{
 "id": "building/mosque-of-al-hakim",
 "class": "building",
 "slug": "mosque-of-al-hakim",
 "label": {
  "ar": "جامع الحاكم بأمر الله",
  "en": "Mosque of al-Hakim bi-Amr Allah, Cairo",
  "ur": "جامع الحاکم بامر اللہ، قاہرہ"
 },
 "summary": {
  "ar": "جامع فاطمي كبير عند باب النصر وباب الفتوح بالقاهرة، بدأه العزيز سنة 990م وأتمه ابنه الحاكم بين 1003 و1013م، وضُمّ إلى أسوار بدر الجمالي {cite:yeomans-islamic-cairo-2006 p.59}.",
  "en": "Great Fatimid mosque by Bab al-Nasr and Bab al-Futuh in Cairo, begun by al-Aziz in 990 and completed by al-Hakim in 1003-1013, later built into Badr al-Jamali's walls {cite:yeomans-islamic-cairo-2006 p.59}."
 },
 "stub": false,
 "wings": [
  "objects",
  "place"
 ],
 "regions": [
  "egypt-nile"
 ],
 "periods": [
  "period/buyid-seljuk-fatimid-era"
 ],
 "tags": [],
 "aliases": [],
 "themes": [
  "architecture",
  "mosques"
 ],
 "span": {
  "earliest": 990.0017796395546,
  "latest": 1013.9995345557771
 },
 "display": {
  "start": {
   "edtf": "0990/1013",
   "calendar": "julian",
   "precision": "year",
   "status": "historical",
   "sources": [
    "source/yeomans-islamic-cairo-2006"
   ],
   "note": "Yeomans p. 59: begun by al-Aziz in 990, completed by al-Hakim between 1003 and 1013; minaret tops by Baybars al-Jashankir after 1303 (pp. 60-61); rebuilt early 1980s (p. 62)."
  }
 },
 "data": {
  "kind": "mosque",
  "built": {
   "edtf": "0990/1013",
   "calendar": "julian",
   "precision": "year",
   "status": "historical",
   "sources": [
    "source/yeomans-islamic-cairo-2006"
   ],
   "note": "Yeomans p. 59: begun by al-Aziz in 990, completed by al-Hakim between 1003 and 1013; minaret tops by Baybars al-Jashankir after 1303 (pp. 60-61); rebuilt early 1980s (p. 62)."
  },
  "patron": "person/al-hakim-bi-amr-allah",
  "location": "place/cairo",
  "status_now": "rebuilt",
  "sources": [
   "source/yeomans-islamic-cairo-2006"
  ],
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "Yeomans 2006, printed pp. 59-62",
   "generated_by": "Claude Code (OCR-harvest worker H)",
   "model": "claude-opus-5-5",
   "run": "ocr-harvest-2026-11-04"
  },
  "status": {
   "review": "published",
   "completeness": 3,
   "generated_by": "Claude Code (OCR-harvest worker H)"
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "بدأ بناءَ هذا الجامع الخليفةُ الفاطمي [[person/al-aziz-fatimid|العزيز]] سنة 990م، وأتمه ابنه [[person/al-hakim-bi-amr-allah|الحاكم بأمر الله]] بين سنتي 1003 و1013م، قرب [[building/bab-al-nasr|باب النصر]] و[[building/bab-al-futuh|باب الفتوح]]. {cite:yeomans-islamic-cairo-2006 p.59} وكان أول أمره خارج سور القاهرة، ثم أدخله [[person/badr-al-jamali|بدر الجمالي]] في أسواره فصار جزءاً من مجموعة التحصينات الشمالية. {cite:yeomans-islamic-cairo-2006 p.59} ويرى إتنغهاوزن وغرابار أنه كان في الأصل حرماً ملكياً وجامعاً إمبراطورياً للمراسم بعيداً عن مراكز السكان. {cite:yeomans-islamic-cairo-2006 p.59}"
    },
    {
     "heading": "المخطط",
