{
 "id": "building/sheikh-bali-efendi-tekke-sofia",
 "class": "building",
 "slug": "sheikh-bali-efendi-tekke-sofia",
 "label": {
  "ar": "زاوية الشيخ بالي أفندي في صوفيا",
  "en": "Zawiya of Shaykh Bali Efendi, Sofia (Knyazhevo)",
  "ur": "زاویۂ شیخ بالی آفندی، صوفیہ"
 },
 "summary": {
  "ar": "زاوية من جامع وتكية وعمارة وضريح في صالحية ⁦(كنيازيفو)⁩ بصوفيا، بناها قاضي صوفيا عبد الرحمن أفندي سنة 960هـ/1553 للشيخ البيرامي بالي أفندي؛ هُدمت مبانيها سنة 1879 وبُنيت مكان الجامع كنيسة النبي إيليا سنة 1893، وبقي الضريح يزوره المسلمون والمسيحيون {cite:yilmaz-kiliseye-cevrilen-turk-eserleri-1-2023 p. 156} {cite:yilmaz-kiliseye-cevrilen-turk-eserleri-1-2023 p. 157}.",
  "en": "A zawiya of mosque, lodge, imaret and tomb at Salihiye (Knyazhevo) in Sofia, built by the Sofia qadi Abd al-Rahman Efendi in AH 960/1553 for the Bayrami shaykh Bali Efendi; its buildings were demolished in 1879 and the church of the Prophet Elijah built on the mosque's site in 1893, while the tomb, visited by Muslims and Christians, survives {cite:yilmaz-kiliseye-cevrilen-turk-eserleri-1-2023 p. 156} {cite:yilmaz-kiliseye-cevrilen-turk-eserleri-1-2023 p. 157}.",
  "ur": "صوفیہ کے صالحیہ ⁦(کنیازیوو)⁩ میں مسجد، تکیہ، عمارت اور مزار پر مشتمل زاویہ جو قاضیِ صوفیہ عبدالرحمن آفندی نے 960ھ/1553ء میں بیرامی شیخ بالی آفندی کے لیے بنوایا؛ 1879ء میں عمارتیں ڈھائی گئیں اور 1893ء میں مسجد کی جگہ پیغمبر الیاس کا گرجا بنا؛ مزار باقی ہے {cite:yilmaz-kiliseye-cevrilen-turk-eserleri-1-2023 p. 157}۔"
 },
 "stub": false,
 "wings": [
  "objects",
  "place"
 ],
 "regions": [
  "anatolia-balkans"
 ],
 "periods": [
  "period/gunpowder-empires"
 ],
 "tags": [],
 "aliases": [],
 "themes": [
  "architecture"
 ],
 "span": {
  "earliest": 1553.0003353936083,
  "latest": 1553.9996714511276
 },
 "display": {
  "start": {
   "edtf": "1553",
   "hijri": "0960",
   "calendar": "gregorian",
   "precision": "year",
   "status": "historical",
   "note": "Date given in the tomb inscription recorded by Evliya Çelebi {cite:yilmaz-kiliseye-cevrilen-turk-eserleri-1-2023 p. 156}."
  }
 },
 "data": {
  "kind": "shrine",
  "built": {
   "edtf": "1553",
   "hijri": "0960",
   "calendar": "gregorian",
   "precision": "year",
   "status": "historical",
   "note": "Date given in the tomb inscription recorded by Evliya Çelebi {cite:yilmaz-kiliseye-cevrilen-turk-eserleri-1-2023 p. 156}."
