{
 "id": "building/sabil-kuttab-of-qaytbay-cairo",
 "class": "building",
 "slug": "sabil-kuttab-of-qaytbay-cairo",
 "label": {
  "ar": "سبيل وكتّاب قايتباي بشارع الصليبة",
  "en": "Sabil-kuttab of Qaytbay, Saliba Street, Cairo",
  "ur": "قایتبای کا سبیل کتاب، شارع صلیبہ، قاہرہ"
 },
 "summary": {
  "ar": "أول سبيل وكتّاب قائم بذاته في القاهرة، بناه السلطان قايتباي سنة 1479م في شارع الصليبة بين جامع ابن طولون والقلعة، بواجهات أبلقاء مطعّمة بالرخام والخزف {cite:yeomans-islamic-cairo-2006 p.224}.",
  "en": "Cairo's first free-standing sabil-kuttab, built by Sultan Qaytbay in 1479 on Saliba street between the Mosque of Ibn Tulun and the Citadel, its façades of ablaq masonry inlaid with marble and ceramic {cite:yeomans-islamic-cairo-2006 p.224}."
 },
 "stub": false,
 "wings": [
  "objects",
  "place"
 ],
 "regions": [
  "egypt-nile"
 ],
 "periods": [
  "period/mongol-post-mongol"
 ],
 "tags": [],
 "aliases": [],
 "themes": [
  "architecture"
 ],
 "span": {
  "earliest": 1479.000184808723,
  "latest": 1479.9995208662422
 },
 "display": {
  "start": {
   "edtf": "1479",
   "calendar": "julian",
   "precision": "year",
   "status": "historical",
   "sources": [
    "source/yeomans-islamic-cairo-2006"
   ],
   "note": "Yeomans p. 224: built in 1479."
  }
 },
 "data": {
  "kind": "other",
  "built": {
   "edtf": "1479",
   "calendar": "julian",
   "precision": "year",
   "status": "historical",
   "sources": [
    "source/yeomans-islamic-cairo-2006"
   ],
   "note": "Yeomans p. 224: built in 1479."
  },
  "patron": "person/qaytbay",
  "location": "place/cairo",
  "status_now": "standing",
  "sources": [
   "source/yeomans-islamic-cairo-2006"
  ],
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "Yeomans 2006, printed pp. 224-225",
   "generated_by": "Claude Code (OCR-harvest worker H)",
   "model": "claude-opus-5-5",
   "run": "ocr-harvest-2026-11-04"
  },
  "status": {
   "review": "published",
   "completeness": 3,
   "generated_by": "Claude Code (OCR-harvest worker H)"
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "بنى [[person/qaytbay|قايتباي]] أول [[concept/sabil-kuttab|سبيل وكتّاب]] قائم بذاته في القاهرة سنة 1479م، في شارع الصليبة بين [[building/masjid-ibn-tulun|جامع ابن طولون]] و[[building/citadel-of-cairo|القلعة]]؛ وظلت هذه المباني رائجة في العصر العثماني فصنعت كثيراً من طابع المدينة. {cite:yeomans-islamic-cairo-2006 p.224} ويشبه تكوينه ببوابته الثلاثية العالية القسم الشمالي من [[building/qaytbay-complex-cairo|مجمعه الجنائزي]]، لكن زخرفته أغنى بكثير. {cite:yeomans-islamic-cairo-2006 p.224}"
    },
    {
     "heading": "الواجهات",
     "markdown": "تكسو الواجهةَ حجارةٌ أبلقاء وألواح من الرخام الملون والخزف، وصنج معشقة وجامات وأرابيسك متشابك وأشكال هندسية وكتابات. {cite:yeomans-islamic-cairo-2006 p.224} وفي الأسفل شباكان برونزيان كبيران للسبيل، فوق كل منهما تسعة ألواح: عتب بأرابيسك أبيض وأحمر وأزرق داكن، وعتب من صنج سوداء وبيضاء على هيئة أغصان بأوراق ثلاثية توهم بالتقعر، ثم ثلاث جامات أكبرها حول كوة برونزية. {cite:yeomans-islamic-cairo-2006 p.224} {cite:yeomans-islamic-cairo-2006 p.225} ويلتف حول البناء شريط كتابي يفصل السبيل عن الكتّاب، وينقل يومانز عن بلير وبلوم أن هذا النسق من الأرابيسك والهندسة والخط مأخوذ من تذهيب الكتب في العصر نفسه. {cite:yeomans-islamic-cairo-2006 p.225}"