     "markdown": "يجمع الجامع بين سمات [[building/masjid-ibn-tulun|جامع ابن طولون]] و[[building/al-azhar|الجامع الأزهر]] و[[building/great-mosque-mahdia|جامع المهدية]] بتونس. {cite:yeomans-islamic-cairo-2006 p.59} فله بساطة ابن طولون الضخمة، ومعظمه من الآجر بعقود مدببة على دعائم مستطيلة، لكن نسبه أعلى. {cite:yeomans-islamic-cairo-2006 p.59} وبيت الصلاة على الطراز التونسي: بلاطة وسطى أعرض وأعلى عمودية على المحراب، وثلاث قباب على البلاطة الموازية للقبلة، واحدة فوق المحراب واثنتان في ركني بيت الصلاة، ولا قبة في مقدمة البلاطة الوسطى على الصحن كما في الأزهر. {cite:yeomans-islamic-cairo-2006 p.59} والعقد الأوسط في رواق القبلة أعلى من غيره، في بوابة عالية بشرافات، تحفه من الداخل أعمدة رخامية مزدوجة. {cite:yeomans-islamic-cairo-2006 p.60}"
    },
    {
     "heading": "الواجهة والمئذنتان",
     "markdown": "الواجهة مكسوة بالحجر المنحوت، وامتدادها الطويل يذكّر بجامع المهدية، يتوسطها مدخل بارز مكعب على الطراز التونسي فيه حنايا بزخارف أرابيسك تشبه طاقية محراب الأزهر. {cite:yeomans-islamic-cairo-2006 p.60} وفي طرفيها كتلتان ضخمتان مائلتا الجدران أضافهما الحاكم وبدر الجمالي لتقوية الجامع وإدخاله في التحصين؛ وهما لا تحملان شيئاً، بل تغلّفان الجذعين الأصليين للمئذنتين، وقد ظهر الجذعان حين أُزيل الردم بينهما وبين الغلاف أثناء الترميم. {cite:yeomans-islamic-cairo-2006 p.60} والجذع الشمالي أسطوانة مستدقة على قاعدة مربعة، والجنوبي جذع مستطيل أعلى عليه طبقة مثمنة، وعلى الجنوبي كتابة كوفية مورقة باسم الحاكم، ونقوش الشمالي تشبه نقوش مئذنة جامع صفاقس فيما تذكر بهرنز أبو سيف. {cite:yeomans-islamic-cairo-2006 p.60} {cite:yeomans-islamic-cairo-2006 p.61}\n\nوأعلى المئذنتين اليوم من عمل [[person/baybars-al-jashankir|بيبرس الجاشنكير]] بعد زلزال 1303م (نحو 1309-1310م)، على طراز «المبخرة»، أي المجمرة، لتخريم حجرها: جذع مثمن على قاعدة مستطيلة تتوجه قبة كالخوذة المضلعة؛ وفي المئذنة الشمالية حنايا عالية بعقود منكسرة وثلاثة أشرطة من المقرنصات. {cite:yeomans-islamic-cairo-2006 p.61} {cite:yeomans-islamic-cairo-2006 p.62} ويقترح هيلنبراند أن تقسيم المئذنة المصرية إلى طبقات قد يعود إلى منارة الإسكندرية، وينقل يومانز أن كريزويل رفض هذا الأثر. {cite:yeomans-islamic-cairo-2006 p.60} {cite:yeomans-islamic-cairo-2006 p.61}"
    },
    {
     "heading": "الداخل والتجديد الحديث",
     "markdown": "أُهمل الجامع قروناً، وصوّر خرائبه الرسام بروسبير ماريلا في لوحة سنة 1840م، ثم أعيد بناؤه بناءً واسعاً في أوائل الثمانينيات من القرن العشرين ويُستعمل اليوم مسجداً للإسماعيلية؛ ويرى يومانز أن هذا التجديد مثير للجدل لأنه غطّى كثيراً من النسيج الأصلي. {cite:yeomans-islamic-cairo-2006 p.62} ودعائم البوائك الداخلية تشبه دعائم ابن طولون بأعمدة مدمجة في أركانها، والعقود فيها ارتداد حدوي خفيف، والزخرفة قليلة تقتصر غالباً على أشرطة كوفية في الجص. {cite:yeomans-islamic-cairo-2006 p.62} وأغرب ما بقي في موضعه من العصر الفاطمي روابط خشبية فيها لفائف مشطوفة على [[concept/samarran-stucco-styles|طراز سامراء الثالث (ج)]]. {cite:yeomans-islamic-cairo-2006 p.62} {cite:yeomans-islamic-cairo-2006 p.39}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "building/mosque-of-al-hakim",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [],
    "status": {
     "review": "published"
    },
    "provenance": {
     "generated_by": "Claude Code (OCR-harvest worker H)",
     "model": "claude-opus-5-5",
     "run": "ocr-harvest-2026-11-04",
     "source": "source/yeomans-islamic-cairo-2006, pp. 39, 59-62"
    }
   },
   "updated": "2026-11-04"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Overview",
