسي، غائب عن قوائم كتّاب السير لمن قدموا مراغة، وأنه يقال إنه انتقد الطوسي ووشى به إلى هولاكو. {cite:encyclopaedia-of-islam-2 vol. 10 p. 798}"
    },
    {
     "heading": "الزيج الإلخاني وسنوات العمل",
     "markdown": "عند وفاة الطوسي سنة 672هـ/1274م كان [[work/zij-i-ilkhani|الزيج الإلخاني]] قد تم. وتعد مقالة المرصد هذه الجداول الفلكية الحصيلة الأساسية للعمل في مراغة، وتقول إن الأرصاد استمرت أكثر من اثنتي عشرة سنة وتواصلت بعد وفاة الطوسي إلى نهاية الثلاثين سنة، دورة زحل. وأدت أرصاد جديدة في نحو 672-703هـ/1274-1304م إلى بعض التصحيحات في الزيج. {cite:encyclopaedia-of-islam-2 vol. 6 p. 628} وتقدم مقالة الطوسي قراءة أحذر: فهي تصف الزيج، الذي كتبه بالفارسية لرعاته المغول، بأنه ربما أُعد على عجل، وتقول إنه يبدو أنه لم يدمج أرصاد مراغة، مع أنه استُعمل على نطاق واسع. {cite:encyclopaedia-of-islam-2 vol. 10 p. 802} فالمقالتان لا تتفقان تماماً في صلة الزيج ببرنامج الرصد في المرصد، ويسجل المتحف الرأيين. ويقال إن الطوسي غادر مراغة قبل وفاته بقليل مع كثير من تلاميذه وأتباعه وذهب إلى بغداد. {cite:encyclopaedia-of-islam-2 vol. 10 p. 798}"
    },
    {
     "heading": "السنوات الأخيرة والتراجع والأثر",
     "markdown": "عاش المرصد بعد مؤسسه. ففي سنة 703هـ/1304م استقبل الإيلخان [[person/oljeitu|أولجايتو]] في مراغة سفراء الخان الأعظم في الصين وأقام ابن الطوسي في المرصد. {cite:encyclopaedia-of-islam-2 vol. 6 p. 525} وتقول مقالة المرصد إن بعض النشاط استمر على ما يبدو إلى نحو 715هـ/1316م، وإن المبنى كان خراباً سنة 740هـ/1339م. فهو أول مرصد إسلامي طال عمره، خمساً وخمسين أو ستين سنة، وولد زيج الطوسي وزيج محيي الدين المغربي معاً. {cite:encyclopaedia-of-islam-2 vol. 6 p. 628}\n\nوكانت مراغة نموذجاً لمراصد قلّدتها. منها مرصد الشام، وهو ضاحية من ضواحي تبريز، بناه الإيلخان غازان وعاش نحو خمس عشرة أو ست عشرة سنة، من نحو 701 إلى 717هـ/1300-1317م. وتقول المقالة إنه لم يظهر مرصد بحجم مراغة بعده حتى مرصد سمرقند لأولغ بك الذي أُسس سنة 823هـ/1420م. {cite:encyclopaedia-of-islam-2 vol. 6 p. 628}"
    },
    {
     "heading": "ما تتركه المصادر مفتوحاً",
     "markdown": "لا تعطي المقالات مخططاً للمباني ولا قائمة بالآلات، ورقم أربعمئة ألف مجلد رقم تقليدي. ولا يسجل المتحف للمرصد إحداثيات غير إحداثيات المدينة."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "building/maragha-observatory",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "en",
    "translators": [
     "Claude Sonnet 5.5 (claude-sonnet-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-11-12"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Overview",
     "markdown": "The observatory at [[place/maragha|Maragha]], in Azerbaijan, was founded by the Mongol ruler [[person/hulagu|Hulagu]] at the suggestion of [[person/nasir-al-din-al-tusi|Nasir al-Din al-Tusi]]. The Encyclopaedia of Islam calls it the first large-scale Islamic observatory whose organisation and structure we know in detail. {cite:encyclopaedia-of-islam-2 vol. 6 p. 628} It was built on a hill near the town and had several buildings, among them a residence for Hulagu, a mosque and a rich library. The article adds that the sources speak of 400,000 volumes, which it calls a traditional figure rather than a count. {cite:encyclopaedia-of-islam-2 vol. 6 p. 628} The article on al-Tusi calls it one of the most ambitious scientific institutions established up to that time, with a large library and a school, and says that despite lasting only about fifty years its intellectual legacy had repercussions from China to Europe for centuries. {cite:encyclopaedia-of-islam-2 vol. 10 p. 802}"
