{
 "id": "building/nilometer-of-rawda",
 "class": "building",
 "slug": "nilometer-of-rawda",
 "label": {
  "ar": "مقياس النيل بجزيرة الروضة",
  "en": "Nilometer of Rawda Island, Cairo",
  "ur": "جزیرۂ روضہ کا مقیاسِ نیل"
 },
 "summary": {
  "ar": "بئر حجرية لقياس فيضان النيل في جزيرة الروضة بالقاهرة، أمر بها الخليفة العباسي المتوكل وبناها أحمد بن محمد الحاسب سنة 862م، ويعدّها يومانز أقدم أثر إسلامي باقٍ في مصر {cite:yeomans-islamic-cairo-2006 p.29}.",
  "en": "The stone-lined pit for gauging the Nile flood on Rawda Island, Cairo, commissioned by the Abbasid caliph al-Mutawakkil and built by Ahmad ibn Muhammad al-Hasib in 862; Yeomans calls it the earliest surviving Islamic monument in Egypt {cite:yeomans-islamic-cairo-2006 p.29}."
 },
 "stub": false,
 "wings": [
  "objects",
  "place"
 ],
 "regions": [
  "egypt-nile"
 ],
 "periods": [
  "period/abbasid-early"
 ],
 "tags": [],
 "aliases": [],
 "themes": [
  "architecture",
  "engineering-and-technology",
  "agriculture-and-botany"
 ],
 "span": {
  "earliest": 862.0018891558348,
  "latest": 863.001225213354
 },
 "display": {
  "start": {
   "edtf": "0862",
   "calendar": "julian",
   "precision": "year",
   "status": "historical",
   "sources": [
    "source/yeomans-islamic-cairo-2006"
   ],
   "note": "Yeomans p. 29: built by Ahmad ibn Muhammad al-Hasib in 862 on al-Mutawakkil's order; restored by Ibn Tulun 872-873 (p. 30)."
  }
 },
 "data": {
  "kind": "other",
  "built": {
   "edtf": "0862",
   "calendar": "julian",
   "precision": "year",
   "status": "historical",
   "sources": [
    "source/yeomans-islamic-cairo-2006"
   ],
   "note": "Yeomans p. 29: built by Ahmad ibn Muhammad al-Hasib in 862 on al-Mutawakkil's order; restored by Ibn Tulun 872-873 (p. 30)."
  },
  "patron": "person/al-mutawakkil",
  "location": "place/cairo",
  "status_now": "standing",
  "materials": [
   "stone",
   "marble",
   "wood"
  ],
  "dimensions": "Central marble column divided into nineteen cubits; the sixteenth cubit marks the ideal flood (Yeomans p. 30)",
  "sources": [
   "source/yeomans-islamic-cairo-2006"
  ],
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "Yeomans 2006, printed pp. 29-30",
   "generated_by": "Claude Code (OCR-harvest worker H)",
   "model": "claude-opus-5-5",
   "run": "ocr-harvest-2026-11-04"
  },
  "status": {
   "review": "published",
   "completeness": 3,
   "generated_by": "Claude Code (OCR-harvest worker H)"
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "مقياس النيل منشأة عباسية في جزيرة الروضة بالقاهرة، أمر بها الخليفة [[person/al-mutawakkil|المتوكل]] وبناها أحمد بن محمد الحاسب سنة 862م. {cite:yeomans-islamic-cairo-2006 p.29} ويعدّه يومانز أقدم أثر إسلامي باقٍ في مصر، ومن أجمل منشآت القاهرة، ومثالاً منضبطاً لمبدأ مطابقة الشكل للغاية. {cite:yeomans-islamic-cairo-2006 p.29}"
    },
    {
     "heading": "وظيفته",
     "markdown": "كان المقياس يقيس ارتفاع ماء النيل أيام الفيضان السنوي، وكانت قراءاته أساساً في تقدير سياسة الري. {cite:yeomans-islamic-cairo-2006 p.29}"
    },
    {
     "heading": "البناء",
     "markdown": "المقياس بئر مبطنة بالحجر، مستديرة في أسفلها مربعة في أعلاها، تتصل بالنيل من جهة الشرق بثلاثة أنفاق جانبية على مستويات مختلفة. {cite:yeomans-islamic-cairo-2006 p.30} وينزل إليها أربع وعشرون درجة حتى بسطة تقابلها أربعة عقود غائرة مدببة تحفّها أعمدة صغيرة، ويلاحظ يومانز أنها تطابق في شكلها العقود التي استعملها المعماريون القوطيون بعد ثلاثة قرون. {cite:yeomans-islamic-cairo-2006 p.30}\n\nوفي وسط البئر عمود قياس رخامي مثمن له تاج مركّب، يمسكه من أعلاه عارض خشبي ويثبت في أسفله في حجر رحى من الجرانيت، وتغطي المنشأة كلها قبة خشبية حديثة. {cite:yeomans-islamic-cairo-2006 p.30} والعمود مقسوم تسع عشرة ذراعاً، وعلامة الذراع السادسة عشرة هي منسوب الفيضان المثالي. {cite:yeomans-islamic-cairo-2006 p.30}"