     "markdown": "The Fatimid caliph [[person/al-aziz-fatimid|al-Aziz]] began this mosque in 990 and his son [[person/al-hakim-bi-amr-allah|al-Hakim bi-Amr Allah]] completed it between 1003 and 1013, near [[building/bab-al-nasr|Bab al-Nasr]] and [[building/bab-al-futuh|Bab al-Futuh]]. {cite:yeomans-islamic-cairo-2006 p.59} It first stood outside the city wall; [[person/badr-al-jamali|Badr al-Jamali]] later brought it inside his walls, making it part of the northern fortifications. {cite:yeomans-islamic-cairo-2006 p.59} Ettinghausen and Grabar suggest it served chiefly as a royal sanctuary and imperial ceremonial mosque set apart from the centres of population. {cite:yeomans-islamic-cairo-2006 p.59}"
    },
    {
     "heading": "Plan",
     "markdown": "The mosque combines features of the [[building/masjid-ibn-tulun|Mosque of Ibn Tulun]], [[building/al-azhar|al-Azhar]] and the [[building/great-mosque-mahdia|mosque of Mahdiya]] in Tunisia. {cite:yeomans-islamic-cairo-2006 p.59} It has Ibn Tulun's monumental simplicity and is largely of brick, with pointed arches on rectangular piers, but its proportions are taller. {cite:yeomans-islamic-cairo-2006 p.59} The prayer hall follows the Tunisian model: a wider, taller central aisle perpendicular to the mihrab, and three domes on the transverse qibla aisle, one over the mihrab and two in the corners; unlike al-Azhar there is no dome at the front of the central aisle on the courtyard side. {cite:yeomans-islamic-cairo-2006 p.59} The central arch of the qibla arcade is taller than the rest, set in a tall crenellated portal and flanked inside by paired marble columns. {cite:yeomans-islamic-cairo-2006 p.60}"
    },
    {
     "heading": "Façade and minarets",
     "markdown": "The façade is faced with dressed stone, its long sweep recalling Mahdiya, broken at the centre by a projecting cubic portal in the Tunisian manner, with niches holding arabesques like those of the al-Azhar mihrab hood. {cite:yeomans-islamic-cairo-2006 p.60} At either end are huge battered salients added by al-Hakim and Badr al-Jamali to strengthen the mosque and fold it into the fortifications; they are not load-bearing but encase the lower shafts of the original minarets, revealed when the rubble between them was removed during restoration. {cite:yeomans-islamic-cairo-2006 p.60} The northern shaft is a tapering cylinder on a square block, the southern a taller rectangular shaft with an octagonal second tier; the southern bears a foliated Kufic inscription with al-Hakim's name, and the northern's bands and lozenges resemble those of the minaret of Sfax, according to Behrens-Abouseif. {cite:yeomans-islamic-cairo-2006 p.60} {cite:yeomans-islamic-cairo-2006 p.61}\n\nThe present minaret tops are the work of [[person/baybars-al-jashankir|Baybars al-Jashankir]] after the earthquake of 1303 (c. 1309-1310), in the \"mabkhara\" (incense-burner) style named for their perforated stonework: an octagonal shaft on a rectangular base crowned by a ribbed, helmet-shaped dome; the northern one has tall keel-arched niches and three bands of muqarnas. {cite:yeomans-islamic-cairo-2006 p.61} {cite:yeomans-islamic-cairo-2006 p.62} Hillenbrand suggests that the tiered division of the Egyptian minaret may derive from the Pharos of Alexandria; Yeomans notes that Creswell dismissed this influence. {cite:yeomans-islamic-cairo-2006 p.60} {cite:yeomans-islamic-cairo-2006 p.61}"
    },
    {
     "heading": "Interior and modern rebuilding",
