{
 "id": "building/sagricilar-mosque",
 "class": "building",
 "slug": "sagricilar-mosque",
 "label": {
  "ar": "جامع صاغرجيلار، إسطنبول",
  "en": "Sağrıcılar Mosque, Istanbul"
 },
 "summary": {
  "ar": "غالباً أقدم مسجد في المدينة، أسسه 1455م ياووز أرسينان حامل راية الفاتح وجد إوليا جلبي الذي ولد في البيت الملاصق؛ بجواره قبر خروز دده.",
  "en": "Probably Istanbul's oldest mosque, founded 1455 by Yavuz Ersinan, Fatih's standard-bearer and ancestor of Evliya Çelebi, born in the adjoining house; beside it the folk-saint Horoz Dede's grave."
 },
 "stub": false,
 "wings": [
  "objects"
 ],
 "regions": [
  "anatolia-balkans"
 ],
 "periods": [
  "period/gunpowder-empires"
 ],
 "tags": [],
 "aliases": [],
 "themes": [
  "architecture"
 ],
 "data": {
  "kind": "mosque",
  "sources": [
   "source/freely-ottoman-architecture-2011"
  ],
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "Freely, A History of Ottoman Architecture (WIT Press 2011), harvest scan",
   "generated_by": "Devin",
   "model": "claude-sonnet-4.5",
   "run": "prose-backfill-2-batch18"
  },
  "status": {
   "review": "draft",
   "completeness": 3
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "الخلاصة",
     "markdown": "'جامع صاغرجيلار، «مسجد صناع الجلود»، قرب جسر أتاتورك سُمي بنقابة كانت محلاتها هنا قديماً. والمبنى أبسط الأنواع: غرفة مربعة عليها قبة وجدرانها من الحجر. لكن خلفيته التاريخية عجيبة، إذ يُحتمل أنه أقدم مسجد في المدينة؛ أسسه سنة 1455م ياووز أرسينان حامل الراية في جيش الفاتح أيام حصار القسطنطينية وفتحها.' {cite:freely-ottoman-architecture-2011 p.150}\n\n'كان ياووز أرسينان جدّاً لإوليا جلبي وظلت أسرته تملك المسجد قرنين على الأقل وتسكن بيتاً ملاصقاً له؛ وفي هذا البيت وُلد إوليا سنة 1611م، وفي ليلة عيده الحادي والعشرين رأى في النوم نبياً يخبره أنه سيكون رحالة عظيماً، فألهم ذلك كتابة السياحتنامه. ودُفن ياووز أرسينان في مقبرة المسجد الصغيرة إلى جوار رفيق سلاحه خروز دده، «الجد الديك»، أحد أولياء إسطنبول الشعبيين الذي كان يوقظ جند الفاتح بصياحه كل صباح في الحصار وقتُل في الهجوم الأخير، فأعاد دفنه هنا وجاء الفاتح نفسه معزياً؛ وقبره ما زال مزاراً إلى اليوم.' {cite:freely-ottoman-architecture-2011 p.150-151}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "building/sagricilar-mosque",
    "lang": "ar"
   },
   "updated": "2026-10-23"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Summary",
     "markdown": "\"Sağrıcılar Camii, the Mosque of the Leather-Workers near the Atatürk Bridge, was named after a guild that once had its shops nearby. The building is of the simplest type — a square room under a dome with stone walls — yet its historical background is fascinating: it is probably the oldest mosque in the city, founded in 1455 by Yavuz Ersinan, standard-bearer in Fatih's army during the siege and conquest of Constantinople.\" {cite:freely-ottoman-architecture-2011 p.150}\n\n\"Yavuz Ersinan was an ancestor of Evliya Çelebi, and his family kept the mosque for at least two centuries, living in a house beside it where Evliya was born in 1611; on his twenty-first birthday he dreamt there that the Prophet told him he would be a great traveller, inspiring his Seyahatname. Yavuz Ersinan lies in the mosque's little graveyard beside his comrade-in-arms Horoz Dede, 'Grandfather Rooster', the folk-saint who roused Fatih's soldiers each morning with his rooster call and died in the final assault; Yavuz reburied him here with Fatih himself among the mourners, and the saint's grave is still venerated.\" {cite:freely-ottoman-architecture-2011 p.150-151}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "building/sagricilar-mosque",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": []
   },
   "updated": "2026-10-23"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "خلاصہ",
     "markdown": "'صاغرجیلار جامعی، ’چمڑا سازوں کی مسجد‘، اتاترک پل کے قریب اس انجمن کے نام پر ہے جس کی دکانیں کبھی یہاں تھیں۔ عمارت سادہ ترین طرز کی ہے — گنبد تلے مربع کمرہ، پتھر کی دیواریں — مگر اس کا تاریخی پس منظر دلچسپ ہے: غالباً یہ شہر کی قدیم ترین مسجد ہے، جسے 1455ء میں یاوز ارسینان نے قائم کیا، جو فاتح کی فوج میں قسطنطنیہ کے محاصرے اور فتح کے وقت علم بردار تھا۔' {cite:freely-ottoman-architecture-2011 p.150}\n\n'یاوز ارسینان اولیا چلبی کا دادا تھا اور اس کے خاندان کے پاس یہ مسجد کم از کم دو صدیوں تک رہی، وہ مسجد کے ساتھ والے گھر میں رہتے تھے جس میں 1611ء میں اولیا پیدا ہوا؛ اپنی اکیسویں سالگرہ کی رات اس نے خواب میں نبی سے سنا کہ وہ عظیم سیاح ہوگا، جس نے سیاحت نامہ لکھنے کی تحریک دی۔ یاوز ارسینان مسجد کے چھوٹے قبرستان میں اپنے ساتھی خروز ددے — ’دادا خروس‘ — کے پہلو میں دفن ہے، وہ لوک ولی جو ہر صبح اپنی خروسی آواز سے فاتح کے سپاہیوں کو جگاتا اور آخری حملے میں شہید ہوا؛ یاوز نے اسے یہاں دوبارہ دفن کیا اور خود فاتح تعزیت میں آیا؛ اس ولی کی قبر آج بھی زيارت گاہ ہے۔' {cite:freely-ottoman-architecture-2011 p.150-151}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "building/sagricilar-mosque",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": []
   },
   "updated": "2026-10-23"
  }
 },
 "degree": 0,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-10-23",
 "connections": [],
 "related": [
  "building/abu-dulaf-mosque-samarra",
  "building/adana-great-mosque",
  "building/ahi-celebi-mosque",
  "building/al-aqmar-mosque",
  "building/al-attarine-madrasa",
  "building/al-jami-al-kabir-samarra",
  "building/al-janad-mosque",
  "building/al-mansur-mosque-marrakesh"
 ],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}