    },
    {
     "heading": "Founding",
     "markdown": "After the taking of Baghdad in 656/1258, Hulagu took up quarters in Maragha and ordered an observatory built from the plans of Nasir al-Din al-Tusi. The article on Maragha, citing Rashid al-Din, says Tusi had four astronomers as advisers, one of them Fakhr al-Din, a native of Maragha. {cite:encyclopaedia-of-islam-2 vol. 6 p. 525} The article on the observatory dates the foundation to 657/1259. {cite:encyclopaedia-of-islam-2 vol. 6 p. 628} Hulagu's motives, it says, seem to have been astrological. {cite:encyclopaedia-of-islam-2 vol. 6 p. 628} The article on al-Tusi describes Tusi as court astrologer and as director of religious endowments under Hulagu, who oversaw the construction of the observatory and its instruments and became its first director. {cite:encyclopaedia-of-islam-2 vol. 10 p. 802}\n\nThe article on observatories also preserves a story about the negotiations. A programme of planetary observations needs at least thirty years, the period of a revolution of Saturn, an idea it traces back to the observatory of Malik Shah in the eleventh century. Tusi is said to have recalled this minimum in his talks with Hulagu, and, meeting resistance from the ruler, to have agreed to complete the same work in twelve years, the period of Jupiter. {cite:encyclopaedia-of-islam-2 vol. 6 p. 628}"
    },
    {
     "heading": "The site and buildings",
     "markdown": "The observatory stood on a fortified hill to the west of the town. According to the article on Maragha, only traces of the foundations of the walls were still to be seen, and Schindler's plan of 1883 gave the levelled area of the hill as 137 by 347 metres. {cite:encyclopaedia-of-islam-2 vol. 6 p. 525} On the south side of the hill there are rock-cut chambers, three rooms about twelve feet high, joined to each other and to a corridor, with niches in the shape of altars. Local tradition takes them for a church, perhaps of the Sasanian period; the article reports this without deciding. {cite:encyclopaedia-of-islam-2 vol. 6 p. 526} The article lists, among older studies of the instruments, a French translation of an Arabic treatise attributed to Tusi's colleague Mu'ayyad al-Din al-'Urdi, published in 1809. {cite:encyclopaedia-of-islam-2 vol. 6 p. 525}"
    },
    {
     "heading": "Money, books and people",
     "markdown": "The observatory was financed from the revenues of pious endowments, awqaf. The article on observatories stresses that this was the first time an observatory was supported in the way normally reserved for schools, hospitals and libraries. {cite:encyclopaedia-of-islam-2 vol. 6 p. 628} The library grew, according to the article on al-Tusi, because Hulagu had begun to carry off the stores of libraries in Mesopotamia, Baghdad and Syria. Many scholars are said to have come to Maragha, among them the Syriac scholar Bar