     "markdown": "The mosque lay abandoned for centuries, its ruins painted by Prosper Marilhat in 1840; in the early 1980s it was substantially rebuilt and now serves as an Isma'ili mosque, a reconstruction Yeomans calls controversial because it obscured much of the original fabric. {cite:yeomans-islamic-cairo-2006 p.62} The inner arcade piers resemble Ibn Tulun's, with engaged corner columns, the arches have a slight horseshoe return, and decoration is sparse, mostly bands of Kufic in stucco. {cite:yeomans-islamic-cairo-2006 p.62} The most unexpected Fatimid survivals in place are wooden tie-beams carved with bevelled volutes in [[concept/samarran-stucco-styles|Samarra style C]]. {cite:yeomans-islamic-cairo-2006 p.62} {cite:yeomans-islamic-cairo-2006 p.39}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "building/mosque-of-al-hakim",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Code (OCR-harvest worker H), translation"
    ],
    "status": {
     "review": "published"
    },
    "provenance": {
     "generated_by": "Claude Code (OCR-harvest worker H)",
     "model": "claude-opus-5-5",
     "run": "ocr-harvest-2026-11-04",
     "source": "source/yeomans-islamic-cairo-2006, pp. 39, 59-62"
    }
   },
   "updated": "2026-11-04"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "خلاصہ",
     "markdown": "فاطمی خلیفہ [[person/al-aziz-fatimid|العزیز]] نے یہ مسجد 990ء میں شروع کی اور ان کے بیٹے [[person/al-hakim-bi-amr-allah|الحاکم بامر اللہ]] نے 1003ء اور 1013ء کے درمیان مکمل کی، [[building/bab-al-nasr|باب النصر]] اور [[building/bab-al-futuh|باب الفتوح]] کے قریب۔ {cite:yeomans-islamic-cairo-2006 p.59} شروع میں یہ شہر کی فصیل سے باہر تھی؛ بعد میں [[person/badr-al-jamali|بدر الجمالی]] نے اسے اپنی فصیل میں شامل کر لیا اور یہ شمالی قلعہ بندی کا حصہ بن گئی۔ {cite:yeomans-islamic-cairo-2006 p.59} اتنگہاؤزن اور گرابار کے خیال میں یہ اصلاً ایک شاہی حرم اور رسمی سلطانی مسجد تھی جو آبادی کے مراکز سے الگ تھی۔ {cite:yeomans-islamic-cairo-2006 p.59}"
    },
    {
     "heading": "نقشہ",
     "markdown": "مسجد میں [[building/masjid-ibn-tulun|جامع ابن طولون]]، [[building/al-azhar|جامع ازہر]] اور تیونس کی [[building/great-mosque-mahdia|جامع مہدیہ]] کی خصوصیات یکجا ہیں۔ {cite:yeomans-islamic-cairo-2006 p.59} اس میں ابن طولون جیسی پُرشکوہ سادگی ہے اور یہ زیادہ تر اینٹ کی ہے، مستطیل پایوں پر نوکیلی محرابوں کے ساتھ، مگر اس کے تناسب زیادہ بلند ہیں۔ {cite:yeomans-islamic-cairo-2006 p.59} نماز گاہ تیونسی نمونے پر ہے: محراب پر عمودی درمیانی صف زیادہ چوڑی اور اونچی، اور قبلہ کے متوازی صف پر تین گنبد، ایک محراب کے اوپر اور دو کونوں میں؛ ازہر کے برعکس صحن کی طرف درمیانی صف کے آغاز پر گنبد نہیں۔ {cite:yeomans-islamic-cairo-2006 p.59} قبلہ کے دالان کی درمیانی محراب باقی سے اونچی ہے، کنگرہ دار بلند دروازے میں، اور اندر سے سنگِ مرمر کے جوڑا ستون اسے گھیرے ہوئے ہیں۔ {cite:yeomans-islamic-cairo-2006 p.60}"
    },
    {
     "heading": "سامنے کا رخ اور مینار",