    },
    {
     "heading": "الكتّاب",
     "markdown": "الكتّاب الخشبي المرمم أعلى من كتّاب المجمع الجنائزي، بسقوف بارزة وشرفات على كوابيل خشبية، بأعمدة رشيقة وخشب مخرّم ومشربيات تردد بخفة شبابيك البرونز تحتها. {cite:yeomans-islamic-cairo-2006 p.224}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "building/sabil-kuttab-of-qaytbay-cairo",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [],
    "status": {
     "review": "published"
    },
    "provenance": {
     "generated_by": "Claude Code (OCR-harvest worker H)",
     "model": "claude-opus-5-5",
     "run": "ocr-harvest-2026-11-04",
     "source": "source/yeomans-islamic-cairo-2006, pp. 224-225"
    }
   },
   "updated": "2026-11-04"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Overview",
     "markdown": "[[person/qaytbay|Qaytbay]] built Cairo's first free-standing [[concept/sabil-kuttab|sabil-kuttab]] in 1479 on Saliba street between the [[building/masjid-ibn-tulun|Mosque of Ibn Tulun]] and the [[building/citadel-of-cairo|Citadel]]; such buildings stayed popular into the Ottoman period and shaped much of the city's character. {cite:yeomans-islamic-cairo-2006 p.224} With its tall trilobed portal it loosely resembles the northern part of his [[building/qaytbay-complex-cairo|funerary complex]], but its decoration is far richer. {cite:yeomans-islamic-cairo-2006 p.224}"
    },
    {
     "heading": "The façades",
     "markdown": "The façade is covered with ablaq masonry, polychrome marble and ceramic patterns, joggled voussoirs, medallions, interlacing arabesques, geometric shapes and inscriptions. {cite:yeomans-islamic-cairo-2006 p.224} Two large bronze sabil grilles sit at the base, each topped by nine panels: a lintel of arabesque in white, terracotta red and dark blue, a lintel of black and white joggled voussoirs shaped like branches with trefoil leaves giving an illusion of concavity, and three roundels, the largest round a bronze oculus. {cite:yeomans-islamic-cairo-2006 p.224} {cite:yeomans-islamic-cairo-2006 p.225} A band of calligraphy wraps the building between sabil and kuttab, and Yeomans cites Blair and Bloom that this format of arabesque, geometry and calligraphy derives from contemporary book illumination. {cite:yeomans-islamic-cairo-2006 p.225}"
    },
    {
     "heading": "The kuttab",
     "markdown": "The restored wooden kuttab stands higher than the one at the funerary complex, with cantilevered roofs and balconies on wooden brackets, slender columns, fretted woodwork and mashrabiyya echoing the bronze grilles below in a lighter key. {cite:yeomans-islamic-cairo-2006 p.224}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "building/sabil-kuttab-of-qaytbay-cairo",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Code (OCR-harvest worker H), translation"
    ],
    "status": {
     "review": "published"
    },
    "provenance": {
