{
 "id": "concept/abbasid-tin-glazed-ware",
 "class": "concept",
 "slug": "abbasid-tin-glazed-ware",
 "label": {
  "ar": "الخزف العباسي ذو الطلاء القصديري",
  "en": "Abbasid tin-glazed ware",
  "ur": "عباسی قلعی دار لعاب والے ظروف"
 },
 "summary": {
  "ar": "خزف عراقي من القرن التاسع غُطي بطلاء أبيض معتم بأكسيد القصدير ليشبه الخزف الصيني الأبيض، ثم رُسم عليه بالأزرق والأخضر والبنفسجي أو بالبريق المعدني {cite:lane-early-islamic-pottery-1947 p. 28} {cite:lane-early-islamic-pottery-1947 p. 29}.",
  "en": "Ninth-century Iraqi pottery covered with an opaque white glaze made with tin oxide to resemble white Chinese ware, then painted in blue, green and purple or in lustre {cite:lane-early-islamic-pottery-1947 p. 28} {cite:lane-early-islamic-pottery-1947 p. 29}.",
  "ur": "نویں صدی کے عراقی ظروف جن پر قلعی کے آکسائیڈ سے دھندلا سفید لعاب چڑھایا جاتا تاکہ سفید چینی ظروف جیسے لگیں، پھر ان پر نیلے، سبز اور بنفشی رنگ یا چمک دار نقاشی کی جاتی {cite:lane-early-islamic-pottery-1947 p. 28} {cite:lane-early-islamic-pottery-1947 p. 29}۔"
 },
 "stub": false,
 "wings": [
  "made",
  "objects"
 ],
 "regions": [
  "levant-iraq"
 ],
 "periods": [],
 "tags": [],
 "aliases": [],
 "themes": [
  "arts-of-the-book",
  "engineering-and-technology"
 ],
 "data": {
  "kind": "art_form",
  "sources": [
   "source/lane-early-islamic-pottery-1947"
  ],
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "source/lane-early-islamic-pottery-1947 scan pp. 26, 28–30",
   "generated_by": "Claude Code (OCR-harvest worker I)",
   "model": "claude-opus-5-5",
   "run": "ocr-harvest-2026-11-04"
  },
  "status": {
   "review": "published",
   "completeness": 2
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "يذكر آرثر لين أن المؤلفين العرب سمّوا ثلاثة أنواع من الخزف الصيني: «المشمشي» و«الكريمي» و«المرقّش»، وأن الحفريات تشير إلى أنها السيلادون الأخضر من يوي تشو، والبورسلين الأبيض الكريمي، والخزف الحجري المرقش بالأخضر والبني، وكلها من عصر تانغ. {cite:lane-early-islamic-pottery-1947 p. 26} وقد وُجدت في سامراء تقليدات للبورسلين الأبيض مع الأصل الصيني نفسه. {cite:lane-early-islamic-pottery-1947 p. 28}"
    },
    {
     "heading": "التقنية",
     "markdown": "لم يكن ممكنًا تقليد سطح البورسلين الصيني بطلاء رصاصي شفاف فوق بطانة بيضاء، فلجأ خزافو العراق إلى حيلة عرفها المصريون قبلهم: خلطوا أكسيد القصدير بطلاء رصاصي معدّل فصار معتمًا أبيض، فلما وُضع على طين أصفر أو وردي منقّى بدا شديد الشبه بالبورسلين. {cite:lane-early-islamic-pottery-1947 p. 28} ثم رسموا على سطحه الأبيض بأزرق الكوبالت وأخضر النحاس وبنفسجي المنغنيز وأحيانًا أصفر الأنتيمون، وثُبّت الرسم والطلاء في حرقة واحدة. {cite:lane-early-islamic-pottery-1947 p. 28} ويشبّه لين امتصاص الكوبالت في الطلاء في صحن طهران بـ«الحبر على الثلج». {cite:lane-early-islamic-pottery-1947 p. 28}"
    },
    {
     "heading": "انتشاره",
     "markdown": "صنعت منه أنواع محلية في مصر والشام بلا لون أزرق وبطلاء أخشن، ووُجدت قطع كثيرة في الري وإصطخر وغيرهما يرى لين أنها مستوردة من العراق لجودة موادها. {cite:lane-early-islamic-pottery-1947 p. 28} {cite:lane-early-islamic-pottery-1947 p. 29} وكانت المصانع نفسها، في بغداد أو قربها على الأرجح، تصنع الخزف المرسوم بالألوان والخزف ذا البريق المعدني، وكثيرًا ما قُلدت أشكاله عن النماذج الصينية. {cite:lane-early-islamic-pottery-1947 p. 29} {cite:lane-early-islamic-pottery-1947 p. 30}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/abbasid-tin-glazed-ware",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [],
    "status": {
     "review": "published"
    },
    "provenance": {
     "generated_by": "Claude Code (OCR-harvest worker I)",
     "model": "claude-opus-5-5",