Hebraeus, Fakhr al-Din al-Maraghi, Ibn al-Fuwati, Mu'ayyad al-Din al-'Urdi and [[person/muhyi-al-din-al-maghribi|Muhyi al-Din al-Maghribi]]. {cite:encyclopaedia-of-islam-2 vol. 10 p. 798} The article on al-Tusi adds that it attracted many famous and talented scientists and students, including, it is reported, Chinese astronomers. {cite:encyclopaedia-of-islam-2 vol. 10 p. 802}\n\nThe observatory article names among the astronomers who worked there, besides Tusi and al-'Urdi, Muhyi al-Din al-Maghribi, who died between 680 and 690/1281-91, and [[person/qutb-al-din-shirazi|Qutb al-Din al-Shirazi]], who lived from 634 to 710/1236-1311. It notes that al-'Urdi had already made important modifications to the Ptolemaic system before the observatory's foundation. {cite:encyclopaedia-of-islam-2 vol. 6 p. 628} The article on al-Tusi adds that Qutb al-Din, who wrote the best-known commentary on Tusi's Tadhkira, is missing from the biographers' lists of those who came to Maragha, and that he is said to have criticised Tusi and denounced him to Hulagu. {cite:encyclopaedia-of-islam-2 vol. 10 p. 798}"
    },
    {
     "heading": "The Zij-i Ilkhani and the years of work",
     "markdown": "By Tusi's death in 672/1274 the [[work/zij-i-ilkhani|Zij-i Ilkhani]] was already complete. The observatory article treats these astronomical tables as the basic result of the work at Maragha, and says the observations lasted more than twelve years and were pursued after Tusi's death to the end of the thirty-year period of Saturn. New observations of about 672-703/1274-1304 led to some corrections of the Zij. {cite:encyclopaedia-of-islam-2 vol. 6 p. 628} The article on al-Tusi gives a more cautious reading: it describes the Zij, written in Persian for his Mongol patrons, as probably compiled in haste, and says it seems not to have incorporated the Maragha observations, although it was nevertheless widely used. {cite:encyclopaedia-of-islam-2 vol. 10 p. 802} The two articles are therefore not in full agreement on how the Zij relates to the observatory's observing programme, and the museum records both. Tusi is said to have left Maragha shortly before his death with many pupils and followers and to have gone to Baghdad. {cite:encyclopaedia-of-islam-2 vol. 10 p. 798}"
    },
    {
     "heading": "Later years, decline and influence",
     "markdown": "The observatory outlived its founder. In 703/1304 the Ilkhan [[person/oljeitu|Oljeytu]] received ambassadors of the Great Khan of China at Maragha and installed Tusi's son at the observatory. {cite:encyclopaedia-of-islam-2 vol. 6 p. 525} The observatory article says there seems to have been some activity until about 715/1316, and that the building was in ruins in 740/1339. It was thus the first Islamic observatory with notable longevity, 55 or 60 years, and it gave birth both to Tusi's Zij and to the Zij of Muhyi al-Din al-Maghribi. {cite:encyclopaedia-of-islam-2 vol. 6 p. 628}\n\nMaragha served as a model for imitations. One, the observatory of Sham, a suburb of Tabriz, was built by the Ilkhan Ghazan and lasted about fifteen or sixteen years, from about 701 to 717/1300-17. The article says no observatory of Maragha's size appeared again until the Samarkand observatory of Ulugh Beg, founded in 823/1420. {cite:encyclopaedia-of-islam-2 vol. 6 p. 628}"