  },
  "sources": [
   "source/yilmaz-kiliseye-cevrilen-turk-eserleri-1-2023"
  ],
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "Yilmaz 2023, vol. 1, printed pp. 156-157",
   "generated_by": "Claude Code (OCR-harvest worker H)",
   "model": "claude-opus-5-5",
   "run": "ocr-harvest-2026-11-04"
  },
  "status": {
   "review": "published",
   "completeness": 3,
   "generated_by": "Claude Code (OCR-harvest worker H)"
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "نظرة عامة",
     "markdown": "كانت في صالحية ⁦(كنيازيفو)⁩ على طريق برنيك في صوفيا زاوية الشيخ بالي أفندي، وهي جامع وتكية وعمارة وضريح، بناها في القرن السادس عشر قاضي صوفيا علي قوشچي زاده عبد الرحمن أفندي، ولم يبق منها إلا الضريح. {cite:yilmaz-kiliseye-cevrilen-turk-eserleri-1-2023 p. 156} ويصف أوليا چلبي الشيخ بأنه من الطريقة البيرامية، ولد في صوفيا من قبيلة يوروك، وكان له سبعون ألف مريد، ويصف ضريحه تحت قبة حجرية في غابته، وسنة 960هـ/1553 في نقش على بابه. {cite:yilmaz-kiliseye-cevrilen-turk-eserleri-1-2023 p. 156}"
    },
    {
     "heading": "الشيخ والسلطان",
     "markdown": "يذكر المؤلف أن بالي أفندي، من كبار أولياء الروملي، شارك في بعض حملات سليمان القانوني يمدّ الجيش بالدعم المعنوي. {cite:yilmaz-kiliseye-cevrilen-turk-eserleri-1-2023 p. 156} ويروي أوليا چلبي أن السلطان نزل في غابته في حملة سگتوار يريد زيارته، فأضرّ الجند بالغابة فاعتزلها الشيخ، فأرسل إليه السلطان أبا السعود أفندي، فبشّره الشيخ بفتح سگتوار وأراه علامات على قرب وفاة السلطان. {cite:yilmaz-kiliseye-cevrilen-turk-eserleri-1-2023 p. 156} {cite:yilmaz-kiliseye-cevrilen-turk-eserleri-1-2023 p. 157}"
    },
    {
     "heading": "مصيره",
     "markdown": "هُدمت العمارة والتكية والجامع سنة 1879، وبُنيت مكان الجامع سنة 1893 كنيسة القديس إيليا. {cite:yilmaz-kiliseye-cevrilen-turk-eserleri-1-2023 p. 157} ولم يبق الضريح المقبب الذي وصفه أوليا چلبي ولا نقشه، والضريح الحالي بناء بسيط بجدران حجرية وسقف، رُمم سنتي 1897 و1901، ثم رممه سنة 1943 عبد القادر أفندي ابن السلطان عبد الحميد، واحترق سنة 1994 فأعيد ترميمه. {cite:yilmaz-kiliseye-cevrilen-turk-eserleri-1-2023 p. 157} ويقول المؤلف إن المسيحيين يقدّسونه ويزورونه كما يزوره المسلمون. {cite:yilmaz-kiliseye-cevrilen-turk-eserleri-1-2023 p. 157}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "building/sheikh-bali-efendi-tekke-sofia",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [],
    "status": {
     "review": "published"
    },
    "provenance": {
     "generated_by": "Claude Code (OCR-harvest worker H)",
     "model": "claude-opus-5-5",
     "run": "ocr-harvest-2026-11-04",
     "source": "source/yilmaz-kiliseye-cevrilen-turk-eserleri-1-2023, printed pp. 156-157"
    }
   },
   "updated": "2026-11-06"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Overview",
     "markdown": "At Salihiye (Knyazhevo) on the Pernik road out of Sofia stood the zawiya of Shaykh Bali Efendi — mosque, lodge, *imaret* and tomb — built in the sixteenth century by the Sofia qadi Alikuşçuzade Abd al-Rahman Efendi; only the tomb survives. {cite:yilmaz-kiliseye-cevrilen-turk-eserleri-1-2023 p. 156} Evliya Çelebi calls the shaykh a Bayrami, born at Sofia of the Yörük people, with seventy thousand disciples, and describes his tomb under a masonry dome in his grove, with the date 960/1553 in a verse inscription over its door. {cite:yilmaz-kiliseye-cevrilen-turk-eserleri-1-2023 p. 156}"
    },
    {
     "heading": "The shaykh and the sultan",
     "markdown": "The author notes that Bali Efendi, one of the great saints of Rumelia, joined some of Süleyman the Magnificent's campaigns to lend the army spiritual support. {cite:yilmaz-kiliseye-cevrilen-turk-eserleri-1-2023 p. 156} Evliya relates that on the Szigetvár campaign the sultan camped in the shaykh's grove hoping to visit him; the soldiers damaged the grove and the shaykh withdrew, and the sultan sent Ebussuud Efendi, to whom the shaykh foretold the fall of Szigetvár and showed signs of the sultan's coming death. {cite:yilmaz-kiliseye-cevrilen-turk-eserleri-1-2023 p. 156} {cite:yilmaz-kiliseye-cevrilen-turk-eserleri-1-2023 p. 157}"
    },
    {
     "heading": "Its fate",
