{
 "id": "concept/aas",
 "class": "concept",
 "slug": "aas",
 "label": {
  "ar": "الآس",
  "en": "Al-as (myrtle)",
  "ur": "آس ⁦(مرٹل)⁩"
 },
 "summary": {
  "ar": "الآس في الكتاب شجر معروف فيه مرارة وعفوصة وحلاوة، وقبضه أكثر من برده، وطبعه برد في الأولى ويبس في حدود الثانية؛ يحبس الإسهال والعرق وكل نزف، ويقوّي أصول الشعر، وينفع من الأورام الحارة والحمرة والقروح وحرق النار والرعاف والصداع والخفقان وبواسير المقعدة وورم الخصية وعضة الرتيلاء ولسعة العقرب؛ ويذكر الكتاب فيه أقوالاً عن الحيض والرحم في فقرة موسومة معلّقة لحكم المؤسس {cite:canon-ibn-sina-print-v1 pp.345-346}",
  "en": "In the book al-as (myrtle) is a well-known shrub with bitterness, astringency and sweetness, its astringency outweighing its cold; the book places it cold in the first degree and dry near the second; it holds back diarrhoea, sweat and every bleeding, strengthens the roots of the hair, and is listed for hot swellings, erysipelas, ulcers, burns, nosebleed, headache, palpitations, piles, swelling of the testicle, the bite of the rutayla spider and the scorpion's sting; the book also gives statements on the menses and the womb in a labelled section held for the founder's ruling {cite:canon-ibn-sina-print-v1 pp.345-346}",
  "ur": "آس کتاب میں ایک معروف جھاڑی ہے جس میں تلخی، قبض اور مٹھاس ہے، اس کی قبض اس کی سردی سے زیادہ ہے؛ کتاب اسے پہلے درجے میں سرد اور دوسرے کے قریب خشک قرار دیتی ہے؛ یہ اسہال، پسینے اور ہر خون بہنے کو روکتی ہے، بالوں کی جڑیں مضبوط کرتی ہے، اور گرم ورم، حمرہ، زخم، آگ سے جلنے، نکسیر، سر درد، دھڑکن، بواسیر، خصیے کے ورم، رتیلا کے کاٹنے اور بچھو کے ڈنک میں مذکور ہے؛ کتاب حیض اور رحم کے بارے میں اقوال موسوم حصے میں دیتی ہے جو بانی کے فیصلے کے لیے موقوف ہے {cite:canon-ibn-sina-print-v1 pp.345-346}۔"
 },
 "stub": false,
 "wings": [
  "living"
 ],
 "regions": [],
 "periods": [],
 "tags": [
  "tibb-browser",
  "tibb-dawa"
 ],
 "aliases": [],
 "themes": [],
 "data": {
  "kind": "natural",
  "sources": [
   "source/canon-ibn-sina-print-v1"
  ],
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "Canon of Medicine, vol. 1 (Dar al-Kutub al-Ilmiyya, Beirut 1999), Book II, Jumla 2, letter alif, scan pages 345 to 346, read from the existing Apple Vision OCR on the harvest drive (medicine-science/canon-ibn-sina-print-v1, book.txt), with the page images rendered and read by eye for every doubtful clause; editor footnotes used only as the editor's own identifications and labelled as such; measured doses, weights, counts, times, ratios and preparation or extraction methods left out; womb, menses, foetus, milk, semen, desire and conception listings kept only as labelled listings set aside for the founder's ruling",
   "generated_by": "Claude Haiku 5.5 (claude-haiku-5-5), lane A4",
   "model": "claude-haiku-5-5",
   "run": "a4-canon-book2-1"
  },
  "status": {
   "review": "draft",
   "completeness": 2,
   "generated_by": "Claude Haiku 5.5 (book mining, lane A4)"
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "الماهية والاختيار",
     "markdown": "الآس معروف، وفيه مرارة مع عفوصة وحلاوة وبرودة لعفوصته، وبنكه أقوى، وفيه جوهر أرضيّ وجوهر لطيف يسير؛ ويُذكر أن لدهنه جميع منفعته التي تُذكر {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.345}. وأقواه الذي يضرب إلى السواد، لا سيما الخسرواني المستدير الورق، لا سيما الجبلي من جميعه؛ وأجود زهره الأبيض، وعصارة الورق، وعصارة الثمر أجود؛ وإذا عتقت عصارته ضعفت {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.345}."
