{
 "id": "building/yavasca-sahin-mosque",
 "class": "building",
 "slug": "yavasca-sahin-mosque",
 "label": {
  "ar": "جامع يواشجا شاهين، إسطنبول",
  "en": "Yavaşça Şahin Mosque, Istanbul"
 },
 "summary": {
  "ar": "مسجد مبكر بناه يواشجا شاهين باشا قائد أسطول الفاتح بعد الفتح؛ من مجموعة المساجد ذات الرواق الثنائي والمدخل المزاح؛ احترق 1908م ورُمم 1950م.",
  "en": "Early mosque by Yavaşça Şahin Pasha, a captain in Fatih's fleet; of the two-domed-porch group with off-centre portal; burned 1908, restored 1950."
 },
 "stub": false,
 "wings": [
  "objects"
 ],
 "regions": [
  "anatolia-balkans"
 ],
 "periods": [
  "period/gunpowder-empires"
 ],
 "tags": [],
 "aliases": [],
 "themes": [
  "architecture"
 ],
 "data": {
  "kind": "mosque",
  "sources": [
   "source/freely-ottoman-architecture-2011"
  ],
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "Freely, A History of Ottoman Architecture (WIT Press 2011), harvest scan",
   "generated_by": "Devin",
   "model": "claude-sonnet-4.5",
   "run": "prose-backfill-2-batch18"
  },
  "status": {
   "review": "draft",
   "completeness": 3
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "الخلاصة",
     "markdown": "'جامع يواشجا شاهين أول المساجد العتيقة عند الهبوط من شارع السوق الطويل إلى القرن الذهبي. وكان يواشجا شاهين باشا قائداً في أسطول الفاتح عند الفتح، وبنى هذا المسجد بعده بقليل وإن كان تاريخه الدقيق مجهولاً. احترق المسجد كثيراً سنة 1908م ثم رُمم ترميمًا حسنًا سنة 1950م.' {cite:freely-ottoman-architecture-2011 p.145}\n\n'هو من مجموعة المساجد المبكرة ذات النمط المتميز حيث لا يتجاوز رواق الجبهة قبتين، فيزاح مدخلها عن المحور تحت القبة اليمنى. وفي الداخل غرفة مربعة عليها قبة عمياء على طبق مثمن ترتكز على سلسلة مثلثات تصنع قاعدة سداسية عشرية؛ ولم يُرمم رواقها بسبب محل دخل عليه.' {cite:freely-ottoman-architecture-2011 p.145}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "building/yavasca-sahin-mosque",
    "lang": "ar"
   },
   "updated": "2026-10-23"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Summary",
     "markdown": "\"Yavaşça Şahin Camii is the first of the old mosques met on the way downhill to the Golden Horn along Uzun Çarşı Caddesi. Yavaşça Şahin Pasha was a captain in Fatih's fleet at the Conquest and built the mosque soon afterwards, though the exact date is unknown. Badly damaged by fire in 1908, it was well restored in 1950.\" {cite:freely-ottoman-architecture-2011 p.145}\n\n'It belongs to a small group of early mosques forming a distinct type in which the front porch has only two domes, so that its entrance portal is shifted off centre beneath the dome on the right. Inside, a square chamber with a blind dome on an octagonal drum is supported by a series of triangles making a sixteen-sided base; the porch was not restored because of a shop intruding into it.' {cite:freely-ottoman-architecture-2011 p.145}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "building/yavasca-sahin-mosque",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": []
   },
   "updated": "2026-10-23"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "خلاصہ",
     "markdown": "'یواشچا شاہین جامعی اوزون چارشی جدسی سے گولڈن ہارن کی طرف اترتے ہوئے آنے والی پہلی قدیم مسجد ہے۔ یواشچا شاہین پاشا فتح کے وقت فاتح کے بحریہ کا سردار تھا اور اس نے فتح کے فوراً بعد یہ مسجد بنوائی، اگرچے درست تاریخ معلوم نہیں۔ 1908ء میں یہ آتشزدگی سے بری طرح متاثر ہوئی اور 1950ء میں اچھی مرمت ہوئی۔' {cite:freely-ottoman-architecture-2011 p.145}\n\n'یہ ابتدائی مساجد کے اس خاندان سے ہے جس میں سامنے کے رواق میں صرف دو گنبد ہوتے ہیں، جس سے داخلی دروازہ دائیں گنبد کے نیچے مرکز سے ہٹ جاتا ہے۔ اندر ایک مربع کمرہ ہے جس پر اٹھکونی طبق پر اندھا گنبد ہے جو مثلثوں کی سلسلے سے سولہ رخی بنیاد پر ٹکا ہے؛ رواق کی مرمت اس میں گھس آئی دکان کی وجہ سے نہ ہو سکی۔' {cite:freely-ottoman-architecture-2011 p.145}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "building/yavasca-sahin-mosque",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": []
   },
   "updated": "2026-10-23"
  }
 },
 "degree": 0,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-10-23",
 "connections": [],
 "related": [
  "building/abu-dulaf-mosque-samarra",
  "building/adana-great-mosque",
  "building/ahi-celebi-mosque",
  "building/al-aqmar-mosque",
  "building/al-attarine-madrasa",
  "building/al-jami-al-kabir-samarra",
  "building/al-janad-mosque",
  "building/al-mansur-mosque-marrakesh"
 ],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}