     "markdown": "The *imaret*, lodge and mosque were demolished in 1879, and in 1893 the church of St Elijah was built on the mosque's site. {cite:yilmaz-kiliseye-cevrilen-turk-eserleri-1-2023 p. 157} The domed tomb Evliya described and its inscription are gone; the present tomb is a plain building of stone walls under a roof, repaired in 1897 and 1901, restored in 1943 by Abdülkadir Efendi, son of Sultan Abdülhamid, burnt in 1994 and restored again. {cite:yilmaz-kiliseye-cevrilen-turk-eserleri-1-2023 p. 157} The author says it is held sacred and visited by Christians as well as Muslims. {cite:yilmaz-kiliseye-cevrilen-turk-eserleri-1-2023 p. 157}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "building/sheikh-bali-efendi-tekke-sofia",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Code (OCR-harvest worker H), translation"
    ],
    "status": {
     "review": "published"
    },
    "provenance": {
     "generated_by": "Claude Code (OCR-harvest worker H)",
     "model": "claude-opus-5-5",
     "run": "ocr-harvest-2026-11-04",
     "source": "source/yilmaz-kiliseye-cevrilen-turk-eserleri-1-2023, printed pp. 156-157"
    }
   },
   "updated": "2026-11-04"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "جائزہ",
     "markdown": "صوفیہ سے پرنک جانے والی سڑک پر صالحیہ (کنیازیوو) میں شیخ بالی آفندی کا زاویہ تھا — مسجد، تکیہ، عمارت اور مزار — جو سولھویں صدی میں قاضیِ صوفیہ علی قوشچی زادہ عبدالرحمن آفندی نے بنوایا؛ اب صرف مزار باقی ہے۔ {cite:yilmaz-kiliseye-cevrilen-turk-eserleri-1-2023 p. 156} اولیا چلبی شیخ کو بیرامی بتاتے ہیں، صوفیہ میں یوروک قبیلے میں پیدا، ستر ہزار مریدوں والے، اور ان کے جنگل میں پتھر کے گنبد تلے مزار کا ذکر کرتے ہیں جس کے دروازے کے منظوم کتبے میں سنہ 960ھ/1553ء ہے۔ {cite:yilmaz-kiliseye-cevrilen-turk-eserleri-1-2023 p. 156}"
    },
    {
     "heading": "شیخ اور سلطان",
     "markdown": "مصنف لکھتے ہیں کہ روم ایلی کے بڑے اولیا میں سے بالی آفندی سلیمان قانونی کی بعض مہمات میں فوج کو روحانی سہارا دینے شریک ہوئے۔ {cite:yilmaz-kiliseye-cevrilen-turk-eserleri-1-2023 p. 156} اولیا روایت کرتے ہیں کہ سگتوار کی مہم میں سلطان ان کی زیارت کی امید میں ان کے جنگل میں ٹھہرے؛ سپاہیوں نے جنگل کو نقصان پہنچایا تو شیخ وہاں سے ہٹ گئے؛ سلطان نے ابو السعود آفندی کو بھیجا جنہیں شیخ نے سگتوار کی فتح کی خوش خبری دی اور سلطان کی قریب وفات کی نشانیاں دکھائیں۔ {cite:yilmaz-kiliseye-cevrilen-turk-eserleri-1-2023 p. 156} {cite:yilmaz-kiliseye-cevrilen-turk-eserleri-1-2023 p. 157}"
    },
    {
     "heading": "انجام",
     "markdown": "عمارت، تکیہ اور مسجد 1879ء میں ڈھا دیے گئے اور 1893ء میں مسجد کی جگہ سینٹ الیاس کا گرجا بنا۔ {cite:yilmaz-kiliseye-cevrilen-turk-eserleri-1-2023 p. 157} اولیا کا بیان کردہ گنبد والا مزار اور کتبہ باقی نہیں؛ موجودہ مزار پتھر کی دیواروں اور چھت والی سادہ عمارت ہے، 1897 اور 1901ء میں مرمت ہوئی، 1943ء میں سلطان عبدالحمید کے بیٹے عبدالقادر آفندی نے بحال کی، 1994ء میں جل کر پھر مرمت ہوئی۔ {cite:yilmaz-kiliseye-cevrilen-turk-eserleri-1-2023 p. 157} مصنف کہتے ہیں کہ مسلمانوں کی طرح مسیحی بھی اسے مقدس مان کر زیارت کرتے ہیں۔ {cite:yilmaz-kiliseye-cevrilen-turk-eserleri-1-2023 p. 157}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "building/sheikh-bali-efendi-tekke-sofia",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Code (OCR-harvest worker H), translation"
    ],
    "status": {
     "review": "published"
    },
    "provenance": {
     "generated_by": "Claude Code (OCR-harvest worker H)",
     "model": "claude-opus-5-5",
     "run": "ocr-harvest-2026-11-04",
     "source": "source/yilmaz-kiliseye-cevrilen-turk-eserleri-1-2023, printed pp. 156-157"
    }
   },
   "updated": "2026-11-04"
  }
 },
 "degree": 2,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-11-15",
 "connections": [
  {
   "to": "place/sofia",
   "type": "located_in",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/yilmaz-kiliseye-cevrilen-turk-eserleri-1-2023"
   ],
   "note": "Stated in the summary of building/sheikh-bali-efendi-tekke-sofia: \"Zawiya of Shaykh Bali Efendi, Sofia\""
  }
 ],
 "related": [
  "building/dervish-mehmed-pasha-mosque-sofia",
  "event/siege-of-sofia-1382",
  "place/sofia",
  "building/abdurrahman-abdi-pasha-memorial-buda",
  "building/achabal-garden",
  "building/afsarwala-tomb",
  "building/afsarwali-masjid-delhi",
  "building/agra-fort"
 ],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}