{
 "id": "building/veli-bey-bath-buda",
 "class": "building",
 "slug": "veli-bey-bath-buda",
 "label": {
  "ar": "حمّام ولي بك ⁦(حمّام القيصر)⁩ في بودا",
  "en": "Veli Bey Bath (Császár Bath), Buda",
  "ur": "ولی بے حمام ⁦(قیصر حمام)⁩، بودا"
 },
 "summary": {
  "ar": "حمّام حراري في بودا بناه صوقوللي مصطفى باشا سنة 1569، قاعته الرئيسة أربعة أواوين وأربع خلوات حول حوض مثمن، وما زال حمّاماً حرارياً عاملاً {cite:yilmaz-ottoman-architecture-hungary-2024 p. 33}.",
  "en": "A thermal bath in Buda built by Sokollu Mustafa Pasha in 1569, its main hall of four iwans and four private rooms round an octagonal pool, still a working spa {cite:yilmaz-ottoman-architecture-hungary-2024 p. 33}.",
  "ur": "بودا میں صوقوللو مصطفیٰ پاشا کا 1569ء میں بنوایا گرم پانی کا حمام، مرکزی ہال میں ہشت پہلو حوض کے گرد چار ایوان اور چار خلوتیں؛ اب بھی چالو {cite:yilmaz-ottoman-architecture-hungary-2024 p. 33}۔"
 },
 "stub": false,
 "wings": [
  "objects",
  "place"
 ],
 "regions": [
  "anatolia-balkans"
 ],
 "periods": [
  "period/gunpowder-empires"
 ],
 "tags": [],
 "aliases": [],
 "themes": [
  "architecture"
 ],
 "span": {
  "earliest": 1569.0006639424491,
  "latest": 1569.9999999999684
 },
 "display": {
  "start": {
   "edtf": "1569",
   "calendar": "gregorian",
   "precision": "year",
   "status": "historical",
   "note": "Built by Sokollu Mustafa Pasha"
  }
 },
 "data": {
  "kind": "hammam",
  "built": {
   "edtf": "1569",
   "calendar": "gregorian",
   "precision": "year",
   "status": "historical",
   "note": "Built by Sokollu Mustafa Pasha"
  },
  "materials": [
   "stone"
  ],
  "sources": [
   "source/yilmaz-ottoman-architecture-hungary-2024"
  ],
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "Yilmaz 2024, pp. 32-33",
   "generated_by": "Claude Code (OCR-harvest worker H)",
   "model": "claude-opus-5-5",
   "run": "ocr-harvest-2026-11-04"
  },
  "status": {
   "review": "published",
   "completeness": 3,
   "generated_by": "Claude Code (OCR-harvest worker H)"
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "نظرة عامة",
     "markdown": "بنى هذا الحمّام صوقوللي مصطفى باشا، بكلربكي بودا، سنة 1569، ويعرف بحمّام ولي بك أو حمّام القيصر ⁦(تشاسار)⁩. {cite:yilmaz-ottoman-architecture-hungary-2024 p. 33} وقاعته الرئيسة مرتبة على أربعة أواوين وأربع خلوات حول حوض مثمن، وأزيلت قاعة التبريد بعد نهاية الحكم العثماني ووُسّع بإضافات أخرى. {cite:yilmaz-ottoman-architecture-hungary-2024 p. 33}"
    },
    {
     "heading": "في المصادر",
     "markdown": "كتب إكرم حقي آيوردي أنه أرقى معمارياً من حمّام «الأعمدة الخضراء» ⁦(رودَش)⁩، كامل التخطيط بخلواته وأواوينه، وإنما تأخر عنه لبعده عن وسط المدينة. {cite:yilmaz-ottoman-architecture-hungary-2024 p. 33} ويروى أن الموتى كانوا يغسلون بمائه في العهد العثماني، ويذكر أوليا چلبي أن گل بابا أوصى أن يُغسّل بماء هذا الحمّام. {cite:yilmaz-ottoman-architecture-hungary-2024 p. 33} وهو اليوم حمّام حراري عامل تحيط به مستشفيات وفنادق ومسابح. {cite:yilmaz-ottoman-architecture-hungary-2024 p. 33}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "building/veli-bey-bath-buda",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [],
    "status": {
     "review": "published"
    },
    "provenance": {
     "generated_by": "Claude Code (OCR-harvest worker H)",
     "model": "claude-opus-5-5",
     "run": "ocr-harvest-2026-11-04",
     "source": "source/yilmaz-ottoman-architecture-hungary-2024, pp. 32-33"
    }
   },
   "updated": "2026-11-06"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Overview",
     "markdown": "This bath was built by Sokollu Mustafa Pasha, governor of Buda, in 1569, and is known as the Veli Bey Bath or the Császár (\"Emperor's\") Bath. {cite:yilmaz-ottoman-architecture-hungary-2024 p. 33} Its main hall is laid out with four iwans and four private rooms round an octagonal pool; its cold room was removed after Ottoman rule ended and it was enlarged with other additions. {cite:yilmaz-ottoman-architecture-hungary-2024 p. 33}"
