{
 "id": "building/sultan-suleyman-mosque-klis",
 "class": "building",
 "slug": "sultan-suleyman-mosque-klis",
 "label": {
  "ar": "جامع السلطان سليمان في قلعة كليس",
  "en": "Sultan Süleyman Mosque, Klis fortress",
  "ur": "سلطان سلیمان مسجد، قلعۂ کلیس"
 },
 "summary": {
  "ar": "مسجد مربع بقبة واحدة في أعلى قلعة كليس قرب سبليت في كرواتيا، بني بعد الفتح العثماني سنة 1537، وصار كنيسة القديس فيتوس بعد خروج العثمانيين سنة 1648، وهو اليوم متحف {cite:yilmaz-kiliseye-cevrilen-turk-eserleri-1-2023 p. 300} {cite:yilmaz-kiliseye-cevrilen-turk-eserleri-1-2023 p. 301}.",
  "en": "A square single-domed mosque at the top of Klis fortress near Split, Croatia, built after the Ottoman conquest of 1537, made the church of St Vitus after the Ottomans lost the fortress in 1648, and now a museum {cite:yilmaz-kiliseye-cevrilen-turk-eserleri-1-2023 p. 300} {cite:yilmaz-kiliseye-cevrilen-turk-eserleri-1-2023 p. 301}.",
  "ur": "کروشیا میں سپلٹ کے قریب قلعۂ کلیس کی چوٹی پر ایک گنبد والی مربع مسجد، 1537ء کی عثمانی فتح کے بعد بنی، 1648ء میں قلعہ ہاتھ سے نکلنے کے بعد سینٹ وائٹس کا گرجا بنی، اب عجائب گھر {cite:yilmaz-kiliseye-cevrilen-turk-eserleri-1-2023 p. 300}۔"
 },
 "stub": false,
 "wings": [
  "objects",
  "place"
 ],
 "regions": [
  "anatolia-balkans"
 ],
 "periods": [
  "period/gunpowder-empires"
 ],
 "tags": [],
 "aliases": [],
 "themes": [
  "architecture"
 ],
 "span": {
  "earliest": 1537.0000068447675,
  "latest": 1649.0023066866218
 },
 "display": {
  "start": {
   "edtf": "1537/1648",
   "calendar": "gregorian",
   "precision": "century",
   "status": "historical",
   "note": "Sixteenth century, between the conquest of 1537 and the loss of 1648 {cite:yilmaz-kiliseye-cevrilen-turk-eserleri-1-2023 p. 300}."
  }
 },
 "data": {
  "kind": "mosque",
  "built": {
   "edtf": "1537/1648",
   "calendar": "gregorian",
   "precision": "century",
   "status": "historical",
   "note": "Sixteenth century, between the conquest of 1537 and the loss of 1648 {cite:yilmaz-kiliseye-cevrilen-turk-eserleri-1-2023 p. 300}."
  },
  "sources": [
   "source/yilmaz-kiliseye-cevrilen-turk-eserleri-1-2023"
  ],
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "Yilmaz 2023, vol. 1, printed pp. 300-301",
   "generated_by": "Claude Code (OCR-harvest worker H)",
   "model": "claude-opus-5-5",
   "run": "ocr-harvest-2026-11-04"
  },
  "status": {
   "review": "published",
   "completeness": 3,
   "generated_by": "Claude Code (OCR-harvest worker H)"
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "نظرة عامة",
     "markdown": "قلعة كليس، على بعد خمسة كيلومترات شرق سبليت، من أقرب القلاع إلى البحر الأدرياتي، حاصرها وفتحها غازي خسرو بك وغازي مراد بك سنة 1537 بعد انتصارهما في سولين. {cite:yilmaz-kiliseye-cevrilen-turk-eserleri-1-2023 p. 300} وفي أعلى نقطة منها بني مسجد، بقي في العهد العثماني الذي دام 111 سنة حتى سقوط القلعة سنة 1648. {cite:yilmaz-kiliseye-cevrilen-turk-eserleri-1-2023 p. 300}"
    },
    {
     "heading": "تحويله",
     "markdown": "بعد خروج العثمانيين هُدمت مئذنته وجُعل كنيسة باسم القديس فيتوس، وقد رأى أوليا چلبي أن أهل القلعة جعلوا شرفة المئذنة برجاً للجرس بعد أن هدموا قلنسوتها. {cite:yilmaz-kiliseye-cevrilen-turk-eserleri-1-2023 p. 300} وفي نقش محفور سنة 1645 يظهر المسجد والمئذنة بوضوح، وفي نقش سنة 1704 يُعلَّم المسجد «الكاتدرائية» وموضع المئذنة «برج الجرس»، واستعمله النمساويون بعد 1797 مخزن سلاح. {cite:yilmaz-kiliseye-cevrilen-turk-eserleri-1-2023 p. 300}"
