{
 "id": "building/zafar-khan-mosque-tribeni",
 "class": "building",
 "slug": "zafar-khan-mosque-tribeni",
 "label": {
  "ar": "مسجد ظفر خان غازي في تريبيني",
  "en": "Mosque of Zafar Khan Ghazi, Tribeni",
  "ur": "ظفر خان غازی مسجد، تریبینی"
 },
 "summary": {
  "ar": "مسجد مستطيل برواقين وعشر قباب في تريبيني بإقليم هوگلي، مؤرخ بنقشه 698هـ/1298، يعده المؤلف أقدم مسجد باقٍ في بنغال وأصل النمط المستطيل المتعدد القباب {c(127)} {c(128)} {c(130)}.",
  "en": "A two-aisled, ten-domed oblong mosque at Tribeni in Hooghly district, dated by inscription AH 698/1298, which the author holds to be the oldest surviving mosque in Bengal and the prototype of the oblong multi-domed type {c(127)} {c(128)} {c(130)}.",
  "ur": "ضلع ہگلی کے تریبینی میں دو صفوں اور دس گنبدوں والی مستطیل مسجد، کتبے کے مطابق 698ھ/1298ء کی؛ مصنف اسے بنگال کی قدیم ترین باقی مسجد اور مستطیل کثیر گنبدی قسم کی اصل سمجھتے ہیں {c(128)}۔"
 },
 "stub": false,
 "wings": [
  "objects",
  "place"
 ],
 "regions": [
  "south-asia"
 ],
 "periods": [
  "period/mongol-post-mongol"
 ],
 "tags": [],
 "aliases": [],
 "themes": [
  "architecture"
 ],
 "span": {
  "earliest": 1298.0026283907268,
  "latest": 1299.0019644482459
 },
 "display": {
  "start": {
   "edtf": "1298",
   "hijri": "0698",
   "calendar": "julian",
   "precision": "year",
   "status": "historical",
   "note": "AH 698 by its inscription; Saraswati and Brown proposed later dates, which the author rejects"
  }
 },
 "data": {
  "kind": "mosque",
  "built": {
   "edtf": "1298",
   "hijri": "0698",
   "calendar": "julian",
   "precision": "year",
   "status": "historical",
   "note": "AH 698 by its inscription; Saraswati and Brown proposed later dates, which the author rejects"
  },
  "materials": [
   "brick",
   "stone"
  ],
  "sources": [
   "source/hasan-mosque-architecture-pre-mughal-bengal-1979"
  ],
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "Hasan 1979, printed pp. 127-131",
   "generated_by": "Claude Code (OCR-harvest worker H)",
   "model": "claude-opus-5-5",
   "run": "ocr-harvest-2026-11-04"
  },
  "status": {
   "review": "published",
   "completeness": 3,
   "generated_by": "Claude Code (OCR-harvest worker H)"
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "نظرة عامة",
     "markdown": "بدأت المرحلة التكوينية للعمارة الإسلامية في بنغال في أواخر القرن الثالث عشر في المناطق المفتوحة حديثاً في تريبيني وچهوتو پاندوا وساتگاون بإقليم هوگلي. {cite:hasan-mosque-architecture-pre-mughal-bengal-1979 p. 127} {cite:hasan-mosque-architecture-pre-mughal-bengal-1979 p. 128} وكانت تريبيني مركزاً للثقافة الهندوسية فتحها ظفر خان، القائد العسكري للإقليم في ولاية ركن الدين كيكاوس (1292–1302)، بحسب نقش مؤرخ 698هـ/1298. {cite:hasan-mosque-architecture-pre-mughal-bengal-1979 p. 128} ويعد المؤلف مسجده أقدم مثال معروف لعمارة المساجد في بنغال، أقدم من أي بناء في غور وحضرت پاندوا. {cite:hasan-mosque-architecture-pre-mughal-bengal-1979 p. 127} {cite:hasan-mosque-architecture-pre-mughal-bengal-1979 p. 128}"
    },
    {
     "heading": "عمارته",