    },
    {
     "heading": "ترميم ابن طولون",
     "markdown": "رمّم [[person/ahmad-ibn-tulun|أحمد بن طولون]] المقياس بين سنتي 872 و873م، ومحا اسم الخليفة المتوكل من شريط كتابة كوفية فيه؛ ويقرأ يومانز ذلك رغبةً منه في فصل نفسه ومصر عن الخلافة العباسية. {cite:yeomans-islamic-cairo-2006 p.30} وكان الترميم واحداً من مشاريع ابن طولون المائية، ومنها تطهير قناة الإسكندرية وقناطر البساتين التي تحمل الماء إلى [[place/al-qatai|القطائع]]. {cite:yeomans-islamic-cairo-2006 p.29}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "building/nilometer-of-rawda",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [],
    "status": {
     "review": "published"
    },
    "provenance": {
     "generated_by": "Claude Code (OCR-harvest worker H)",
     "model": "claude-opus-5-5",
     "run": "ocr-harvest-2026-11-04",
     "source": "source/yeomans-islamic-cairo-2006, pp. 29-30"
    }
   },
   "updated": "2026-11-04"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Overview",
     "markdown": "The Nilometer is an Abbasid structure on Rawda Island in Cairo, commissioned by the caliph [[person/al-mutawakkil|al-Mutawakkil]] and built by Ahmad ibn Muhammad al-Hasib in 862. {cite:yeomans-islamic-cairo-2006 p.29} Yeomans counts it the earliest surviving Islamic monument in Egypt, one of Cairo's finest structures, and a disciplined example of the principle of fitness for purpose. {cite:yeomans-islamic-cairo-2006 p.29}"
    },
    {
     "heading": "Its purpose",
     "markdown": "The Nilometer measured the height of the Nile waters during the annual flood, and its readings were essential in setting irrigation policy. {cite:yeomans-islamic-cairo-2006 p.29}"
    },
    {
     "heading": "The structure",
     "markdown": "It is a stone-lined pit, circular at the bottom and rectangular at the top, linked to the Nile on its east side by three lateral tunnels at different levels. {cite:yeomans-islamic-cairo-2006 p.30} Twenty-four steps lead down to a landing facing four recessed pointed arches framed by colonnettes; Yeomans notes that they are identical in form to the arches Gothic architects used three centuries later. {cite:yeomans-islamic-cairo-2006 p.30}\n\nAt the centre of the pit stands an octagonal marble measuring column with a composite capital, held at the top by a timber beam and set at the bottom in a granite millstone; a modern wooden dome covers the whole. {cite:yeomans-islamic-cairo-2006 p.30} The column is divided into nineteen cubits, and the sixteenth-cubit mark stands for the ideal flood level. {cite:yeomans-islamic-cairo-2006 p.30}"
    },
    {
     "heading": "Ibn Tulun's restoration",
     "markdown": "[[person/ahmad-ibn-tulun|Ahmad ibn Tulun]] restored the Nilometer in 872-873 and removed the caliph al-Mutawakkil's name from a band of Kufic inscription; Yeomans reads this as a wish to dissociate himself and Egypt from the Abbasid caliphate. {cite:yeomans-islamic-cairo-2006 p.30} The restoration was one of Ibn Tulun's hydraulic projects, which also included dredging Alexandria's canal and the Aqueduct of Basatin that carried water to [[place/al-qatai|al-Qata'i]]. {cite:yeomans-islamic-cairo-2006 p.29}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "building/nilometer-of-rawda",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Code (OCR-harvest worker H), translation"
    ],
    "status": {
     "review": "published"
