{
 "id": "building/sudak-castle-mosque",
 "class": "building",
 "slug": "sudak-castle-mosque",
 "label": {
  "ar": "جامع قلعة سوداق في القرم",
  "en": "Sudak Castle Mosque, Crimea",
  "ur": "قلعۂ سوداق کی مسجد، کریمیا"
 },
 "summary": {
  "ar": "مسجد من القرن الثالث عشر في قلعة سوداق الجنوية على ساحل القرم، يُنسب إلى حسام الدين چوبان بك صاحب قسطموني أو إلى السلطان السلجوقي عز الدين كيكاوس الثاني، تعاقب عليه الاستعمال كنيسةً ومسجداً، وهو اليوم متحف {cite:yilmaz-kiliseye-cevrilen-turk-eserleri-2-2023 p. 840} {cite:yilmaz-kiliseye-cevrilen-turk-eserleri-2-2023 p. 841}.",
  "en": "A thirteenth-century mosque in the Genoese castle of Sudak on the Crimean coast, ascribed either to Hüsameddin Çoban Bey of Kastamonu or to the Seljuk sultan Izz al-Din Kaykawus II, used in turn as church and mosque, and now a museum {cite:yilmaz-kiliseye-cevrilen-turk-eserleri-2-2023 p. 840} {cite:yilmaz-kiliseye-cevrilen-turk-eserleri-2-2023 p. 841}.",
  "ur": "کریمیا کے ساحل پر جنیوائی قلعۂ سوداق میں تیرھویں صدی کی مسجد، جو قسطمونی کے حسام الدین چوبان بے یا سلجوقی سلطان عز الدین کیکاؤس دوم سے منسوب ہے؛ باری باری گرجا اور مسجد رہی، اب عجائب گھر {cite:yilmaz-kiliseye-cevrilen-turk-eserleri-2-2023 p. 840}۔"
 },
 "stub": false,
 "wings": [
  "objects",
  "place"
 ],
 "regions": [
  "andalus-europe"
 ],
 "periods": [
  "period/mongol-post-mongol"
 ],
 "tags": [],
 "aliases": [],
 "themes": [
  "architecture"
 ],
 "span": {
  "earliest": 1201.0013210401307,
  "latest": 1301.0006365633476
 },
 "display": {
  "start": {
   "edtf": "1201/1300",
   "calendar": "gregorian",
   "precision": "century",
   "status": "debated",
   "note": "Thirteenth century; two attributions, to Hüsameddin Çoban (who held Sudak briefly in 1222) or to Kaykawus II (d. 1278 at Sudak) {cite:yilmaz-kiliseye-cevrilen-turk-eserleri-2-2023 p. 840}."
  }
 },
 "data": {
  "kind": "mosque",
  "built": {
   "edtf": "1201/1300",
   "calendar": "gregorian",
   "precision": "century",
   "status": "debated",
   "note": "Thirteenth century; two attributions, to Hüsameddin Çoban (who held Sudak briefly in 1222) or to Kaykawus II (d. 1278 at Sudak) {cite:yilmaz-kiliseye-cevrilen-turk-eserleri-2-2023 p. 840}."