    },
    {
     "heading": "What the sources leave open",
     "markdown": "The articles give no plan of the buildings and no list of the instruments, and the figure of 400,000 volumes is a traditional one. The museum's record gives no coordinates beyond those of the town."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "building/maragha-observatory",
    "lang": "en",
    "source_lang": "en",
    "translators": [
     "Claude Sonnet 5.5 (claude-sonnet-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-11-12"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "خلاصہ",
     "markdown": "آذربائیجان کے شہر [[place/maragha|مراغہ]] کی رصدگاہ منگول حکمران [[person/hulagu|ہلاکو]] نے [[person/nasir-al-din-al-tusi|نصیر الدین طوسی]] کی تجویز پر قائم کی۔ دائرۃ المعارف الاسلامیہ اسے پہلی بڑی اسلامی رصدگاہ کہتا ہے جس کی تنظیم اور ساخت ہم تفصیل سے جانتے ہیں۔ {cite:encyclopaedia-of-islam-2 vol. 6 p. 628} یہ شہر کے قریب ایک ٹیلے پر بنی اور اس میں کئی عمارتیں تھیں، جن میں ہلاکو کی رہائش، ایک مسجد اور بھرپور کتب خانہ شامل تھے۔ مضمون مزید بتاتا ہے کہ ماخذ چار لاکھ جلدوں کا ذکر کرتے ہیں، جسے وہ شمار نہیں بلکہ روایتی عدد کہتا ہے۔ {cite:encyclopaedia-of-islam-2 vol. 6 p. 628} طوسی پر مضمون اسے اس وقت تک قائم ہونے والے سب سے پرعزم علمی اداروں میں سے ایک کہتا ہے، جس کے ساتھ بڑا کتب خانہ اور مدرسہ تھا، اور کہتا ہے کہ صرف تقریباً پچاس سال چلنے کے باوجود اس کے فکری اثرات صدیوں تک چین سے یورپ تک پہنچے۔ {cite:encyclopaedia-of-islam-2 vol. 10 p. 802}"
    },
    {
     "heading": "بنیاد",
     "markdown": "656ھ/1258ء میں بغداد کے سقوط کے بعد ہلاکو نے مراغہ میں قیام کیا اور نصیر الدین طوسی کے نقشے پر رصدگاہ بنانے کا حکم دیا۔ مراغہ پر مضمون، رشید الدین کا حوالہ دے کر، کہتا ہے کہ طوسی کے چار ماہرینِ فلکیات مشیر تھے، جن میں فخر الدین مراغہ کے رہنے والے تھے۔ {cite:encyclopaedia-of-islam-2 vol. 6 p. 525} رصدگاہ پر مضمون بنیاد کو 657ھ/1259ء بتاتا ہے۔ {cite:encyclopaedia-of-islam-2 vol. 6 p. 628} وہ کہتا ہے کہ ہلاکو کے مقاصد بظاہر نجومی تھے۔ {cite:encyclopaedia-of-islam-2 vol. 6 p. 628} طوسی پر مضمون انہیں ہلاکو کے دربار کا نجومی اور اوقاف کا ناظم بتاتا ہے جنہوں نے رصدگاہ اور اس کے آلات کی تعمیر کی نگرانی کی اور اس کے پہلے ناظم بنے۔ {cite:encyclopaedia-of-islam-2 vol. 10 p. 802}\n\nرصدگاہوں پر مضمون مذاکرات کی ایک روایت بھی محفوظ رکھتا ہے۔ سیاروں کے مشاہدے کے پروگرام کو کم از کم تیس سال چاہییں، یعنی زحل کا ایک دور، اور یہ خیال مضمون گیارہویں صدی کی ملک شاہ کی رصدگاہ تک لے جاتا ہے۔ کہا جاتا ہے کہ طوسی نے ہلاکو سے بات چیت میں یہ کم سے کم مدت یاد دلائی، اور حکمران کی مزاحمت پر وہی کام بارہ سال میں، یعنی مشتری کے دور میں، مکمل کرنے پر راضی ہو گئے۔ {cite:encyclopaedia-of-islam-2 vol. 6 p. 628}"
    },
    {
     "heading": "جگہ اور عمارتیں",
