{
 "id": "building/shalimar-bagh-srinagar",
 "class": "building",
 "slug": "shalimar-bagh-srinagar",
 "label": {
  "ar": "شاليمار باغ (سرينغار)",
  "en": "Shalimar Bagh, Srinagar",
  "ur": "شالامار باغ (سری نگر)"
 },
 "summary": {
  "ar": "بستان مغولي مدرّج على بحيرة دال في كشمير، أنشأه جهانگير مع ابنه شاه جهان سنة 1619م، تتدرج فيه المباني والمياه من قاعة العامة إلى جناح الحريم {cite:brookes-gardens-of-paradise-1987 p.141} {cite:brookes-gardens-of-paradise-1987 p.143}.",
  "en": "A terraced Mughal garden on Lake Dal in Kashmir, made by Jahangir with his son Shah Jahan in 1619, its buildings and water rising from the public audience hall to the zenana pavilion {cite:brookes-gardens-of-paradise-1987 p.141} {cite:brookes-gardens-of-paradise-1987 p.143}."
 },
 "stub": false,
 "wings": [
  "objects",
  "place"
 ],
 "regions": [
  "south-asia"
 ],
 "periods": [
  "period/gunpowder-empires"
 ],
 "tags": [],
 "aliases": [],
 "themes": [
  "architecture",
  "water-and-animals"
 ],
 "span": {
  "earliest": 1619.0003217040733,
  "latest": 1619.9996577615925
 },
 "display": {
  "start": {
   "edtf": "1619",
   "calendar": "gregorian",
   "precision": "year",
   "status": "historical",
   "sources": [
    "source/brookes-gardens-of-paradise-1987"
   ],
   "note": "Brookes, plan caption: built in 1619"
  }
 },
 "data": {
  "kind": "garden",
  "built": {
   "edtf": "1619",
   "calendar": "gregorian",
   "precision": "year",
   "status": "historical",
   "sources": [
    "source/brookes-gardens-of-paradise-1987"
   ],
   "note": "Brookes, plan caption: built in 1619"
  },
  "patron": "person/jahangir-mughal",
  "location": "place/srinagar",
  "sources": [
   "source/brookes-gardens-of-paradise-1987"
  ],
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "Brookes 1987, printed pp. 141-143",
   "generated_by": "Claude Code (OCR-harvest worker H)",
   "model": "claude-opus-5-5",
   "run": "ocr-harvest-2026-11-04"
  },
  "status": {
   "review": "published",
   "completeness": 3,
   "generated_by": "Claude Code (OCR-harvest worker H)"
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "شاليمار باغ أشهر بساتين [[person/jahangir-mughal|جهانگير]] على بحيرة دال قبالة [[place/srinagar|سرينغار]] في كشمير، ويؤرخ مخططه بسنة 1619م. {cite:brookes-gardens-of-paradise-1987 p.141} ويقول [[person/john-brookes|جون بروكس]] إن جهانگير بناه مع ابنه [[person/shah-jahan-mughal|شاه جهان]] في شبابه، فكان للأب حسن اختيار الموضع، وللابن ذوق البناء. {cite:brookes-gardens-of-paradise-1987 p.143}"
    },
    {
     "heading": "التدرج",
     "markdown": "كان الأباطرة يأتونه عبر الماء، وتصعد مصاطبه من الأدنى إلى الأعلى، فتشبه تجربته في نظر بروكس دخول المسجد: تقدّم متدرج. يربط الماء بين المستويات شلالات متصلة أو منحدرات حجرية محزّزة تسمى [[concept/chadar|الچادر]]، وعلى المجاري مقاعد من الحجر والرخام. ويتدرج البستان وظيفياً من قاعة العامة (ديوان عام) حيث العرش من الرخام الأسود، إلى قاعة الخاصة، فمساكن الحريم التي لا يدخلها إلا الإمبراطور، ولكل مبنى بستانه. {cite:brookes-gardens-of-paradise-1987 p.141}"
    },
    {
     "heading": "جناح الحريم",
     "markdown": "يتوّج البستانَ جناحُ الحريم من الرخام الأسود الذي بناه شاه جهان، تحيط به نوافير دقيقة، وسقفه الخشبي الحالي كشميري متأخر بقيت تحته الأعمدة الرخامية، وفي الكوى خلف الشلال كانت توضع الأزهار نهاراً والشموع ليلاً. {cite:brookes-gardens-of-paradise-1987 p.142} {cite:brookes-gardens-of-paradise-1987 p.143} وتظهر فيه عبارة فارسية معناها: «إن كان على وجه الأرض فردوس فهو هنا، هو هنا، هو هنا». {cite:brookes-gardens-of-paradise-1987 p.143}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "building/shalimar-bagh-srinagar",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [],
    "status": {
     "review": "published"
    },
    "provenance": {
     "generated_by": "Claude Code (OCR-harvest worker H)",
     "model": "claude-opus-5-5",
     "run": "ocr-harvest-2026-11-04",
     "source": "source/brookes-gardens-of-paradise-1987, pp. 141-143"
    }
   },
   "updated": "2026-11-04"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Overview",
     "markdown": "The Shalimar Bagh is the most famous of [[person/jahangir-mughal|Jahangir]]'s gardens, across Lake Dal from [[place/srinagar|Srinagar]] in Kashmir; its plan is dated 1619. {cite:brookes-gardens-of-paradise-1987 p.141} [[person/john-brookes|John Brookes]] writes that Jahangir built it with his son [[person/shah-jahan-mughal|Shah Jahan]] as a young man, the father bringing his flair for siting, the son his taste for building. {cite:brookes-gardens-of-paradise-1987 p.143}"
    },
    {
     "heading": "Progression",
