{
 "id": "building/souk-al-ghazal-mosque-constantine",
 "class": "building",
 "slug": "souk-al-ghazal-mosque-constantine",
 "label": {
  "ar": "جامع سوق الغزل في قسنطينة",
  "en": "Souk al-Ghazal Mosque, Constantine",
  "ur": "مسجد سوق الغزل، قسنطینہ"
 },
 "summary": {
  "ar": "مسجد بجوار قصر الباي في قسنطينة، بناه حسين باي الكلياني سنة 1143هـ/1731 بحسب نقشه، حوّله الفرنسيون إلى كنيسة نوتردام بعد احتلال المدينة في 13 أكتوبر 1837، وعاد مسجداً بعد الاستقلال {cite:yilmaz-kiliseye-cevrilen-turk-eserleri-1-2023 p. 230}.",
  "en": "A mosque beside the Bey's palace in Constantine, built by Kelyani Hüseyin Bey in AH 1143/1731 according to its inscription, made into the church of Notre-Dame after the French took the city on 13 October 1837, and a mosque again after independence {cite:yilmaz-kiliseye-cevrilen-turk-eserleri-1-2023 p. 230}.",
  "ur": "قسنطینہ میں بے کے محل کے پہلو میں مسجد، جو کتبے کے مطابق 1143ھ/1731ء میں کلیانی حسین بے نے بنوائی؛ 13 اکتوبر 1837ء کو فرانسیسی قبضے کے بعد نوتر دام گرجا بنی اور آزادی کے بعد پھر مسجد {cite:yilmaz-kiliseye-cevrilen-turk-eserleri-1-2023 p. 230}۔"
 },
 "stub": false,
 "wings": [
  "objects",
  "place"
 ],
 "regions": [
  "maghreb"
 ],
 "periods": [
  "period/gunpowder-empires"
 ],
 "tags": [],
 "aliases": [],
 "themes": [
  "architecture"
 ],
 "span": {
  "earliest": 1730.9998836389523,
  "latest": 1731.9992196964713
 },
 "display": {
  "start": {
   "edtf": "1731",
   "hijri": "1143",
   "calendar": "gregorian",
   "precision": "year",
   "status": "historical",
   "note": "Dated by its foundation inscription {cite:yilmaz-kiliseye-cevrilen-turk-eserleri-1-2023 p. 230}."
  }
 },
 "data": {
  "kind": "mosque",
  "built": {
   "edtf": "1731",
   "hijri": "1143",
   "calendar": "gregorian",
   "precision": "year",
   "status": "historical",
   "note": "Dated by its foundation inscription {cite:yilmaz-kiliseye-cevrilen-turk-eserleri-1-2023 p. 230}."
  },
  "location": "place/constantine",
  "sources": [
   "source/yilmaz-kiliseye-cevrilen-turk-eserleri-1-2023"
  ],
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "Yilmaz 2023, vol. 1, printed pp. 230",
   "generated_by": "Claude Code (OCR-harvest worker H)",
   "model": "claude-opus-5-5",
   "run": "ocr-harvest-2026-11-04"
  },
  "status": {
   "review": "published",
   "completeness": 3,
   "generated_by": "Claude Code (OCR-harvest worker H)"
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "نظرة عامة",
     "markdown": "جامع سوق الغزل في مدينة [[place/constantine|قسنطينة]]، التي يقول المؤلف إنها فُتحت سنة 1519، بجوار قصر الباي التاريخي. {cite:yilmaz-kiliseye-cevrilen-turk-eserleri-1-2023 p. 230} وبحسب نقشه بناه حسين باي الكلياني سنة 1731. {cite:yilmaz-kiliseye-cevrilen-turk-eserleri-1-2023 p. 230}"
    },
    {
     "heading": "نقشه وتحويله",
     "markdown": "بعد الاحتلال الفرنسي في 13 أكتوبر 1837 حُوّل المسجد إلى كنيسة نوتردام، ونُزع نقش التأسيس فوُضع في جدار غرفة من غرف قصر الباي. {cite:yilmaz-kiliseye-cevrilen-turk-eserleri-1-2023 p. 230} ويعد المؤلف هذا النقش من أقدم النقوش التي صُبّ فيها الرصاص في الرخام وأجملها، وأقدم نقش حجري في المدينة. {cite:yilmaz-kiliseye-cevrilen-turk-eserleri-1-2023 p. 230} وبعد استقلال الجزائر عاد مسجداً، وهو مفتوح للصلاة اليوم. {cite:yilmaz-kiliseye-cevrilen-turk-eserleri-1-2023 p. 230}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "building/souk-al-ghazal-mosque-constantine",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [],
    "status": {
     "review": "published"
    },
    "provenance": {
     "generated_by": "Claude Code (OCR-harvest worker H)",
     "model": "claude-opus-5-5",
     "run": "ocr-harvest-2026-11-04",
     "source": "source/yilmaz-kiliseye-cevrilen-turk-eserleri-1-2023, printed pp. 230"
    }
   },