    },
    {
     "heading": "عمارته",
     "markdown": "مسجد بسيط من الدبش، مربع المسقط مقاسه من الداخل 7.90 × 8.25 متر، بقبة واحدة، وفي شرقه غرفة، وفي الركن الشمالي الشرقي بقايا درجات المئذنة. {cite:yilmaz-kiliseye-cevrilen-turk-eserleri-1-2023 p. 300} {cite:yilmaz-kiliseye-cevrilen-turk-eserleri-1-2023 p. 301} وقد فُتح باب في جدار القبلة مكان المحراب، وفوقه نقش لاتيني مؤرخ 1743 لعله من ترميم البنادقة. {cite:yilmaz-kiliseye-cevrilen-turk-eserleri-1-2023 p. 300} وهو اليوم بناء سياحي في حال جيدة. {cite:yilmaz-kiliseye-cevrilen-turk-eserleri-1-2023 p. 301}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "building/sultan-suleyman-mosque-klis",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [],
    "status": {
     "review": "published"
    },
    "provenance": {
     "generated_by": "Claude Code (OCR-harvest worker H)",
     "model": "claude-opus-5-5",
     "run": "ocr-harvest-2026-11-04",
     "source": "source/yilmaz-kiliseye-cevrilen-turk-eserleri-1-2023, printed pp. 300-301"
    }
   },
   "updated": "2026-11-04"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Overview",
     "markdown": "Klis fortress, five kilometres east of Split, is one of the castles closest to the Adriatic; Gazi Hüsrev Bey and Gazi Murad Bey besieged and took it in 1537 after defeating a Christian army at Solin. {cite:yilmaz-kiliseye-cevrilen-turk-eserleri-1-2023 p. 300} A mosque was built at its highest point and served through the 111 years of Ottoman rule, until the fortress was lost in 1648. {cite:yilmaz-kiliseye-cevrilen-turk-eserleri-1-2023 p. 300}"
    },
    {
     "heading": "Conversion",
     "markdown": "After the Ottoman withdrawal its minaret was demolished and it became a church dedicated to St Vitus; Evliya Çelebi noted that the minaret's cap had been pulled down and a bell set in its balcony. {cite:yilmaz-kiliseye-cevrilen-turk-eserleri-1-2023 p. 300} An engraving of 1645 shows mosque and minaret clearly; one of 1704 labels the mosque *il duomo* and the minaret's place *campanil*; under Austrian rule after 1797 it was an arms store. {cite:yilmaz-kiliseye-cevrilen-turk-eserleri-1-2023 p. 300}"
    },
    {
     "heading": "The building",
     "markdown": "It is a plain rubble building, square, 7.90 by 8.25 metres inside, under a single dome, with a room on the east and the first steps of the vanished minaret in the north-east corner. {cite:yilmaz-kiliseye-cevrilen-turk-eserleri-1-2023 p. 300} {cite:yilmaz-kiliseye-cevrilen-turk-eserleri-1-2023 p. 301} A door was opened in the qibla wall in place of the mihrab, with a Latin inscription of 1743 above it, probably from a Venetian repair. {cite:yilmaz-kiliseye-cevrilen-turk-eserleri-1-2023 p. 300} Well kept today, it is used as a tourist site. {cite:yilmaz-kiliseye-cevrilen-turk-eserleri-1-2023 p. 301}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "building/sultan-suleyman-mosque-klis",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Code (OCR-harvest worker H), translation"
    ],