     "markdown": "The emperors approached it by water, and its terraces rise from the lowest level to the highest, so that, for Brookes, the experience is like entering a mosque: one of progression. Water links the levels in unbroken sheets or rushes down broken-surfaced stone ramps called [[concept/chadar|chadar]], with stone and marble benches set across the stream. The garden also rises by function, from the Hall of Public Audience (Diwan-i Am) with its black marble throne to the Hall of Private Audience and the zenana, which only the emperor could enter, each building with its own garden. {cite:brookes-gardens-of-paradise-1987 p.141}"
    },
    {
     "heading": "The zenana pavilion",
     "markdown": "The garden culminates in Shah Jahan's black marble zenana pavilion, ringed with fine jets; its present wooden roof is later Kashmiri work over the original black marble columns, and the niches behind the cascade held flowers by day and candles by night. {cite:brookes-gardens-of-paradise-1987 p.142} {cite:brookes-gardens-of-paradise-1987 p.143} A Persian inscription there reads, in Brookes's rendering: \"If there be a Paradise on the face of the earth, it is here, it is here, it is here.\" {cite:brookes-gardens-of-paradise-1987 p.143}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "building/shalimar-bagh-srinagar",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Code (OCR-harvest worker H), translation"
    ],
    "status": {
     "review": "published"
    },
    "provenance": {
     "generated_by": "Claude Code (OCR-harvest worker H)",
     "model": "claude-opus-5-5",
     "run": "ocr-harvest-2026-11-04",
     "source": "source/brookes-gardens-of-paradise-1987, pp. 141-143"
    }
   },
   "updated": "2026-11-04"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "خلاصہ",
     "markdown": "شالامار باغ [[person/jahangir-mughal|جہانگیر]] کا سب سے مشہور باغ ہے، جو کشمیر میں [[place/srinagar|سری نگر]] کے سامنے ڈل جھیل کے پار ہے؛ اس کا نقشہ 1619ء کا ہے۔ {cite:brookes-gardens-of-paradise-1987 p.141} [[person/john-brookes|جان بروکس]] لکھتے ہیں کہ جہانگیر نے اسے اپنے بیٹے [[person/shah-jahan-mughal|شاہجہاں]] کے ساتھ اس کی جوانی میں بنایا؛ باپ نے جگہ کے انتخاب کا سلیقہ دیا اور بیٹے نے تعمیر کا ذوق۔ {cite:brookes-gardens-of-paradise-1987 p.143}"
    },
    {
     "heading": "تدریج",
     "markdown": "بادشاہ پانی کے راستے یہاں آتے تھے، اور اس کے چبوترے نیچے سے اوپر کو اٹھتے ہیں، اس لیے بروکس کے نزدیک اس کا تجربہ مسجد میں داخلے جیسا ہے: درجہ بدرجہ پیش رفت۔ سطحوں کو پانی کی مسلسل چادریں یا کھردری سطح والی پتھر کی ڈھلوانیں، جنہیں [[concept/chadar|چادر]] کہتے ہیں، جوڑتی ہیں، اور نہروں پر پتھر اور سنگِ مرمر کی نشستیں ہیں۔ باغ کی ترتیب کام کے لحاظ سے بھی بلند ہوتی ہے: کالے سنگِ مرمر کے تخت والے دیوانِ عام سے دیوانِ خاص اور پھر زنانہ حصے تک، جہاں صرف بادشاہ جا سکتا تھا؛ ہر عمارت کا اپنا باغ ہے۔ {cite:brookes-gardens-of-paradise-1987 p.141}"
    },
    {
     "heading": "زنانہ بارہ دری",
     "markdown": "باغ کا نقطۂ عروج شاہجہاں کی کالے سنگِ مرمر کی زنانہ بارہ دری ہے، جس کے گرد نازک فوارے ہیں؛ اس کی موجودہ لکڑی کی چھت بعد کی کشمیری ہے مگر نیچے کالے مرمر کے ستون باقی ہیں، اور آبشار کے پیچھے طاقوں میں دن کو پھول اور رات کو شمعیں رکھی جاتی تھیں۔ {cite:brookes-gardens-of-paradise-1987 p.142} {cite:brookes-gardens-of-paradise-1987 p.143} وہاں ایک فارسی عبارت ہے جس کا مفہوم ہے: «اگر روئے زمین پر کہیں جنت ہے تو یہیں ہے، یہیں ہے، یہیں ہے۔» {cite:brookes-gardens-of-paradise-1987 p.143}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "building/shalimar-bagh-srinagar",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Code (OCR-harvest worker H), translation"
    ],
    "status": {
     "review": "published"
    },
    "provenance": {
     "generated_by": "Claude Code (OCR-harvest worker H)",
     "model": "claude-opus-5-5",
     "run": "ocr-harvest-2026-11-04",
     "source": "source/brookes-gardens-of-paradise-1987, pp. 141-143"
    }
   },
   "updated": "2026-11-04"
  }
 },
 "degree": 6,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-11-04",
 "connections": [
  {
   "to": "place/srinagar",
   "type": "located_in",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/brookes-gardens-of-paradise-1987"
   ]
  },
  {
   "to": "concept/chaharbagh",
   "type": "exemplifies",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/brookes-gardens-of-paradise-1987"
   ]
  },
  {
   "to": "work/gardens-of-paradise",
   "type": "mentioned_in",
   "inverse": true,
   "sources": [
    "source/brookes-gardens-of-paradise-1987"
   ]
  }
 ],
 "related": [
  "building/chashma-shahi",
  "building/nishat-bagh",
  "concept/chadar",
  "work/gardens-of-paradise",
  "concept/chaharbagh",
  "building/achabal-garden",
  "building/bagh-i-vafa-kabul",
  "building/ram-bagh-agra"
 ],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}