   "updated": "2026-11-04"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Overview",
     "markdown": "The Souk al-Ghazal Mosque stands beside the historic Bey's palace in [[place/constantine|Constantine]], which the author says was conquered in 1519. {cite:yilmaz-kiliseye-cevrilen-turk-eserleri-1-2023 p. 230} According to its inscription it was built by Kelyani Hüseyin Bey in 1731. {cite:yilmaz-kiliseye-cevrilen-turk-eserleri-1-2023 p. 230}"
    },
    {
     "heading": "Its inscription and conversion",
     "markdown": "After the French occupation of 13 October 1837 the mosque became the church of Notre-Dame, and its foundation inscription was taken down and set into the wall of a room in the Bey's palace. {cite:yilmaz-kiliseye-cevrilen-turk-eserleri-1-2023 p. 230} The author counts it among the oldest and finest inscriptions made by pouring lead into marble, and the oldest stone inscription in the city. {cite:yilmaz-kiliseye-cevrilen-turk-eserleri-1-2023 p. 230} After Algerian independence it became a mosque again and is open for prayer today. {cite:yilmaz-kiliseye-cevrilen-turk-eserleri-1-2023 p. 230}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "building/souk-al-ghazal-mosque-constantine",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Code (OCR-harvest worker H), translation"
    ],
    "status": {
     "review": "published"
    },
    "provenance": {
     "generated_by": "Claude Code (OCR-harvest worker H)",
     "model": "claude-opus-5-5",
     "run": "ocr-harvest-2026-11-04",
     "source": "source/yilmaz-kiliseye-cevrilen-turk-eserleri-1-2023, printed pp. 230"
    }
   },
   "updated": "2026-11-04"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "جائزہ",
     "markdown": "مسجد سوق الغزل [[place/constantine|قسنطینہ]] میں، جو مصنف کے بقول 1519ء میں فتح ہوا، بے کے تاریخی محل کے پہلو میں ہے۔ {cite:yilmaz-kiliseye-cevrilen-turk-eserleri-1-2023 p. 230} اس کے کتبے کے مطابق یہ 1731ء میں کلیانی حسین بے نے بنوائی۔ {cite:yilmaz-kiliseye-cevrilen-turk-eserleri-1-2023 p. 230}"
    },
    {
     "heading": "کتبہ اور تبدیلی",
     "markdown": "13 اکتوبر 1837ء کے فرانسیسی قبضے کے بعد مسجد نوتر دام گرجا بن گئی، اور اس کا کتبۂ تعمیر اتار کر بے کے محل کے ایک کمرے کی دیوار میں لگا دیا گیا۔ {cite:yilmaz-kiliseye-cevrilen-turk-eserleri-1-2023 p. 230} مصنف اسے سنگِ مرمر میں سیسہ ڈال کر بنائے گئے قدیم ترین اور خوب صورت ترین کتبوں میں اور شہر کا قدیم ترین سنگی کتبہ شمار کرتے ہیں۔ {cite:yilmaz-kiliseye-cevrilen-turk-eserleri-1-2023 p. 230} الجزائر کی آزادی کے بعد یہ پھر مسجد بنی اور آج نماز کے لیے کھلی ہے۔ {cite:yilmaz-kiliseye-cevrilen-turk-eserleri-1-2023 p. 230}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "building/souk-al-ghazal-mosque-constantine",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Code (OCR-harvest worker H), translation"
    ],
    "status": {
     "review": "published"
    },
    "provenance": {
     "generated_by": "Claude Code (OCR-harvest worker H)",
     "model": "claude-opus-5-5",
     "run": "ocr-harvest-2026-11-04",
     "source": "source/yilmaz-kiliseye-cevrilen-turk-eserleri-1-2023, printed pp. 230"
    }
   },
   "updated": "2026-11-04"
  }
 },
 "degree": 2,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-11-04",
 "connections": [
  {
   "to": "place/constantine",
   "type": "located_in",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/yilmaz-kiliseye-cevrilen-turk-eserleri-1-2023"
   ]
  }
 ],
 "related": [
  "event/battle-of-constantine-1836",
  "event/siege-of-constantine-1837",
  "person/abd-al-hamid-ibn-badis",
  "person/ramy-bensebaini",
  "person/sidi-boushaki",
  "place/constantine",
  "building/abdurrahman-abdi-pasha-memorial-buda",
  "building/achabal-garden"
 ],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}