  },
  "sources": [
   "source/yilmaz-kiliseye-cevrilen-turk-eserleri-2-2023"
  ],
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "Yilmaz 2023, vol. 2, printed pp. 840-841",
   "generated_by": "Claude Code (OCR-harvest worker H)",
   "model": "claude-opus-5-5",
   "run": "ocr-harvest-2026-11-04"
  },
  "status": {
   "review": "published",
   "completeness": 3,
   "generated_by": "Claude Code (OCR-harvest worker H)"
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "نظرة عامة",
     "markdown": "في جنوب شرق شبه جزيرة القرم، على البحر الأسود، تقوم قلعة سوداق التي بناها الجنويون، وفيها جامع القلعة. {cite:yilmaz-kiliseye-cevrilen-turk-eserleri-2-2023 p. 840} وفي بانيه رأيان: أنه الجامع الذي بناه في القلعة حسام الدين چوبان بك صاحب قسطموني الذي أخذ سوداق مدة قصيرة سنة 1222، أو أن السلطان السلجوقي المعزول عز الدين كيكاوس الثاني، المنفي فيها في ظل القبيلة الذهبية والمتوفى فيها سنة 1278، بناه مع سارى صالتق. {cite:yilmaz-kiliseye-cevrilen-turk-eserleri-2-2023 p. 840}"
    },
    {
     "heading": "تقلّب أحواله",
     "markdown": "بعد زوال الحكم التركي أعطاه الجنويون سنة 1373 للرهبان الدومينيكان فصار كنيسة كاثوليكية. {cite:yilmaz-kiliseye-cevrilen-turk-eserleri-2-2023 p. 840} وفتح الصدر الأعظم گدك أحمد باشا المدينة سنة 1475 فعاد جامعاً، وعرف بجامع السلطان أو جامع بايزيد، ووصفه أوليا چلبي بقبته ومئذنته الحجريتين ومحرابه المنحوت البديع، وذكر حاجته إلى الترميم. {cite:yilmaz-kiliseye-cevrilen-turk-eserleri-2-2023 p. 840} وبعد نهاية الحكم العثماني سنة 1778 هدم الروس مئذنته وجعلوه كنيسة القديس متى الأرثوذكسية، ثم صار حامية عسكرية بعد 1816، وكنيسة أرمنية كاثوليكية من 1883 إلى 1926، ثم مستودعاً للآثار الحجرية. {cite:yilmaz-kiliseye-cevrilen-turk-eserleri-2-2023 p. 840} {cite:yilmaz-kiliseye-cevrilen-turk-eserleri-2-2023 p. 841} ورُمم ترميماً واسعاً في 1959 و1962 و1969 و1986، وهو اليوم متحف، مستطيل المسقط 13.90 × 14.30 متر، جدرانه الحجرية بسمك 105 سم. {cite:yilmaz-kiliseye-cevrilen-turk-eserleri-2-2023 p. 841}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "building/sudak-castle-mosque",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [],
    "status": {
     "review": "published"
    },
    "provenance": {
     "generated_by": "Claude Code (OCR-harvest worker H)",
     "model": "claude-opus-5-5",
     "run": "ocr-harvest-2026-11-04",
     "source": "source/yilmaz-kiliseye-cevrilen-turk-eserleri-2-2023, printed pp. 840-841"
    }
   },
   "updated": "2026-11-04"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Overview",
     "markdown": "On the Black Sea coast in south-eastern Crimea stands the Genoese-built castle of Sudak, and within it the Castle Mosque. {cite:yilmaz-kiliseye-cevrilen-turk-eserleri-2-2023 p. 840} There are two views of its founder: that it is the mosque built in the castle by Hüsameddin Çoban Bey of Kastamonu, who held Sudak briefly in 1222, or that it was built, together with Sarı Saltuk, by the deposed Seljuk sultan Izz al-Din Kaykawus II, exiled there under the Golden Horde and dead there in 1278. {cite:yilmaz-kiliseye-cevrilen-turk-eserleri-2-2023 p. 840}"
    },
    {
     "heading": "Changing fortunes",
     "markdown": "After Turkish rule ended, the Genoese gave it in 1373 to the Dominicans as a Catholic church. {cite:yilmaz-kiliseye-cevrilen-turk-eserleri-2-2023 p. 840} When the grand vizier Gedik Ahmed Pasha took the city in 1475 it became a mosque again, known as the Sultan or Bayezid mosque; Evliya Çelebi describes its stone dome and minaret and its marvellously carved mihrab, and notes that it needed repair. {cite:yilmaz-kiliseye-cevrilen-turk-eserleri-2-2023 p. 840} After Ottoman rule ended in 1778 the Russians demolished its minaret and made it the Orthodox church of St Matthew; after 1816 it