     "markdown": "قاعة الصلاة مستطيلة مقاسها من الخارج 76 قدماً و9 بوصات × 34 قدماً و7 بوصات، يقسمها إلى رواقين صف عقود على أربع دعامات قصيرة من البازلت الأسود، تنطلق منها العقود الطولية والعرضية حاملة عشر قباب مبنية بحلقات متدرجة من الآجر. {cite:hasan-mosque-architecture-pre-mughal-bengal-1979 p. 129} وفي جدار القبلة خمسة محاريب، أجملها الأوسط بعقده الآجري المفصص على عمودين نحيلين من معبد هندوسي، وزخرفته من الطين المحروق تتلوى فيها النباتات المتسلقة. {cite:hasan-mosque-architecture-pre-mughal-bengal-1979 p. 129} ويدخل من الشرق خمسة أبواب بعقود مدببة حقيقية، ومن الشمال والجنوب بابان، ولا صحن له ولا نافورة ولا مئذنة ولا أبراج زاوية. {cite:hasan-mosque-architecture-pre-mughal-bengal-1979 p. 129} {cite:hasan-mosque-architecture-pre-mughal-bengal-1979 p. 130}"
    },
    {
     "heading": "الجدل حوله",
     "markdown": "يدخل في بنائه قطع من مبانٍ غير إسلامية، كما في مسجد قوة الإسلام بدلهي، وقد رأى ر. د. بانرجي أنه كان معبداً فيشنوياً. {cite:hasan-mosque-architecture-pre-mughal-bengal-1979 p. 128} ويرد المؤلف، تبعاً لداني، بأن مسقطه مسجد مستطيل متعدد القباب بكل عناصر المسجد الجامع، وأن يد المرمّم ظاهرة في القبة العالية وقطع المحراب لكن المسقط الأصلي لم يتغير، وأن استعمال الأنقاض كان للضرورة. {cite:hasan-mosque-architecture-pre-mughal-bengal-1979 p. 128} {cite:hasan-mosque-architecture-pre-mughal-bengal-1979 p. 129} {cite:hasan-mosque-architecture-pre-mughal-bengal-1979 p. 131} وقد أرّخه ساراسواتي بأواخر القرن الخامس عشر وبراون بأوائل السادس عشر بناء على مسقطه، ولا يأخذ المؤلف بذلك. {cite:hasan-mosque-architecture-pre-mughal-bengal-1979 p. 128}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "building/zafar-khan-mosque-tribeni",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [],
    "status": {
     "review": "published"
    },
    "provenance": {
     "generated_by": "Claude Code (OCR-harvest worker H)",
     "model": "claude-opus-5-5",
     "run": "ocr-harvest-2026-11-04",
     "source": "source/hasan-mosque-architecture-pre-mughal-bengal-1979, printed pp. 127-131"
    }
   },
   "updated": "2026-11-04"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Overview",
     "markdown": "The formative phase of Muslim architecture in Bengal began in the late thirteenth century in the newly conquered areas of Tribeni, Chhoto Pandua and Satgaon in Hooghly district. {cite:hasan-mosque-architecture-pre-mughal-bengal-1979 p. 127} {cite:hasan-mosque-architecture-pre-mughal-bengal-1979 p. 128} Tribeni, a centre of Hindu culture, was conquered by Zafar Khan, military commander of the region under the governor Rukn al-Din Kaykaus (1292-1302), according to an inscription of AH 698/1298. {cite:hasan-mosque-architecture-pre-mughal-bengal-1979 p. 128} The author takes his mosque as the earliest known example of mosque architecture in Bengal, far older than any building at Gaur or Hazrat Pandua. {cite:hasan-mosque-architecture-pre-mughal-bengal-1979 p. 127} {cite:hasan-mosque-architecture-pre-mughal-bengal-1979 p. 128}"
    },
    {
     "heading": "The building",
