{
 "id": "building/rawda-citadel",
 "class": "building",
 "slug": "rawda-citadel",
 "label": {
  "ar": "قلعة الروضة ⁦(قلعة الصالح أيوب)⁩",
  "en": "Citadel of Rawda Island (al-Salih Ayyub's citadel)",
  "ur": "قلعۂ روضہ ⁦(الصالح ایوب کا قلعہ)⁩"
 },
 "summary": {
  "ar": "قلعة بناها السلطان الصالح نجم الدين أيوب في جزيرة الروضة بين 1239 و1244م مقراً للحكم وثكنة لألف من مماليكه الذين عُرفوا بالبحرية {cite:yeomans-islamic-cairo-2006 p.118}.",
  "en": "The citadel Sultan al-Salih Najm al-Din Ayyub built on Rawda Island in 1239-1244 as his seat of government and barracks for a thousand Mamluks, who came to be called the Bahriyya {cite:yeomans-islamic-cairo-2006 p.118}."
 },
 "stub": false,
 "wings": [
  "objects",
  "place"
 ],
 "regions": [
  "egypt-nile"
 ],
 "periods": [
  "period/crusades-ayyubid-mamluk"
 ],
 "tags": [],
 "aliases": [],
 "themes": [
  "architecture"
 ],
 "span": {
  "earliest": 1239.0007323901243,
  "latest": 1245.0022245494115
 },
 "display": {
  "start": {
   "edtf": "1239/1244",
   "calendar": "julian",
   "precision": "year",
   "status": "historical",
   "sources": [
    "source/yeomans-islamic-cairo-2006"
   ],
   "note": "Yeomans p. 118: built 1239-1244; sixty towers per al-Maqrizi."
  }
 },
 "data": {
  "kind": "fort",
  "built": {
   "edtf": "1239/1244",
   "calendar": "julian",
   "precision": "year",
   "status": "historical",
   "sources": [
    "source/yeomans-islamic-cairo-2006"
   ],
   "note": "Yeomans p. 118: built 1239-1244; sixty towers per al-Maqrizi."
  },
  "patron": "person/al-malik-al-salih-ayyub",
  "location": "place/cairo",
  "sources": [
   "source/yeomans-islamic-cairo-2006"
  ],
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "Yeomans 2006, printed pp. 105, 118-119",
   "generated_by": "Claude Code (OCR-harvest worker H)",
   "model": "claude-opus-5-5",
   "run": "ocr-harvest-2026-11-04"
  },
  "status": {
   "review": "published",
   "completeness": 3,
   "generated_by": "Claude Code (OCR-harvest worker H)"
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "كانت جزيرة الروضة قاعدة عسكرية كبرى منذ ما قبل الفتح الإسلامي، وبنى فيها صلاح الدين تحصينات إلى جانب القلعة. {cite:yeomans-islamic-cairo-2006 p.105} ثم خرج السلطان [[person/al-malik-al-salih-ayyub|الصالح نجم الدين أيوب]] من قلعة الجبل بين 1239 و1244م وأنشأ في الروضة قلعة جديدة فيها قصر ومقر للحكم وثكنة لألف مملوك، عُرفوا بالبحرية ⁦(«من البحر» أي النيل)⁩ تمييزاً لهم عن البرجية المرابطين في القلعة. {cite:yeomans-islamic-cairo-2006 p.118}"
    },
    {
     "heading": "البناء",
     "markdown": "ينقل يومانز عن المقريزي أن الصالح بنى في سورها ستين برجاً، وغرس داخلها الشجر، وأعاد استعمال أعمدة فرعونية من الجرانيت والرخام في بناء البيوت والقصور وجامع. {cite:yeomans-islamic-cairo-2006 p.118} ووصف ابن سعيد، فيما ينقله المقريزي، قاعة عرش فيها سطوح مذهبة ورخام أبنوسي وكافوري ومجزّع لم ير مثلها، وحظيرة لصيد السلطان تليها مروج إلى النيل. {cite:yeomans-islamic-cairo-2006 p.118}"
    },
    {
     "heading": "لماذا الروضة؟",
     "markdown": "يرى يومانز أن الموضع كان أضعف دفاعياً من القلعة، فلعل الذوق كان الدافع الأول: الرحابة والحدائق قرب النيل، وكانت الروضة منتزهاً بقصورها وقبابها منذ قرون؛ ويرى أيضاً أن سكنى السلطان قرب مماليكه دلالة على ثقته بهم، وهي صلة كان لها أبعد الأثر في تاريخ مصر. {cite:yeomans-islamic-cairo-2006 p.119}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "building/rawda-citadel",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [],
    "status": {
     "review": "published"
    },
    "provenance": {
     "generated_by": "Claude Code (OCR-harvest worker H)",
     "model": "claude-opus-5-5",
     "run": "ocr-harvest-2026-11-04",
     "source": "source/yeomans-islamic-cairo-2006, pp. 105, 118-119"
    }
   },
   "updated": "2026-11-06"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Overview",
     "markdown": "Rawda Island had been a major military base since before the Muslim conquest, and Salah al-Din fortified it alongside the Citadel. {cite:yeomans-islamic-cairo-2006 p.105} Between 1239 and 1244 Sultan [[person/al-malik-al-salih-ayyub|al-Salih Najm al-Din Ayyub]] left the Citadel and built a new citadel on Rawda with a palace, a seat of government and barracks for a thousand Mamluks, who became known as the Bahriyya (\"of the river\") to distinguish them from the Burjiyya garrisoned in the Citadel. {cite:yeomans-islamic-cairo-2006 p.118}"