served as a garrison, from 1883 to 1926 as an Armenian Catholic church, and then as a store for the castle's carved stones. {cite:yilmaz-kiliseye-cevrilen-turk-eserleri-2-2023 p. 840} {cite:yilmaz-kiliseye-cevrilen-turk-eserleri-2-2023 p. 841} Extensively restored in 1959, 1962, 1969 and 1986, it is now a museum: a rectangle of 13.90 by 14.30 metres with stone walls 105 cm thick. {cite:yilmaz-kiliseye-cevrilen-turk-eserleri-2-2023 p. 841}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "building/sudak-castle-mosque",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Code (OCR-harvest worker H), translation"
    ],
    "status": {
     "review": "published"
    },
    "provenance": {
     "generated_by": "Claude Code (OCR-harvest worker H)",
     "model": "claude-opus-5-5",
     "run": "ocr-harvest-2026-11-04",
     "source": "source/yilmaz-kiliseye-cevrilen-turk-eserleri-2-2023, printed pp. 840-841"
    }
   },
   "updated": "2026-11-04"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "جائزہ",
     "markdown": "جنوب مشرقی کریمیا میں بحیرۂ اسود کے کنارے جنیوائیوں کا بنایا قلعۂ سوداق ہے، اور اس کے اندر قلعے کی مسجد۔ {cite:yilmaz-kiliseye-cevrilen-turk-eserleri-2-2023 p. 840} اس کے بانی کے بارے میں دو آرا ہیں: یہ وہ مسجد ہے جو قسطمونی کے حسام الدین چوبان بے نے بنائی جنہوں نے 1222ء میں کچھ عرصہ سوداق لیا، یا اسے معزول سلجوقی سلطان عز الدین کیکاؤس دوم نے، جو آلتن اوردہ کے زیرِ سایہ یہاں جلاوطن تھے اور 1278ء میں یہیں فوت ہوئے، ساری صالتق کے ساتھ بنوایا۔ {cite:yilmaz-kiliseye-cevrilen-turk-eserleri-2-2023 p. 840}"
    },
    {
     "heading": "بدلتے حالات",
     "markdown": "ترک حکومت ختم ہونے پر جنیوائیوں نے 1373ء میں اسے ڈومینیکن راہبوں کو دے کر کیتھولک گرجا بنا دیا۔ {cite:yilmaz-kiliseye-cevrilen-turk-eserleri-2-2023 p. 840} 1475ء میں صدرِ اعظم گدک احمد پاشا کی فتح کے بعد یہ پھر مسجد بنی اور سلطان یا بایزید مسجد کہلائی؛ اولیا چلبی اس کے سنگی گنبد و مینار اور شاندار تراشیدہ محراب کا ذکر کرتے اور اسے مرمت طلب بتاتے ہیں۔ {cite:yilmaz-kiliseye-cevrilen-turk-eserleri-2-2023 p. 840} 1778ء میں عثمانی دور ختم ہونے پر روسیوں نے مینار ڈھا کر اسے سینٹ میتھیو کا آرتھوڈوکس گرجا بنایا؛ 1816ء کے بعد فوجی چھاؤنی، 1883 سے 1926ء تک آرمینیائی کیتھولک گرجا، اور پھر قلعے کے سنگی آثار کا گودام رہی۔ {cite:yilmaz-kiliseye-cevrilen-turk-eserleri-2-2023 p. 840} {cite:yilmaz-kiliseye-cevrilen-turk-eserleri-2-2023 p. 841} 1959، 1962، 1969 اور 1986ء میں وسیع مرمت کے بعد اب یہ عجائب گھر ہے: 13.90 × 14.30 میٹر کی مستطیل، 105 سم موٹی سنگی دیواریں۔ {cite:yilmaz-kiliseye-cevrilen-turk-eserleri-2-2023 p. 841}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "building/sudak-castle-mosque",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Code (OCR-harvest worker H), translation"
    ],
    "status": {
     "review": "published"
    },
    "provenance": {
     "generated_by": "Claude Code (OCR-harvest worker H)",
     "model": "claude-opus-5-5",
     "run": "ocr-harvest-2026-11-04",
     "source": "source/yilmaz-kiliseye-cevrilen-turk-eserleri-2-2023, printed pp. 840-841"
    }
   },
   "updated": "2026-11-04"
  }
 },
 "degree": 2,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-11-04",
 "connections": [
  {
   "to": "work/kiliseye-cevrilen-turk-eserleri",
   "type": "mentioned_in",
   "inverse": true,
   "sources": [
    "source/yilmaz-kiliseye-cevrilen-turk-eserleri-2-2023"
   ]
  }
 ],
 "related": [
  "building/ketchaoua-mosque-algiers",
  "building/musa-celebi-mosque-feres",
  "work/kiliseye-cevrilen-turk-eserleri",
  "building/abdurrahman-abdi-pasha-memorial-buda",
  "building/abu-dulaf-mosque-samarra",
  "building/achabal-garden",
  "building/adana-great-mosque",
  "building/afsarwala-tomb"
 ],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}