     "markdown": "The prayer hall is an oblong 76 feet 9 inches by 34 feet 7 inches outside, divided into two aisles by an arcade on four squat black basalt piers, from which longitudinal and transverse arches carry ten domes built of diminishing rings of brick. {cite:hasan-mosque-architecture-pre-mughal-bengal-1979 p. 129} The qibla wall has five mihrabs, the finest the central one, its multifoil brick arch on slender pillars from a Hindu temple, its terracotta ornament a twining creeper. {cite:hasan-mosque-architecture-pre-mughal-bengal-1979 p. 129} It is entered by five true pointed arches on the east and doors on north and south, and has no courtyard, fountain, minaret or corner towers. {cite:hasan-mosque-architecture-pre-mughal-bengal-1979 p. 129} {cite:hasan-mosque-architecture-pre-mughal-bengal-1979 p. 130}"
    },
    {
     "heading": "The debate",
     "markdown": "Fragments of non-Muslim buildings are built into it, as in the Quwwat al-Islam mosque at Delhi, and R. D. Banerji thought it had been a Vaishnava temple. {cite:hasan-mosque-architecture-pre-mughal-bengal-1979 p. 128} The author, following Dani, answers that its plan is that of an oblong multi-domed mosque with all the elements of a congregational mosque, that a restorer's hand shows in the high dome and the assembled mihrab pieces but not in the original plan, and that reuse was a matter of expediency. {cite:hasan-mosque-architecture-pre-mughal-bengal-1979 p. 128} {cite:hasan-mosque-architecture-pre-mughal-bengal-1979 p. 129} {cite:hasan-mosque-architecture-pre-mughal-bengal-1979 p. 131} Saraswati dated it to the late fifteenth century and Brown to the early sixteenth on the evidence of its plan, a view the author does not accept. {cite:hasan-mosque-architecture-pre-mughal-bengal-1979 p. 128}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "building/zafar-khan-mosque-tribeni",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Code (OCR-harvest worker H), translation"
    ],
    "status": {
     "review": "published"
    },
    "provenance": {
     "generated_by": "Claude Code (OCR-harvest worker H)",
     "model": "claude-opus-5-5",
     "run": "ocr-harvest-2026-11-04",
     "source": "source/hasan-mosque-architecture-pre-mughal-bengal-1979, printed pp. 127-131"
    }
   },
   "updated": "2026-11-04"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "جائزہ",
     "markdown": "بنگال میں اسلامی معماری کا تشکیلی دور تیرھویں صدی کے آخر میں ضلع ہگلی کے نئے فتح شدہ علاقوں تریبینی، چھوٹو پنڈوا اور ساتگاؤں میں شروع ہوا۔ {cite:hasan-mosque-architecture-pre-mughal-bengal-1979 p. 127} {cite:hasan-mosque-architecture-pre-mughal-bengal-1979 p. 128} تریبینی، جو ہندو ثقافت کا مرکز تھا، 698ھ/1298ء کے ایک کتبے کے مطابق ظفر خان نے فتح کیا جو حاکم رکن الدین کیکاؤس (1292–1302) کے دور میں علاقے کے فوجی سالار تھے۔ {cite:hasan-mosque-architecture-pre-mughal-bengal-1979 p. 128} مصنف ان کی مسجد کو بنگال میں مسجد کی معماری کی قدیم ترین معلوم مثال مانتے ہیں، گوڑ یا حضرت پنڈوا کی کسی عمارت سے کہیں پہلے کی۔ {cite:hasan-mosque-architecture-pre-mughal-bengal-1979 p. 127} {cite:hasan-mosque-architecture-pre-mughal-bengal-1979 p. 128}"