    },
    {
     "heading": "الطبع والأفعال",
     "markdown": "فيه حرارة لطيفة، والغالب عليه البرد، وقبضه أكثر من برده، ويشبه أن يكون برده في الأولى ويبسه في حدود الثانية {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.345}. يحبس الإسهال والعرق وكل نزف، وينشّف الرطوبات التي تحت الجلد؛ ونطول طبيخه على العظام يسرّع جبرها، وحراقته بدل التوتيا في تطييب رائحة البدن، وتغذيته قليلة؛ وليس في الأشربة ما يعقل وينفع من أوجاع الرئة والسعال غير شرابه {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.345}."
    },
    {
     "heading": "المنافع بحسب الأعضاء",
     "markdown": "دهنه وعصارته وطبيخه يقوّي أصول الشعر ويمنع التساقط ويطيله ويسوّده، وخصوصاً حبّه؛ وورقه اليابس يمنع صنان الآباط والمغابن، ورماده بدل التوتيا وينقّي الكلف والنمش ويجلو البهق {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.345}. ويسكّن الأورام الحارة والحمرة والنملة والبثور والقروح وما كان على الكفين وحرق النار، وكذلك شرابه وورقه ضماداً ودهنه ومراهمه، وينفع يابسه إذا ذُرّ على الداحس، وثمرته المطبوخة بالشراب ضماداً تبرئ القروح التي في الكفين والقدمين وحرق النار وتمنع التنفّط {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.345}. ويوافق ضماد ثمرته من استرخاء المفاصل {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.346}. ويحبس الرعاف، ويجلو الحزاز، ويجفّف قروح الرأس وقروح الأذن وقيحها إذا قُطر من مائه، وينفع شرابه من استرخاء اللثة؛ وورقه إذا طُبخ بالشراب وضُمّد به سكّن الصداع الشديد، وشرابه إذا شُرب قبل النبيذ منع الخمار {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.346}. ويسكّن الرمد والجحوظ، وإذا طُبخ مع سويق الشعير أبرأ أورام العين، ورماده يدخل في أدوية الظفرة {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.346}. ويقوّي القلب ويذهب الخفقان، وتمنع ثمرته السعال بحلاوتها، ويعقل بطن صاحبه إن كانت مسهّلة بقبضه، وتنفع ثمرته من نفث الدم وكذلك ربّه {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.346}. ويقوّي المعدة، خصوصاً ربّه، وحبّه يمنع سيلان الفضول إلى المعدة {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.346}. وعصارة ثمرته مدرّة، وهو نفسه يمنع حرقة البول وحرقة المثانة، وماؤه يعقل الطبيعة ويحبس الإسهال المراري والسوداوي، وينفع بتضميده البواسير، وينفع من ورم الخصية {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.346}. وينفع من عضة الرتيلاء، وكذلك ثمرته إذا شُربت بشراب، وكذلك من لسع العقرب {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.346}."
    },
    {
     "heading": "الرحم والطمث والجنين والباه ⁦(نقل موسوم، معلّق لحكم المؤسس)⁩",
     "markdown": "يذكر الكتاب أن الآس جيّد في منع مرور الحيض، وأن طبيخ ثمرته ينفع من سيلان رطوبات الرحم، وأن طبيخه ينفع من خروج المقعدة والرحم {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.346}؛ نقل منسوب إلى الكتاب بلا توصية."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/aas",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar"
   },
   "updated": "2026-11-16"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Nature and selection",
     "markdown": "Al-as is well known; it has bitterness with astringency and sweetness, and a coldness that comes from its astringency, and its banak is stronger; it has an earthy substance and a little fine substance, and it is said that its oil has all the benefit listed for it {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.345}. The strongest is the blackish, especially the Khusrawani with round leaves, especially the mountain kind of all; the best of its flower is the white, then the juice of the leaf, and the juice of the fruit is better; when its juice ages it weakens {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.345}."
    },
    {
     "heading": "Temperament and actions",
     "markdown": "It has a gentle heat, but cold predominates, and its astringency is greater than its coldness; it seems that its cold is in the first degree and its dryness near the second {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.345}. It holds back diarrhoea, sweat and every bleeding, and dries the humours under the skin; a lotion of its decoction on bones hastens their setting, its burnt ash serves in place of tutia to perfume the body, and its nourishment is slight; and among drinks there is none that binds and helps pains of the lung and cough except its drink {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.345}."