     "generated_by": "Claude Code (OCR-harvest worker H)",
     "model": "claude-opus-5-5",
     "run": "ocr-harvest-2026-11-04",
     "source": "source/yeomans-islamic-cairo-2006, pp. 224-225"
    }
   },
   "updated": "2026-11-04"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "خلاصہ",
     "markdown": "[[person/qaytbay|قایتبای]] نے 1479ء میں [[building/masjid-ibn-tulun|جامع ابن طولون]] اور [[building/citadel-of-cairo|قلعے]] کے درمیان شارع صلیبہ پر قاہرہ کا پہلا الگ کھڑا [[concept/sabil-kuttab|سبیل کتاب]] بنایا؛ ایسی عمارتیں عثمانی دور تک مقبول رہیں اور شہر کی پہچان کا بڑا حصہ بنیں۔ {cite:yeomans-islamic-cairo-2006 p.224} بلند تین لختی دروازے کے ساتھ یہ کسی حد تک ان کے [[building/qaytbay-complex-cairo|جنازی مجموعے]] کے شمالی حصے جیسا ہے، مگر اس کی آرائش کہیں زیادہ بھرپور ہے۔ {cite:yeomans-islamic-cairo-2006 p.224}"
    },
    {
     "heading": "رخ",
     "markdown": "رخ ابلق پتھر، رنگین سنگِ مرمر اور ظروف کی تختیوں، جڑی اینٹوں، گول نقوش، گتھی ارابسک، ہندسی اشکال اور کتبوں سے ڈھکا ہے۔ {cite:yeomans-islamic-cairo-2006 p.224} نیچے سبیل کی دو بڑی کانسی کی جالیاں ہیں، ہر ایک کے اوپر نو تختیاں: سفید، سرخ اور گہرے نیلے میں ارابسک کا سردل، تین پتیوں والی شاخوں جیسی سیاہ و سفید جڑی اینٹوں کا سردل جو گہرائی کا وہم دیتا ہے، اور تین گول نقوش جن میں سب سے بڑا ایک کانسی کے روشن دان کے گرد ہے۔ {cite:yeomans-islamic-cairo-2006 p.224} {cite:yeomans-islamic-cairo-2006 p.225} سبیل اور مکتب کے بیچ خطاطی کی پٹی عمارت کے گرد لپٹی ہے، اور یومنز بلیئر اور بلوم کے حوالے سے کہتے ہیں کہ ارابسک، ہندسہ اور خط کا یہ انداز اسی دور کی کتابوں کی تذہیب سے آیا۔ {cite:yeomans-islamic-cairo-2006 p.225}"
    },
    {
     "heading": "مکتب",
     "markdown": "بحال شدہ لکڑی کا مکتب جنازی مجموعے کے مکتب سے اونچا ہے، نکلی چھتوں اور لکڑی کی بریکٹوں پر جھروکوں کے ساتھ، پتلے ستونوں، جالی دار لکڑی اور مشربیہ سے جو نیچے کی کانسی کی جالیوں کی ہلکی گونج ہیں۔ {cite:yeomans-islamic-cairo-2006 p.224}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "building/sabil-kuttab-of-qaytbay-cairo",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Code (OCR-harvest worker H), translation"
    ],
    "status": {
     "review": "published"
    },
    "provenance": {
     "generated_by": "Claude Code (OCR-harvest worker H)",
     "model": "claude-opus-5-5",
     "run": "ocr-harvest-2026-11-04",
     "source": "source/yeomans-islamic-cairo-2006, pp. 224-225"
    }
   },
   "updated": "2026-11-04"
  }
 },
 "degree": 4,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-11-04",
 "connections": [
  {
   "to": "person/qaytbay",
   "type": "built_by",
   "inverse": true,
   "sources": [
    "source/yeomans-islamic-cairo-2006"
   ]
  },
  {
   "to": "place/cairo",
   "type": "located_in",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/yeomans-islamic-cairo-2006"
   ]
  }
 ],
 "related": [
  "event/qaytbay-accession-872",
  "person/qaytbay",
  "place/cairo",
  "building/bab-al-futuh",
  "building/bab-al-nasr",
  "building/bab-zuwayla",
  "building/bir-yusuf-cairo",
  "building/citadel-of-cairo"
 ],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}