    },
    {
     "heading": "عمارت",
     "markdown": "عبادت خانہ باہر سے 76 فٹ 9 انچ × 34 فٹ 7 انچ کا مستطیل ہے جسے سیاہ بسالٹ کے چار بھدے ستونوں پر ایک محرابی قطار دو صفوں میں بانٹتی ہے؛ ان سے طولی اور عرضی محرابیں اٹھ کر اینٹ کے گھٹتے حلقوں سے بنے دس گنبد سنبھالتی ہیں۔ {cite:hasan-mosque-architecture-pre-mughal-bengal-1979 p. 129} قبلہ دیوار میں پانچ محرابیں ہیں، سب سے عمدہ مرکزی، جس کی کنگورے دار اینٹ کی محراب ایک ہندو مندر کے پتلے ستونوں پر ہے اور پکی مٹی کی آرائش میں بل کھاتی بیل ہے۔ {cite:hasan-mosque-architecture-pre-mughal-bengal-1979 p. 129} مشرق سے پانچ حقیقی نوکیلی محرابوں اور شمال و جنوب سے دروازوں سے داخلہ ہے؛ نہ صحن، نہ فوارہ، نہ مینار، نہ کونی برج۔ {cite:hasan-mosque-architecture-pre-mughal-bengal-1979 p. 129} {cite:hasan-mosque-architecture-pre-mughal-bengal-1979 p. 130}"
    },
    {
     "heading": "بحث",
     "markdown": "اس میں قوت الاسلام مسجد دہلی کی طرح غیر مسلم عمارتوں کے ٹکڑے لگے ہیں، اور آر۔ ڈی۔ بنرجی کے خیال میں یہ ایک وشنو مندر تھا۔ {cite:hasan-mosque-architecture-pre-mughal-bengal-1979 p. 128} مصنف، دانی کی پیروی میں، جواب دیتے ہیں کہ اس کا نقشہ جامع مسجد کے تمام عناصر کے ساتھ مستطیل کثیر گنبدی مسجد کا ہے، مرمت کرنے والے کا ہاتھ اونچے گنبد اور جوڑے گئے محرابی ٹکڑوں میں دکھتا ہے مگر اصل نقشے میں نہیں، اور ملبے کا استعمال مجبوری تھا۔ {cite:hasan-mosque-architecture-pre-mughal-bengal-1979 p. 128} {cite:hasan-mosque-architecture-pre-mughal-bengal-1979 p. 129} {cite:hasan-mosque-architecture-pre-mughal-bengal-1979 p. 131} ساراسوتی نے نقشے کی بنا پر اسے پندرھویں صدی کے آخر اور براؤن نے سولھویں کے آغاز کا کہا، جسے مصنف قبول نہیں کرتے۔ {cite:hasan-mosque-architecture-pre-mughal-bengal-1979 p. 128}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "building/zafar-khan-mosque-tribeni",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Code (OCR-harvest worker H), translation"
    ],
    "status": {
     "review": "published"
    },
    "provenance": {
     "generated_by": "Claude Code (OCR-harvest worker H)",
     "model": "claude-opus-5-5",
     "run": "ocr-harvest-2026-11-04",
     "source": "source/hasan-mosque-architecture-pre-mughal-bengal-1979, printed pp. 127-131"
    }
   },
   "updated": "2026-11-04"
  }
 },
 "degree": 2,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-11-04",
 "connections": [
  {
   "to": "work/mosque-architecture-of-pre-mughal-bengal",
   "type": "mentioned_in",
   "inverse": true,
   "sources": [
    "source/hasan-mosque-architecture-pre-mughal-bengal-1979"
   ]
  }
 ],
 "related": [
  "building/choto-sona-mosque",
  "building/tantipara-mosque-gaur",
  "work/mosque-architecture-of-pre-mughal-bengal",
  "building/abdurrahman-abdi-pasha-memorial-buda",
  "building/abu-dulaf-mosque-samarra",
  "building/achabal-garden",
  "building/adana-great-mosque",
  "building/afsarwala-tomb"
 ],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}