    },
    {
     "heading": "Uses by organ",
     "markdown": "Its oil, juice and decoction strengthen the roots of the hair, stop it falling, lengthen it and darken it, especially its seed; its dry leaf prevents the odour of the armpits and groins, its ash serves in place of tutia and clears kalaf and freckles and clears bahaq {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.345}. It soothes hot swellings, erysipelas, nimla, pustules, ulcers, whatever is on the palms, and burns by fire, and so do its drink, its leaf as a poultice, its oil and ointments; its dry powder helps when dusted on a whitlow, and its fruit boiled in wine as a poultice heals ulcers of the palms and feet and burns by fire and prevents blistering {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.345}. A poultice of its fruit suits flaccidity of the joints {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.346}. It stops nosebleed, clears scurf (hazaz), dries ulcers of the head and of the ear and their pus when its water is dropped in, and its drink helps slackness of the gums; its leaf, boiled in wine and applied as a poultice, soothes severe headache, and its drink, drunk before wine, prevents the hangover {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.346}. It soothes ophthalmia and protrusion of the eye, and when boiled with barley meal it heals swellings of the eye, and its ash enters the drugs for pterygium {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.346}. It strengthens the heart and removes palpitation, its fruit prevents cough by its sweetness, and binds the bowel of one whose bowel is loose by its astringency, and its fruit and its rubb help spitting of blood {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.346}. It strengthens the stomach, especially its rubb, and its seed stops the flow of superfluities to the stomach {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.346}. The juice of its fruit promotes urine, and it prevents burning of the urine and of the bladder, its water binds the bowel and holds back bilious and black-bilious diarrhoea, and as a poultice it helps piles and swelling of the testicle {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.346}. It helps the bite of the rutayla spider, and so does its fruit drunk in wine, and likewise the sting of the scorpion {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.346}."
    },
    {
     "heading": "Womb, menses, foetus and desire (labelled book listing, held for the founder's ruling)",
     "markdown": "The book says that al-as is good for holding back the passage of the menses, that the decoction of its fruit helps the flow of humours of the womb, and that its decoction helps prolapse of the anus and the womb {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.346}; reports attributed to the book, without recommendation."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/aas",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "ai"
    ]
   },
   "updated": "2026-11-16"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "ماہیت اور انتخاب",
     "markdown": "آس معروف ہے؛ اس میں تلخی کے ساتھ قبض اور مٹھاس ہے اور اس کی قبض کے سبب سردی ہے، اور اس کا بنک زیادہ قوی ہے؛ اس میں ایک ارضی جوہر اور تھوڑا سا لطیف جوہر ہے؛ اور کہا گیا ہے کہ اس کے تیل میں وہ سب فائدہ ہے جو ذکر ہوتا ہے {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.345}۔ سب سے قوی وہ ہے جو سیاہی کی طرف مائل ہو، خصوصاً گول پتوں والا خسروانی، خصوصاً سب میں سے پہاڑی؛ اس کا بہترین پھول سفید ہے، پھر پتے کا رس، اور پھل کا رس اس سے بہتر ہے؛ جب اس کا رس پرانا ہو جائے تو کمزور پڑ جاتا ہے {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.345}۔"
    },
    {
     "heading": "مزاج اور افعال",
