{
 "id": "building/sharaf-al-dawla-observatory",
 "class": "building",
 "slug": "sharaf-al-dawla-observatory",
 "label": {
  "ar": "رصد شرف الدولة ببغداد",
  "en": "Sharaf al-Dawla's observatory at Baghdad"
 },
 "summary": {
  "ar": "الرصد الذي أقامه السلطان البويهي شرف الدولة ببغداد سنة ثمان وسبعين وثلثمائة؛ تقدّم برصد الكواكب السبعة في مسيرها وتنقلها في بروجها على مثل ما كان المأمون فعله في أيامه، فبُني بيت في دار الملكة في آخر البستان محكماً، ورُصد وكُتب به محضر أُخذ فيه بخطوط من يعرف الهندسة بحسن صناعة هذا الموضع لهذا البيت {cite:muntazam-ibn-al-jawzi j.7 p.145}.",
  "en": "The observatory the Buyid sultan Sharaf al-Dawla commissioned at Baghdad in 378: he ordered the observation of the seven planets in their courses and zodiacal transits on the model of what al-Ma'mun had done, and a well-built observing house went up at the back of the garden in Dar al-Mamlaka, its sightings written into a register drawn up by those who knew geometry {cite:muntazam-ibn-al-jawzi j.7 p.145}."
 },
 "stub": false,
 "wings": [
  "objects"
 ],
 "regions": [
  "levant-iraq"
 ],
 "periods": [
  "period/buyid-seljuk-fatimid-era"
 ],
 "tags": [],
 "aliases": [],
 "themes": [
  "astronomy-and-timekeeping"
 ],
 "data": {
  "kind": "observatory",
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "المنتظم لابن الجوزي (ط حيدرآباد 1357، ج7، سنة 378)، قراءة آبل فيجن",
   "generated_by": "Devin (SWE-2 High) from Apple Vision OCR",
   "run": "lib-muntazam-350-474-2"
  },
  "sources": [
   "source/muntazam-ibn-al-jawzi"
  ],
  "status": {
   "review": "draft",
   "completeness": 2,
   "generated_by": "Devin (SWE-2 High)"
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "الرصد الذي أمر به السلطان البويهي [[person/sharaf-al-dawla|شرف الدولة]] في [[place/baghdad|بغداد]] سنة ثمان وسبعين وثلثمائة، على مثل ما كان المأمون فعله في أيامه. {cite:muntazam-ibn-al-jawzi j.7 p.145}"
    },
    {
     "heading": "بيت الرصد",
     "markdown": "تقدّم شرف الدولة برصد الكواكب السبعة في مسيرها وتنقلها في بروجها، فبُني بيت في دار الملكة في آخر البستان محكماً، ورُصد وكُتب به محضر أُخذ فيه بخطوط من يعرف الهندسة، بحسن صناعة هذا الموضع لهذا البيت. {cite:muntazam-ibn-al-jawzi j.7 p.145}"
    },
    {
     "heading": "ما لم يُذكر هنا",
     "markdown": "يحتاج إلى مصدر إضافي: أسماء من باشر الرصد من المهندسين والمنجمين."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "building/sharaf-al-dawla-observatory",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": []
   },
   "updated": "2026-10-19"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Overview",
     "markdown": "The observation ordered by the Buyid sultan [[person/sharaf-al-dawla|Sharaf al-Dawla]] in [[place/baghdad|Baghdad]] in 378 AH, on the pattern of what al-Ma'mun had done in his day. {cite:muntazam-ibn-al-jawzi j.7 p.145}"
    },
    {
     "heading": "The observation house",
     "markdown": "Sharaf al-Dawla ordered the tracking of the seven planets in their courses and their movement through the zodiac. A solid house was built in the queen's palace at the end of the garden; observations were taken and a formal record was written, signed by those who knew geometry, affirming the fitness of the site for that house. {cite:muntazam-ibn-al-jawzi j.7 p.145}"
    },
    {
     "heading": "Not yet covered here",
     "markdown": "An additional source is still needed: the names of the engineers and astronomers who carried out the work."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "building/sharaf-al-dawla-observatory",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Grok (xAI), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-10-20"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "خلاصہ",
     "markdown": "بویہی سلطان [[person/sharaf-al-dawla|شرف الدولہ]] کا حکم کہ [[place/baghdad|بغداد]] میں ۳۷۸ھ میں رصد کیا جائے، ویسے ہی جیسے مامون نے اپنے زمانے میں کیا تھا۔ {cite:muntazam-ibn-al-jawzi j.7 p.145}"
    },
    {
     "heading": "بیت الرصد",
     "markdown": "شرف الدولہ نے سات سیاروں کی سیر اور بروج میں ان کے انتقال کا رصد حکم دیا۔ دارِ ملکہ کے باغ کے آخر میں ایک مضبوط گھر بنایا گیا؛ رصد ہوا اور ہندسہ جاننے والوں کے دستخط سے ایک محضر لکھا گیا کہ یہ جگہ اس گھر کے لیے مناسب ہے۔ {cite:muntazam-ibn-al-jawzi j.7 p.145}"
    },
    {
     "heading": "جو یہاں نہیں آیا",
     "markdown": "اضافی مصدر درکار ہے: رصد کرنے والے مہندسین اور منجمین کے نام۔"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "building/sharaf-al-dawla-observatory",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Grok (xAI), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-10-20"
  }
 },
 "degree": 4,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-10-19",
 "connections": [
  {
   "to": "place/baghdad",
   "type": "located_in",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muntazam-ibn-al-jawzi"
   ]
  },
  {
   "to": "person/sharaf-al-dawla",
   "type": "founded_by",
   "inverse": true,
   "role": "أمر بالرصد على مثل ما فعل المأمون سنة 378هـ",
   "sources": [
    "source/muntazam-ibn-al-jawzi"
   ]
  }
 ],
 "related": [
  "person/al-khwarizmi",
  "building/al-madrasa-al-nizamiyya-baghdad",
  "building/bayt-al-hikma",
  "building/bimaristan-adudi",
  "building/bimaristan-al-muqtadiri",
  "building/bimaristan-al-sayyida",
  "building/dar-al-ilm-baghdad",
  "building/jami-al-qatia"
 ],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}