{
 "id": "building/musa-celebi-mosque-feres",
 "class": "building",
 "slug": "musa-celebi-mosque-feres",
 "label": {
  "ar": "جامع موسى چلبي في فرجيك (فيريس)",
  "en": "Musa Çelebi Mosque, Feres (Ferecik)",
  "ur": "موسیٰ چلبی مسجد، فیریس"
 },
 "summary": {
  "ar": "جامع بناه موسى چلبي ابن بايزيد الأول بين 1410 و1413 في فرجيك (فيريس) على الحدود اليونانية التركية، كان ذا مئذنة وسقف جملوني بلا قبة، وحُوّل كنيسة القديس نيقولا بعد التبادل السكاني سنة 1923 {cite:yilmaz-kiliseye-cevrilen-turk-eserleri-3-2023 p. 1034}.",
  "en": "A mosque built between 1410 and 1413 by Musa Çelebi, son of Bayezid I, at Feres (Ferecik) on the Greek-Turkish border; originally with a minaret and a gabled roof without a dome, it became the church of St Nicholas after the population exchange of 1923 {cite:yilmaz-kiliseye-cevrilen-turk-eserleri-3-2023 p. 1034}.",
  "ur": "یونان ترکی سرحد پر فیریس (فرجک) میں بایزید اول کے بیٹے موسیٰ چلبی کی 1410 اور 1413ء کے درمیان بنوائی مسجد؛ اصل میں مینار اور گنبد کے بغیر ڈھلواں چھت والی، 1923ء کے تبادلۂ آبادی کے بعد سینٹ نکولس گرجا بنی {cite:yilmaz-kiliseye-cevrilen-turk-eserleri-3-2023 p. 1034}۔"
 },
 "stub": false,
 "wings": [
  "objects",
  "place"
 ],
 "regions": [
  "anatolia-balkans"
 ],
 "periods": [
  "period/gunpowder-empires"
 ],
 "tags": [],
 "aliases": [],
 "themes": [
  "architecture"
 ],
 "span": {
  "earliest": 1409.9994524185986,
  "latest": 1413.9995345557772
 },
 "display": {
  "start": {
   "edtf": "1410/1413",
   "calendar": "gregorian",
   "precision": "year",
   "status": "historical",
   "note": "Built while Musa Çelebi was active in Western Thrace {cite:yilmaz-kiliseye-cevrilen-turk-eserleri-3-2023 p. 1034}."
  }
 },
 "data": {
  "kind": "mosque",
  "built": {
   "edtf": "1410/1413",
   "calendar": "gregorian",
   "precision": "year",
   "status": "historical",
   "note": "Built while Musa Çelebi was active in Western Thrace {cite:yilmaz-kiliseye-cevrilen-turk-eserleri-3-2023 p. 1034}."
  },
  "sources": [
   "source/yilmaz-kiliseye-cevrilen-turk-eserleri-3-2023"
  ],
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "Yilmaz 2023, vol. 3, printed pp. 1034",
   "generated_by": "Claude Code (OCR-harvest worker H)",
   "model": "claude-opus-5-5",
   "run": "ocr-harvest-2026-11-04"
  },
  "status": {
   "review": "published",
   "completeness": 3,
   "generated_by": "Claude Code (OCR-harvest worker H)"
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "نظرة عامة",
     "markdown": "بنى هذا الجامع في فرجيك (فيريس)، على الحدود التركية اليونانية، موسى چلبي ابن السلطان بايزيد الأول، بين سنتي 1410 و1413 حين كان ناشطاً في تراقيا الغربية. {cite:yilmaz-kiliseye-cevrilen-turk-eserleri-3-2023 p. 1034} وذكره أوليا چلبي حين طاف المنطقة سنة 1667 باسم «جامع السلطان موسى چلبي ابن يلدرم بايزيد خان». {cite:yilmaz-kiliseye-cevrilen-turk-eserleri-3-2023 p. 1034} ويعده المؤلف من المباني العثمانية المبكرة، ويلاحظ من صور الأقمار الصناعية أنه موجه إلى القبلة. {cite:yilmaz-kiliseye-cevrilen-turk-eserleri-3-2023 p. 1034}"
    },
    {
     "heading": "تحويله",
     "markdown": "بعد التبادل السكاني سنة 1923 حُوّل كنيسة، وفي صورة حفل تكريس كنيسة القديس نيقولا سنة 1925 تبدو واجهاته من الحجر المنحوت غير المجصص. {cite:yilmaz-kiliseye-cevrilen-turk-eserleri-3-2023 p. 1034} وكان في الأصل ذا مئذنة وسقف جملوني بلا قبة، فغُيّرت في التحويل ملامحه، ولا سيما واجهاته، وجُدد شكل السقف، وهُدمت المئذنة وأضيف برج أجراس. {cite:yilmaz-kiliseye-cevrilen-turk-eserleri-3-2023 p. 1034}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "building/musa-celebi-mosque-feres",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [],
    "status": {
     "review": "published"
    },
    "provenance": {
     "generated_by": "Claude Code (OCR-harvest worker H)",
     "model": "claude-opus-5-5",
     "run": "ocr-harvest-2026-11-04",
     "source": "source/yilmaz-kiliseye-cevrilen-turk-eserleri-3-2023, printed pp. 1034"
    }
   },
   "updated": "2026-11-04"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Overview",