     "markdown": "اس میں لطیف گرمی ہے مگر سردی غالب ہے اور اس کی قبض اس کی سردی سے زیادہ ہے، اور گمان ہے کہ اس کی سردی پہلے درجے میں اور خشکی دوسرے کی حد کے قریب ہے {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.345}۔ یہ اسہال، پسینے اور ہر خون بہنے کو روکتی ہے اور جلد کے نیچے کی رطوبتوں کو خشک کرتی ہے؛ اس کے جوشاندے کا نطول ہڈیوں پر ان کا جڑنا تیز کرتا ہے، اس کی جلی ہوئی راکھ جسم کی بو اچھی کرنے میں توتیا کی جگہ ہے، اور اس کی غذائیت کم ہے؛ اور شرابوں میں پھیپھڑے کے دردوں اور کھانسی میں روکنے والا اور فائدہ دینے والا اس کے شراب کے سوا کوئی نہیں {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.345}۔"
    },
    {
     "heading": "اعضاء کے مطابق فوائد",
     "markdown": "اس کا تیل، رس اور جوشاندہ بالوں کی جڑیں مضبوط کرتا ہے، گرنے سے روکتا ہے، لمبا کرتا اور کالا کرتا ہے، خصوصاً اس کا دانہ؛ اس کا خشک پتا بغلوں اور رانوں کی بو کو روکتا ہے، اس کی راکھ توتیا کی جگہ ہے اور کلف اور جھائیوں کو صاف کرتی اور بہق کو جلا دیتی ہے {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.345}۔ یہ گرم ورم، حمرہ، نملہ، پھنسیاں، زخم، ہتھیلیوں پر کی چیزیں اور آگ سے جلنے کو تسکین دیتا ہے، اسی طرح اس کا شراب، اس کے پتے کی پٹی، اس کا تیل اور مرہم؛ اس کا خشک سفوف ناخنے کی سوزش پر چھڑکا جائے تو فائدہ دیتا ہے، اور اس کا پھل شراب میں پکا کر پٹی کی صورت میں ہتھیلیوں اور پاؤں کے زخم اور آگ کے جلنے کو ٹھیک کرتا اور آبلے پڑنے سے روکتا ہے {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.345}۔ اس کے پھل کی پٹی جوڑوں کی ڈھیل میں موافق ہے {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.346}۔ یہ نکسیر روکتا ہے، حزاز یعنی سر کی بھوسی کو صاف کرتا ہے، اس کا پانی ٹپکایا جائے تو سر کے زخموں اور کان کے زخموں اور ان کی پیپ کو خشک کرتا ہے، اور اس کا شراب مسوڑھوں کی ڈھیل میں مفید ہے؛ اس کا پتا شراب میں پکا کر پٹی کیا جائے تو شدید سر درد کو تسکین دیتا ہے، اور اس کا شراب شراب سے پہلے پیا جائے تو خمار روکتا ہے {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.346}۔ یہ آشوب چشم اور آنکھ کے ابھار کو تسکین دیتا ہے، جو کے ستو کے ساتھ پکایا جائے تو آنکھ کے ورم ٹھیک کرتا ہے، اور اس کی راکھ ناخنہ کی دواؤں میں داخل ہوتی ہے {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.346}۔ یہ دل کو قوت دیتا اور دھڑکن دور کرتا ہے، اس کا پھل اپنی مٹھاس سے کھانسی روکتا ہے، اور اپنی قبض سے ڈھیلے پیٹ والے کا پیٹ روکتا ہے، اور اس کا پھل اور اس کا رب خون تھوکنے میں مفید ہیں {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.346}۔ یہ معدے کو قوت دیتا ہے، خصوصاً اس کا رب، اور اس کا دانہ فضلات کے معدے کی طرف بہاؤ کو روکتا ہے {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.346}۔ اس کے پھل کا رس پیشاب جاری کرتا ہے، اور یہ خود پیشاب اور مثانے کی جلن کو روکتا ہے، اس کا پانی پیٹ روکتا اور صفراوی اور سوداوی دست کو بند کرتا ہے، اور اس کی پٹی بواسیر اور خصیے کے ورم میں مفید ہے {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.346}۔ یہ رتیلا کے کاٹنے میں مفید ہے، اور اس کا پھل شراب کے ساتھ پیا جائے تو بھی، اور بچھو کے ڈنک میں بھی {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.346}۔"
    },
    {
     "heading": "رحم، حیض، جنین اور باہ ⁦(کتاب کی منقول فہرست، بانی کے فیصلے کے لیے موقوف)⁩",
     "markdown": "کتاب کہتی ہے کہ آس حیض کے گزرنے کو روکنے میں اچھا ہے، اس کے پھل کا جوشاندہ رحم کی رطوبتوں کے بہاؤ میں مفید ہے، اور اس کا جوشاندہ مقعد اور رحم کے باہر نکلنے میں مفید ہے {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.346}؛ کتاب سے منسوب نقلیں، بلا سفارش۔"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/aas",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "ai"
    ]
   },
   "updated": "2026-11-16"
  }
 },
 "degree": 2,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-11-16",
 "connections": [
  {
   "to": "concept/al-adwiya-al-mufrada",
   "type": "part_of",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/canon-ibn-sina-print-v1"
   ]
  }
 ],
 "related": [
  "concept/abar-wal-anak",
  "concept/abhal",
  "concept/abithiran",
  "concept/abnus",
  "concept/abraq",
  "concept/abu-halsa",
  "concept/adas",
  "concept/adhan-al-far"
 ],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}