     "markdown": "رصدگاہ شہر کے مغرب میں ایک مضبوط ٹیلے پر تھی۔ مراغہ پر مضمون کے مطابق صرف دیواروں کی بنیادوں کے آثار باقی تھے، اور شنڈلر کے 1883ء کے نقشے میں ٹیلے کا ہموار رقبہ 137 ضرب 347 میٹر ہے۔ {cite:encyclopaedia-of-islam-2 vol. 6 p. 525} ٹیلے کی جنوبی طرف چٹان میں تراشے ہوئے کمرے ہیں، تین کمرے تقریباً بارہ فٹ اونچے، ایک دوسرے اور ایک راہداری سے ملے ہوئے، جن میں قربان گاہوں کی شکل کے طاق ہیں۔ مقامی روایت انہیں کلیسا سمجھتی ہے، شاید ساسانی دور کا؛ مضمون یہ بات بغیر فیصلہ کیے نقل کرتا ہے۔ {cite:encyclopaedia-of-islam-2 vol. 6 p. 526} مضمون آلات پر پرانی تحقیقات میں 1809ء کا ایک فرانسیسی ترجمہ بھی گنواتا ہے، ایک عربی رسالے کا جو طوسی کے ساتھی مؤید الدین عرضی سے منسوب ہے۔ {cite:encyclopaedia-of-islam-2 vol. 6 p. 525}"
    },
    {
     "heading": "مال، کتابیں اور لوگ",
     "markdown": "رصدگاہ کے اخراجات اوقاف کی آمدنی سے پورے ہوتے تھے۔ رصدگاہوں پر مضمون زور دیتا ہے کہ پہلی بار کسی رصدگاہ کی ایسی مدد ہوئی جو عام طور پر مدارس، ہسپتالوں اور کتب خانوں کے لیے مخصوص تھی۔ {cite:encyclopaedia-of-islam-2 vol. 6 p. 628} طوسی پر مضمون کے مطابق کتب خانہ اس لیے بڑھا کہ ہلاکو نے عراق، بغداد اور شام کے کتب خانوں کے ذخیرے لے جانا شروع کیے تھے۔ کہا جاتا ہے کہ بہت سے عالم مراغہ آئے، جن میں سریانی عالم ابن العبری، فخر الدین مراغی، ابن الفوطی، مؤید الدین عرضی اور [[person/muhyi-al-din-al-maghribi|محی الدین مغربی]] شامل ہیں۔ {cite:encyclopaedia-of-islam-2 vol. 10 p. 798} طوسی پر مضمون مزید کہتا ہے کہ اس نے بہت سے مشہور اور باصلاحیت سائنس دانوں اور طلبہ کو کھینچا، جن میں، بتایا جاتا ہے، چینی ماہرینِ فلکیات بھی تھے۔ {cite:encyclopaedia-of-islam-2 vol. 10 p. 802}\n\nرصدگاہ پر مضمون وہاں کام کرنے والے ماہرینِ فلکیات میں طوسی اور عرضی کے علاوہ محی الدین مغربی کو گنتا ہے جو 680 اور 690ھ/1281-1291ء کے درمیان فوت ہوئے، اور [[person/qutb-al-din-shirazi|قطب الدین شیرازی]] کو جو 634 سے 710ھ/1236-1311ء تک زندہ رہے۔ وہ یہ بھی نوٹ کرتا ہے کہ عرضی نے رصدگاہ کی بنیاد سے پہلے بطلیموسی نظام میں اہم ترامیم کر دی تھیں۔ {cite:encyclopaedia-of-islam-2 vol. 6 p. 628} طوسی پر مضمون مزید کہتا ہے کہ قطب الدین، جو طوسی کی تذکرہ کی سب سے اہم شرح کے مصنف ہیں، مراغہ آنے والوں کی سوانح نگاروں کی فہرستوں میں غائب ہیں، اور کہا جاتا ہے کہ انہوں نے طوسی پر تنقید کی اور ہلاکو سے ان کی شکایت کی۔ {cite:encyclopaedia-of-islam-2 vol. 10 p. 798}"
    },
    {
     "heading": "زیجِ ایلخانی اور کام کے برس",
     "markdown": "672ھ/1274ء میں طوسی کی وفات تک [[work/zij-i-ilkhani|زیجِ ایلخانی]] مکمل ہو چکی تھی۔ رصدگاہ پر مضمون ان فلکی جدولوں کو مراغہ کے کام کا بنیادی نتیجہ مانتا ہے، اور کہتا ہے کہ مشاہدات بارہ سال سے زیادہ جاری رہے اور طوسی کی وفات کے بعد زحل کے تیس سالہ دور کے اختتام تک چلتے رہے۔ تقریباً 672-703ھ/1274-1304ء کے نئے مشاہدات سے زیج میں کچھ اصلاحات ہوئیں۔ {cite:encyclopaedia-of-islam-2 vol. 6 p. 628} طوسی پر مضمون زیادہ محتاط پڑھت دیتا ہے: وہ زیج کو، جو فارسی میں ان کے منگول سرپرستوں کے لیے لکھی گئی، غالباً عجلت میں تیار کردہ کہتا ہے اور کہتا ہے کہ بظاہر اس میں مراغہ کے مشاہدات شامل نہیں ہوئے، حالانکہ وہ بہت استعمال ہوئی۔ {cite:encyclopaedia-of-islam-2 vol. 10 p. 802} یعنی دونوں مضامین اس پر پوری طرح متفق نہیں کہ زیج کا رصدگاہ کے مشاہداتی پروگرام سے کیا تعلق ہے، اور میوزیم دونوں آراء درج کرتا ہے۔ کہا جاتا ہے کہ طوسی وفات سے کچھ پہلے اپنے بہت سے شاگردوں اور پیروکاروں کے ساتھ مراغہ چھوڑ کر بغداد چلے گئے۔ {cite:encyclopaedia-of-islam-2 vol. 10 p. 798}"
    },
    {
     "heading": "آخری برس، زوال اور اثر",