    },
    {
     "heading": "The building",
     "markdown": "Yeomans cites al-Maqrizi: al-Salih built sixty towers on its wall, planted trees inside and reused Pharaonic granite and marble columns for houses, palaces and a mosque. {cite:yeomans-islamic-cairo-2006 p.118} Ibn Sa'id, quoted by al-Maqrizi, described a throne room of gilt surfaces and ebony, camphor and veined marble without equal, and a fenced game park with meadows beyond leading to the Nile. {cite:yeomans-islamic-cairo-2006 p.118}"
    },
    {
     "heading": "Why Rawda?",
     "markdown": "Yeomans notes that the site was weaker for defence than the Citadel, so taste may have been the guide: space and gardens by the Nile on an island that had long been a promenade with pavilions; he also sees the sultan's choice to live beside his Mamluks as a sign of trust, a bond with far-reaching effects on Egyptian history. {cite:yeomans-islamic-cairo-2006 p.119}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "building/rawda-citadel",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Code (OCR-harvest worker H), translation"
    ],
    "status": {
     "review": "published"
    },
    "provenance": {
     "generated_by": "Claude Code (OCR-harvest worker H)",
     "model": "claude-opus-5-5",
     "run": "ocr-harvest-2026-11-04",
     "source": "source/yeomans-islamic-cairo-2006, pp. 105, 118-119"
    }
   },
   "updated": "2026-11-04"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "خلاصہ",
     "markdown": "جزیرۂ روضہ مسلم فتح سے پہلے سے ایک بڑا فوجی اڈا تھا، اور صلاح الدین نے قلعے کے ساتھ یہاں بھی قلعہ بندی کی۔ {cite:yeomans-islamic-cairo-2006 p.105} 1239ء تا 1244ء سلطان [[person/al-malik-al-salih-ayyub|الصالح نجم الدین ایوب]] نے قلعہ چھوڑ کر روضہ پر نیا قلعہ بنایا جس میں محل، مرکزِ حکومت اور ایک ہزار مملوکوں کی بیرک تھی؛ یہ «بحریہ» (دریا والے) کہلائے تاکہ قلعے میں مقیم «برجیہ» سے ممتاز ہوں۔ {cite:yeomans-islamic-cairo-2006 p.118}"
    },
    {
     "heading": "عمارت",
     "markdown": "یومنز مقریزی سے نقل کرتے ہیں کہ الصالح نے اس کی فصیل پر ساٹھ برج بنائے، اندر درخت لگائے اور گھروں، محلات اور ایک مسجد کے لیے فرعونی گرینائٹ اور سنگِ مرمر کے ستون دوبارہ استعمال کیے۔ {cite:yeomans-islamic-cairo-2006 p.118} ابن سعید نے، جیسا مقریزی نقل کرتے ہیں، ایک بے مثال تخت گاہ بیان کی جس میں سنہری سطحیں اور آبنوسی، کافوری اور دھاری دار سنگِ مرمر تھا، اور سلطان کے شکار کی باڑ جس کے آگے نیل تک چراگاہیں تھیں۔ {cite:yeomans-islamic-cairo-2006 p.118}"
    },
    {
     "heading": "روضہ کیوں؟",
     "markdown": "یومنز کہتے ہیں کہ یہ جگہ دفاعی لحاظ سے قلعے سے کمزور تھی، اس لیے شاید ذوق ہی رہنما تھا: نیل کے کنارے کشادگی اور باغات، ایک ایسے جزیرے پر جو صدیوں سے سیرگاہ تھا؛ وہ سلطان کے اپنے مملوکوں کے پاس رہنے کو اعتماد کی علامت بھی سمجھتے ہیں، ایسا رشتہ جس کے مصر کی تاریخ پر دور رس اثرات ہوئے۔ {cite:yeomans-islamic-cairo-2006 p.119}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "building/rawda-citadel",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Code (OCR-harvest worker H), translation"
    ],
    "status": {
     "review": "published"
    },
    "provenance": {
     "generated_by": "Claude Code (OCR-harvest worker H)",
     "model": "claude-opus-5-5",
     "run": "ocr-harvest-2026-11-04",
     "source": "source/yeomans-islamic-cairo-2006, pp. 105, 118-119"
    }
   },
   "updated": "2026-11-04"
  }
 },
 "degree": 4,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-11-06",
 "connections": [
  {
   "to": "person/al-malik-al-salih-ayyub",
   "type": "built_by",
   "inverse": true,
   "sources": [
    "source/yeomans-islamic-cairo-2006"
   ]
  },
  {
   "to": "place/cairo",
   "type": "located_in",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/yeomans-islamic-cairo-2006"
   ]
  }
 ],
 "related": [
  "building/bab-al-futuh",
  "building/bab-al-nasr",
  "building/bab-zuwayla",
  "building/bir-yusuf-cairo",
  "building/citadel-of-cairo",
  "building/funerary-complex-of-sultan-inal",
  "building/madrasa-of-al-nasir-muhammad",
  "building/madrasa-of-sultan-al-ghuri"
 ],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}