    },
    {
     "heading": "In the sources",
     "markdown": "Ekrem Hakkı Ayverdi wrote that it was architecturally more advanced than the \"Green Column\" (Rudas) Bath, flawless in its arrangement of rooms and iwans, and fell behind only because it lay further from the centre. {cite:yilmaz-ottoman-architecture-hungary-2024 p. 33} It is said that the dead were washed with its water in Ottoman times, and Evliya Çelebi reports that Gül Baba asked to be washed with it. {cite:yilmaz-ottoman-architecture-hungary-2024 p. 33} It is still a working thermal bath, surrounded by hospitals, hotels and pools. {cite:yilmaz-ottoman-architecture-hungary-2024 p. 33}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "building/veli-bey-bath-buda",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Code (OCR-harvest worker H), translation"
    ],
    "status": {
     "review": "published"
    },
    "provenance": {
     "generated_by": "Claude Code (OCR-harvest worker H)",
     "model": "claude-opus-5-5",
     "run": "ocr-harvest-2026-11-04",
     "source": "source/yilmaz-ottoman-architecture-hungary-2024, pp. 32-33"
    }
   },
   "updated": "2026-11-04"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "جائزہ",
     "markdown": "یہ حمام بودا کے بیگلربیگی صوقوللو مصطفیٰ پاشا نے 1569ء میں بنوایا اور ولی بے حمام یا قیصر (چاسار) حمام کہلاتا ہے۔ {cite:yilmaz-ottoman-architecture-hungary-2024 p. 33} اس کا مرکزی ہال ہشت پہلو حوض کے گرد چار ایوانوں اور چار خلوتوں پر مرتب ہے؛ عثمانی دور کے بعد اس کا ٹھنڈا کمرہ ہٹا دیا گیا اور دوسری عمارتیں جوڑ کر وسعت دی گئی۔ {cite:yilmaz-ottoman-architecture-hungary-2024 p. 33}"
    },
    {
     "heading": "مآخذ میں",
     "markdown": "اکرم حقی آیوردی نے لکھا کہ یہ معماری لحاظ سے «سبز ستون» (روداش) حمام سے بڑھ کر ہے، خلوتوں اور ایوانوں کی ترتیب میں بے عیب، اور صرف شہر کے مرکز سے دور ہونے کے باعث پیچھے رہا۔ {cite:yilmaz-ottoman-architecture-hungary-2024 p. 33} کہا جاتا ہے کہ عثمانی دور میں میتیں اس کے پانی سے نہلائی جاتی تھیں، اور اولیا چلبی بتاتے ہیں کہ گل بابا نے اسی پانی سے غسل کی وصیت کی۔ {cite:yilmaz-ottoman-architecture-hungary-2024 p. 33} یہ آج بھی گرم پانی کا حمام ہے جس کے گرد اسپتال، ہوٹل اور تالاب ہیں۔ {cite:yilmaz-ottoman-architecture-hungary-2024 p. 33}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "building/veli-bey-bath-buda",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Code (OCR-harvest worker H), translation"
    ],
    "status": {
     "review": "published"
    },
    "provenance": {
     "generated_by": "Claude Code (OCR-harvest worker H)",
     "model": "claude-opus-5-5",
     "run": "ocr-harvest-2026-11-04",
     "source": "source/yilmaz-ottoman-architecture-hungary-2024, pp. 32-33"
    }
   },
   "updated": "2026-11-04"
  }
 },
 "degree": 2,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-11-15",
 "connections": [
  {
   "to": "place/buda",
   "type": "located_in",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/yilmaz-ottoman-architecture-hungary-2024"
   ],
   "note": "Stated in the summary of building/veli-bey-bath-buda: \"Veli Bey Bath (Császár Bath), Buda\""
  }
 ],
 "related": [
  "building/abdurrahman-abdi-pasha-memorial-buda",
  "building/fethiye-mosque-buda",
  "building/kiraly-bath-buda",
  "building/rac-bath-buda",
  "building/sokollu-mustafa-pasha-mosque-buda",
  "building/sultan-suleyman-mosque-buda-matthias",
  "building/toygun-pasha-mosque-buda",
  "event/conquest-of-buda-1541"
 ],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}