     "markdown": "رصدگاہ اپنے بانی سے بعد تک چلی۔ 703ھ/1304ء میں ایل خان [[person/oljeitu|اولجایتو]] نے مراغہ میں چین کے عظیم خان کے سفیروں کا استقبال کیا اور طوسی کے بیٹے کو رصدگاہ میں مقرر کیا۔ {cite:encyclopaedia-of-islam-2 vol. 6 p. 525} رصدگاہ پر مضمون کہتا ہے کہ تقریباً 715ھ/1316ء تک کچھ سرگرمی رہی معلوم ہوتی ہے اور 740ھ/1339ء میں عمارت کھنڈر تھی۔ یوں یہ پہلی اسلامی رصدگاہ تھی جو نمایاں طور پر دیر تک چلی، پچپن یا ساٹھ سال، اور اس سے طوسی کی زیج اور محی الدین مغربی کی زیج دونوں پیدا ہوئیں۔ {cite:encyclopaedia-of-islam-2 vol. 6 p. 628}\n\nمراغہ کئی تقلیدی رصدگاہوں کا نمونہ بنی۔ ان میں سے ایک شام کی رصدگاہ ہے، جو تبریز کا مضافات تھا، جسے ایل خان غازان نے بنایا اور وہ تقریباً پندرہ یا سولہ سال، یعنی تقریباً 701 سے 717ھ/1300-1317ء، چلی۔ مضمون کہتا ہے کہ مراغہ کے برابر کی کوئی رصدگاہ اس کے بعد الغ بیگ کی سمرقند رصدگاہ تک نہ آئی، جو 823ھ/1420ء میں قائم ہوئی۔ {cite:encyclopaedia-of-islam-2 vol. 6 p. 628}"
    },
    {
     "heading": "ماخذ کیا کھلا چھوڑتے ہیں",
     "markdown": "مضامین عمارتوں کا نقشہ اور آلات کی فہرست نہیں دیتے، اور چار لاکھ جلدوں کا عدد روایتی ہے۔ میوزیم رصدگاہ کے لیے شہر کے علاوہ کوئی نقاط درج نہیں کرتا۔"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "building/maragha-observatory",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "en",
    "translators": [
     "Claude Sonnet 5.5 (claude-sonnet-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-11-12"
  }
 },
 "degree": 14,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-11-12",
 "connections": [
  {
   "to": "place/maragha",
   "type": "located_in",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/encyclopaedia-of-islam-2"
   ]
  },
  {
   "to": "person/hulagu",
   "type": "founded_by",
   "inverse": true,
   "role": "ordered the observatory built",
   "sources": [
    "source/encyclopaedia-of-islam-2"
   ]
  },
  {
   "to": "person/nasir-al-din-al-tusi",
   "type": "related_to",
   "inverse": false,
   "note": "Gave the plans, suggested the foundation and was the first director; died in 672/1274.",
   "sources": [
    "source/encyclopaedia-of-islam-2"
   ]
  },
  {
   "to": "person/muhyi-al-din-al-maghribi",
   "type": "related_to",
   "inverse": false,
   "note": "Astronomer of the observatory, d. between 680 and 690/1281-91; his own zij came from it.",
   "sources": [
    "source/encyclopaedia-of-islam-2"
   ]
  },
  {
   "to": "person/qutb-al-din-shirazi",
   "type": "related_to",
   "inverse": false,
   "note": "Astronomer of the observatory (634-710/1236-1311).",
   "sources": [
    "source/encyclopaedia-of-islam-2"
   ]
  },
  {
   "to": "work/zij-i-ilkhani",
   "type": "related_to",
   "inverse": false,
   "note": "The astronomical tables regarded as the result of the work at Maragha.",
   "sources": [
    "source/encyclopaedia-of-islam-2"
   ]
  },
  {
   "to": "person/oljeitu",
   "type": "related_to",
   "inverse": false,
   "note": "In 703/1304 he received Chinese envoys at Maragha and installed Tusi's son at the observatory.",
   "sources": [
    "source/encyclopaedia-of-islam-2"
   ]
  }
 ],
 "related": [
  "person/qutb-al-din-shirazi",
  "place/maragha",
  "person/muhyi-al-din-al-maghribi",
  "person/nasir-al-din-al-tusi",
  "event/abu-bakr-maragha-606",
  "event/hulagu-letters-damascus",
  "event/mongols-maragha-628",
  "event/mustarshid-murder-529"
 ],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}