     "markdown": "سامنے کا رخ تراشیدہ پتھر کا ہے، اس کا لمبا پھیلاؤ مہدیہ کی یاد دلاتا ہے، اور بیچ میں تیونسی طرز کا ابھرا ہوا مکعب دروازہ ہے جس کے طاقوں میں ازہر کے محراب جیسی ارابسک ہے۔ {cite:yeomans-islamic-cairo-2006 p.60} دونوں سروں پر ڈھلوان دیواروں والے بڑے برج ہیں جو الحاکم اور بدر الجمالی نے مسجد کو مضبوط کرنے اور قلعہ بندی میں شامل کرنے کے لیے بنائے؛ یہ بوجھ نہیں اٹھاتے بلکہ اصل میناروں کے نچلے حصوں کو ڈھانپتے ہیں، جو مرمت کے دوران ملبہ ہٹانے پر ظاہر ہوئے۔ {cite:yeomans-islamic-cairo-2006 p.60} شمالی حصہ مربع قاعدے پر پتلا ہوتا بیلن ہے اور جنوبی ایک اونچا مستطیل حصہ جس پر ہشت پہلو منزل ہے؛ جنوبی پر الحاکم کے نام کا پھول دار کوفی کتبہ ہے، اور بہرنز ابو سیف کے مطابق شمالی کی پٹیاں اور لوزینجیں صفاقس کے مینار جیسی ہیں۔ {cite:yeomans-islamic-cairo-2006 p.60} {cite:yeomans-islamic-cairo-2006 p.61}\n\nمیناروں کے موجودہ بالائی حصے 1303ء کے زلزلے کے بعد (تقریباً 1309ء تا 1310ء) [[person/baybars-al-jashankir|بیبرس الجاشنکیر]] کا کام ہیں، «مبخرہ» (عود دان) طرز پر جو اپنے جالی دار پتھر کی وجہ سے کہلاتا ہے: مستطیل قاعدے پر ہشت پہلو حصہ جس پر دھاری دار خود نما گنبد ہے؛ شمالی مینار میں بلند طاق اور مقرنص کی تین پٹیاں ہیں۔ {cite:yeomans-islamic-cairo-2006 p.61} {cite:yeomans-islamic-cairo-2006 p.62} ہلنبرانڈ کا خیال ہے کہ مصری مینار کی منزلوں میں تقسیم شاید اسکندریہ کے مینارِ فاروس سے آئی ہو؛ یومنز بتاتے ہیں کہ کریزویل نے اس اثر کو رد کیا۔ {cite:yeomans-islamic-cairo-2006 p.60} {cite:yeomans-islamic-cairo-2006 p.61}"
    },
    {
     "heading": "اندرون اور جدید تعمیرِ نو",
     "markdown": "مسجد صدیوں ویران رہی اور 1840ء میں مصور پروسپر ماریلا نے اس کے کھنڈر کی تصویر بنائی؛ 1980ء کی دہائی کے اوائل میں اسے بڑے پیمانے پر دوبارہ بنایا گیا اور اب یہ اسماعیلی مسجد کے طور پر استعمال ہوتی ہے؛ یومنز اس تعمیرِ نو کو متنازع کہتے ہیں کیونکہ اس نے بہت سا اصل کام ڈھانپ دیا۔ {cite:yeomans-islamic-cairo-2006 p.62} اندرونی محرابی قطاروں کے پائے ابن طولون جیسے ہیں جن کے کونوں میں ستون پیوست ہیں، محرابوں میں ہلکا نعل نما موڑ ہے، اور آرائش کم ہے، زیادہ تر گچ میں کوفی پٹیاں۔ {cite:yeomans-islamic-cairo-2006 p.62} فاطمی دور کی سب سے غیر متوقع باقیات لکڑی کے شہتیر ہیں جن پر [[concept/samarran-stucco-styles|سامرا کے اسلوبِ ج]] کے ترچھے پیچ تراشے گئے ہیں۔ {cite:yeomans-islamic-cairo-2006 p.62} {cite:yeomans-islamic-cairo-2006 p.39}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "building/mosque-of-al-hakim",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Code (OCR-harvest worker H), translation"
    ],
    "status": {
     "review": "published"
    },
    "provenance": {
     "generated_by": "Claude Code (OCR-harvest worker H)",
     "model": "claude-opus-5-5",
     "run": "ocr-harvest-2026-11-04",
     "source": "source/yeomans-islamic-cairo-2006, pp. 39, 59-62"
    }
   },
   "updated": "2026-11-04"
  }
 },
 "degree": 6,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-11-04",
 "connections": [
  {
   "to": "person/al-hakim-bi-amr-allah",
   "type": "built_by",
   "inverse": true,
   "sources": [
    "source/yeomans-islamic-cairo-2006"
   ]
  },
  {
   "to": "place/cairo",
   "type": "located_in",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/yeomans-islamic-cairo-2006"
   ]
  },
  {
   "to": "work/monumental-calligraphy-in-fatimid-egypt",
   "type": "mentioned_in",
   "inverse": true,
   "sources": [
    "source/okane-monumental-calligraphy-fatimid-egypt"
   ]
  }
 ],
 "related": [
  "building/dar-al-hikma-cairo",
  "building/mosque-of-al-salih-talai",
  "building/mosque-of-al-zahir-baybars",
  "building/mosque-of-muhammad-ali-cairo",
  "building/al-aqmar-mosque",
  "building/bab-al-futuh",
  "building/bab-al-nasr",
  "building/bab-zuwayla"
 ],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}