     "markdown": "This mosque at Feres (Ferecik), on the Turkish-Greek border, was built by Musa Çelebi, son of Sultan Bayezid I, between 1410 and 1413, when he was active in Western Thrace. {cite:yilmaz-kiliseye-cevrilen-turk-eserleri-3-2023 p. 1034} Evliya Çelebi, touring the region in 1667, records it as the mosque of Sultan Musa Çelebi son of Yıldırım Bayezid Khan. {cite:yilmaz-kiliseye-cevrilen-turk-eserleri-3-2023 p. 1034} The author counts it among the early Ottoman buildings and notes from satellite images that it is aligned to the qibla. {cite:yilmaz-kiliseye-cevrilen-turk-eserleri-3-2023 p. 1034}"
    },
    {
     "heading": "Conversion",
     "markdown": "After the population exchange of 1923 it was made a church; a photograph of the dedication of the church of St Nicholas in 1925 shows its facades of bare cut stone. {cite:yilmaz-kiliseye-cevrilen-turk-eserleri-3-2023 p. 1034} Originally it had a minaret and a gabled roof without a dome; the conversion altered its features, especially the facades, renewed the roof, demolished the minaret and added a bell tower. {cite:yilmaz-kiliseye-cevrilen-turk-eserleri-3-2023 p. 1034}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "building/musa-celebi-mosque-feres",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Code (OCR-harvest worker H), translation"
    ],
    "status": {
     "review": "published"
    },
    "provenance": {
     "generated_by": "Claude Code (OCR-harvest worker H)",
     "model": "claude-opus-5-5",
     "run": "ocr-harvest-2026-11-04",
     "source": "source/yilmaz-kiliseye-cevrilen-turk-eserleri-3-2023, printed pp. 1034"
    }
   },
   "updated": "2026-11-04"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "جائزہ",
     "markdown": "ترکی یونانی سرحد پر فیریس (فرجک) کی یہ مسجد سلطان بایزید اول کے بیٹے موسیٰ چلبی نے 1410 اور 1413ء کے درمیان بنوائی، جب وہ مغربی تھریس میں سرگرم تھے۔ {cite:yilmaz-kiliseye-cevrilen-turk-eserleri-3-2023 p. 1034} اولیا چلبی نے 1667ء میں علاقے کی سیاحت میں اسے «یلدرم بایزید خان کے بیٹے سلطان موسیٰ چلبی کی مسجد» لکھا۔ {cite:yilmaz-kiliseye-cevrilen-turk-eserleri-3-2023 p. 1034} مصنف اسے ابتدائی عثمانی عمارتوں میں شمار کرتے ہیں اور سیٹلائٹ تصاویر سے بتاتے ہیں کہ یہ قبلہ رخ ہے۔ {cite:yilmaz-kiliseye-cevrilen-turk-eserleri-3-2023 p. 1034}"
    },
    {
     "heading": "تبدیلی",
     "markdown": "1923ء کے تبادلۂ آبادی کے بعد یہ گرجا بنا دی گئی؛ 1925ء میں سینٹ نکولس گرجا کی تقریبِ تقدیس کی تصویر میں اس کی واجہیں بغیر پلستر تراشیدہ پتھر کی دکھائی دیتی ہیں۔ {cite:yilmaz-kiliseye-cevrilen-turk-eserleri-3-2023 p. 1034} اصل میں اس کا مینار اور گنبد کے بغیر ڈھلواں چھت تھی؛ تبدیلی میں اس کی خصوصیات، خصوصاً واجہیں، بدل دی گئیں، چھت نئی بنی، مینار ڈھا کر گھنٹا برج جوڑا گیا۔ {cite:yilmaz-kiliseye-cevrilen-turk-eserleri-3-2023 p. 1034}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "building/musa-celebi-mosque-feres",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Code (OCR-harvest worker H), translation"
    ],
    "status": {
     "review": "published"
    },
    "provenance": {
     "generated_by": "Claude Code (OCR-harvest worker H)",
     "model": "claude-opus-5-5",
     "run": "ocr-harvest-2026-11-04",
     "source": "source/yilmaz-kiliseye-cevrilen-turk-eserleri-3-2023, printed pp. 1034"
    }
   },
   "updated": "2026-11-04"
  }
 },
 "degree": 2,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-11-04",
 "connections": [
  {
   "to": "work/kiliseye-cevrilen-turk-eserleri",
   "type": "mentioned_in",
   "inverse": true,
   "sources": [
    "source/yilmaz-kiliseye-cevrilen-turk-eserleri-3-2023"
   ]
  }
 ],
 "related": [
  "building/ketchaoua-mosque-algiers",
  "building/sudak-castle-mosque",
  "work/kiliseye-cevrilen-turk-eserleri",
  "building/abdurrahman-abdi-pasha-memorial-buda",
  "building/abu-dulaf-mosque-samarra",
  "building/achabal-garden",
  "building/adana-great-mosque",
  "building/afsarwala-tomb"
 ],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}