    },
    "provenance": {
     "generated_by": "Claude Code (OCR-harvest worker H)",
     "model": "claude-opus-5-5",
     "run": "ocr-harvest-2026-11-04",
     "source": "source/yeomans-islamic-cairo-2006, pp. 29-30"
    }
   },
   "updated": "2026-11-04"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "خلاصہ",
     "markdown": "مقیاسِ نیل قاہرہ کے جزیرۂ روضہ میں ایک عباسی تعمیر ہے، جس کا حکم خلیفہ [[person/al-mutawakkil|متوکل]] نے دیا اور جسے احمد بن محمد الحاسب نے 862ء میں بنایا۔ {cite:yeomans-islamic-cairo-2006 p.29} یومنز اسے مصر کی سب سے قدیم باقی ماندہ اسلامی یادگار، قاہرہ کی بہترین عمارتوں میں سے ایک، اور شکل کے مقصد سے مطابقت کے اصول کی ایک منضبط مثال شمار کرتے ہیں۔ {cite:yeomans-islamic-cairo-2006 p.29}"
    },
    {
     "heading": "مقصد",
     "markdown": "مقیاس سالانہ طغیانی کے دنوں میں دریائے نیل کے پانی کی بلندی ناپتا تھا، اور اس کی پیمائشیں آبپاشی کی پالیسی طے کرنے میں بنیادی تھیں۔ {cite:yeomans-islamic-cairo-2006 p.29}"
    },
    {
     "heading": "ساخت",
     "markdown": "یہ پتھر سے چنا ہوا ایک کنواں ہے، نیچے سے گول اور اوپر سے مستطیل، جو مشرقی جانب مختلف سطحوں پر تین پہلو دار سرنگوں کے ذریعے نیل سے ملا ہوا ہے۔ {cite:yeomans-islamic-cairo-2006 p.30} چوبیس سیڑھیاں ایک چبوترے تک اترتی ہیں جس کے سامنے چار گہری نوکیلی محرابیں ہیں جن کے گرد چھوٹے ستون ہیں؛ یومنز کے مطابق یہ شکل میں ان محرابوں جیسی ہیں جو گوتھک معماروں نے تین صدی بعد استعمال کیں۔ {cite:yeomans-islamic-cairo-2006 p.30}\n\nکنویں کے بیچ میں سنگِ مرمر کا ہشت پہلو پیمائشی ستون ہے جس کا تاج مرکب طرز کا ہے؛ اوپر سے لکڑی کا ایک شہتیر اسے تھامے ہوئے ہے اور نیچے یہ گرینائٹ کی چکی کے پتھر میں جما ہے؛ پوری تعمیر پر لکڑی کا ایک جدید گنبد ہے۔ {cite:yeomans-islamic-cairo-2006 p.30} ستون انیس ذراع میں تقسیم ہے، اور سولہویں ذراع کا نشان طغیانی کی مثالی سطح ہے۔ {cite:yeomans-islamic-cairo-2006 p.30}"
    },
    {
     "heading": "ابن طولون کی مرمت",
     "markdown": "[[person/ahmad-ibn-tulun|احمد بن طولون]] نے 872ء تا 873ء میں مقیاس کی مرمت کی اور کوفی کتبے کی ایک پٹی سے خلیفہ متوکل کا نام مٹا دیا؛ یومنز اسے اپنے آپ کو اور مصر کو عباسی خلافت سے الگ کرنے کی خواہش سمجھتے ہیں۔ {cite:yeomans-islamic-cairo-2006 p.30} یہ مرمت ابن طولون کے آبی منصوبوں میں سے ایک تھی، جن میں اسکندریہ کی نہر کی صفائی اور [[place/al-qatai|القطائع]] تک پانی لانے والا بساتین کا آب رسانی نظام بھی شامل تھا۔ {cite:yeomans-islamic-cairo-2006 p.29}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "building/nilometer-of-rawda",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Code (OCR-harvest worker H), translation"
    ],
    "status": {
     "review": "published"
    },
    "provenance": {
     "generated_by": "Claude Code (OCR-harvest worker H)",
     "model": "claude-opus-5-5",
     "run": "ocr-harvest-2026-11-04",
     "source": "source/yeomans-islamic-cairo-2006, pp. 29-30"
    }
   },
   "updated": "2026-11-04"
  }
 },
 "degree": 4,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-11-04",
 "connections": [
  {
   "to": "place/cairo",
   "type": "located_in",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/yeomans-islamic-cairo-2006"
   ]
  },
  {
   "to": "work/art-and-architecture-of-islamic-cairo",
   "type": "mentioned_in",
   "inverse": true,
   "sources": [
    "source/yeomans-islamic-cairo-2006"
   ]
  }
 ],
 "related": [
  "place/al-qatai",
  "building/bab-al-futuh",
  "building/bab-al-nasr",
  "building/bab-zuwayla",
  "building/bir-yusuf-cairo",
  "building/citadel-of-cairo",
  "building/funerary-complex-of-sultan-inal",
  "building/madrasa-of-al-nasir-muhammad"
 ],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}