    "status": {
     "review": "published"
    },
    "provenance": {
     "generated_by": "Claude Code (OCR-harvest worker H)",
     "model": "claude-opus-5-5",
     "run": "ocr-harvest-2026-11-04",
     "source": "source/yilmaz-kiliseye-cevrilen-turk-eserleri-1-2023, printed pp. 300-301"
    }
   },
   "updated": "2026-11-04"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "جائزہ",
     "markdown": "قلعۂ کلیس، سپلٹ سے پانچ کلومیٹر مشرق، بحیرۂ ایڈریاٹک سے قریب ترین قلعوں میں ہے؛ غازی خسرو بے اور غازی مراد بے نے 1537ء میں سولین میں ایک مسیحی فوج کو شکست دے کر اس کا محاصرہ کیا اور فتح کیا۔ {cite:yilmaz-kiliseye-cevrilen-turk-eserleri-1-2023 p. 300} اس کے بلند ترین مقام پر ایک مسجد بنی جو 111 برس کے عثمانی دور میں، 1648ء میں قلعہ ہاتھ سے نکلنے تک، رہی۔ {cite:yilmaz-kiliseye-cevrilen-turk-eserleri-1-2023 p. 300}"
    },
    {
     "heading": "تبدیلی",
     "markdown": "عثمانیوں کے نکلنے کے بعد اس کا مینار ڈھا کر اسے سینٹ وائٹس کے نام کا گرجا بنا دیا گیا؛ اولیا چلبی نے لکھا کہ مینار کی ٹوپی گرا کر اس کے شرفے میں گھنٹا لگا دیا گیا۔ {cite:yilmaz-kiliseye-cevrilen-turk-eserleri-1-2023 p. 300} 1645ء کی ایک کندہ تصویر میں مسجد اور مینار صاف دکھائی دیتے ہیں؛ 1704ء کی تصویر میں مسجد کو «کیتھیڈرل» اور مینار کی جگہ کو «گھنٹا گھر» لکھا گیا؛ 1797ء کے بعد آسٹریائی دور میں یہ اسلحہ خانہ رہی۔ {cite:yilmaz-kiliseye-cevrilen-turk-eserleri-1-2023 p. 300}"
    },
    {
     "heading": "عمارت",
     "markdown": "یہ روڑی کی سادہ عمارت ہے، اندر سے 7.90 × 8.25 میٹر کی مربع، ایک گنبد کے نیچے، مشرق میں ایک کمرہ اور شمال مشرقی کونے میں غائب مینار کی ابتدائی سیڑھیاں۔ {cite:yilmaz-kiliseye-cevrilen-turk-eserleri-1-2023 p. 300} {cite:yilmaz-kiliseye-cevrilen-turk-eserleri-1-2023 p. 301} قبلہ دیوار میں محراب کی جگہ دروازہ کھولا گیا جس کے اوپر 1743ء کا لاطینی کتبہ ہے، غالباً وینس والوں کی مرمت کا۔ {cite:yilmaz-kiliseye-cevrilen-turk-eserleri-1-2023 p. 300} آج یہ اچھی حالت میں سیاحتی عمارت ہے۔ {cite:yilmaz-kiliseye-cevrilen-turk-eserleri-1-2023 p. 301}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "building/sultan-suleyman-mosque-klis",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Code (OCR-harvest worker H), translation"
    ],
    "status": {
     "review": "published"
    },
    "provenance": {
     "generated_by": "Claude Code (OCR-harvest worker H)",
     "model": "claude-opus-5-5",
     "run": "ocr-harvest-2026-11-04",
     "source": "source/yilmaz-kiliseye-cevrilen-turk-eserleri-1-2023, printed pp. 300-301"
    }
   },
   "updated": "2026-11-04"
  }
 },
 "degree": 2,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-11-15",
 "connections": [
  {
   "to": "place/klis-fortress",
   "type": "located_in",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/yilmaz-kiliseye-cevrilen-turk-eserleri-1-2023"
   ],
   "note": "Stated in the summary of building/sultan-suleyman-mosque-klis: \"Sultan Süleyman Mosque, Klis fortress\""
  }
 ],
 "related": [
  "event/battle-of-klis-1596",
  "place/klis-fortress",
  "building/abdurrahman-abdi-pasha-memorial-buda",
  "building/achabal-garden",
  "building/afsarwala-tomb",
  "building/afsarwali-masjid-delhi",
  "building/agra-fort",
  "building/ahi-celebi-mosque"
 ],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}