     "run": "ocr-harvest-2026-11-04",
     "source": "source/lane-early-islamic-pottery-1947 scan pp. 26, 28–30"
    }
   },
   "updated": "2026-11-04"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Summary",
     "markdown": "Arthur Lane notes that Arab authors named three kinds of Chinese ware, the \"apricot-coloured\", the \"cream-coloured\" and the \"mottled\", which finds suggest were the green Yüeh celadons, the creamy-white porcelain and the green-and-brown splashed stoneware, all of the T'ang period. {cite:lane-early-islamic-pottery-1947 p. 26} Imitations of the white porcelain were found at Samarra alongside the Chinese originals. {cite:lane-early-islamic-pottery-1947 p. 28}"
    },
    {
     "heading": "Technique",
     "markdown": "The surface of Chinese porcelain could not be reproduced with a clear lead glaze over white slip, so the potters of Iraq used a device known earlier to the Egyptians: they mixed tin oxide into a modified lead glaze, making it opaque and white, which on a well-purified yellow or pinkish clay looked deceptively like porcelain. {cite:lane-early-islamic-pottery-1947 p. 28} They then painted on the white surface with cobalt blue, copper green, manganese purple and sometimes antimony yellow, paint and glaze being fixed in one firing. {cite:lane-early-islamic-pottery-1947 p. 28} Lane likens the soft absorption of cobalt into the glaze of the Tehran bowl to \"ink on snow\". {cite:lane-early-islamic-pottery-1947 p. 28}"
    },
    {
     "heading": "Spread",
     "markdown": "Local varieties were made in Egypt and Syria without blue and with a coarser glaze, and many pieces found at Rayy, Istakhr and elsewhere are, for Lane, Iraqi imports betrayed by their materials. {cite:lane-early-islamic-pottery-1947 p. 28} {cite:lane-early-islamic-pottery-1947 p. 29} The same factories, probably in or near Baghdad, made both the colour-painted and the lustre-painted wares, and their shapes were often copied from Chinese models. {cite:lane-early-islamic-pottery-1947 p. 29} {cite:lane-early-islamic-pottery-1947 p. 30}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/abbasid-tin-glazed-ware",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Code (OCR-harvest worker I), claude-opus-5-5"
    ],
    "status": {
     "review": "published"
    },
    "provenance": {
     "generated_by": "Claude Code (OCR-harvest worker I)",
     "model": "claude-opus-5-5",
     "run": "ocr-harvest-2026-11-04",
     "source": "source/lane-early-islamic-pottery-1947 scan pp. 26, 28–30",
     "translator_of": "content/ar/concept/abbasid-tin-glazed-ware.md"
    }
   },
   "updated": "2026-11-04"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "خلاصہ",
     "markdown": "آرتھر لین لکھتے ہیں کہ عرب مصنفین نے چینی ظروف کی تین قسمیں گنوائیں: «خوبانی رنگ»، «بالائی رنگ» اور «چتکبرا»، جو کھدائیوں کے مطابق یوئے چو کا سبز سیلاڈون، بالائی سفید چینی اور سبز و بھورے چھینٹوں والا سنگی ظرف ہیں، سب تانگ دور کے۔ {cite:lane-early-islamic-pottery-1947 p. 26} سامرا میں سفید چینی کی نقلیں اصل چینی ظروف کے ساتھ ملی ہیں۔ {cite:lane-early-islamic-pottery-1947 p. 28}"
    },
    {
     "heading": "تکنیک",
     "markdown": "سفید استر پر شفاف سیسے کے لعاب سے چینی کی سطح نہیں بن سکتی تھی، اس لیے عراق کے کمہاروں نے وہ طریقہ اپنایا جو مصری پہلے جانتے تھے: انہوں نے قلعی کا آکسائیڈ ترمیم شدہ سیسے کے لعاب میں ملایا تو وہ دھندلا سفید ہو گیا، اور صاف کی ہوئی زرد یا گلابی مٹی پر لگا کر وہ چینی سے حیرت انگیز حد تک مشابہ ہو جاتا۔ {cite:lane-early-islamic-pottery-1947 p. 28} پھر انہوں نے سفید سطح پر کوبالٹ نیلا، تانبے کا سبز، مینگنیز کا بنفشی اور کبھی اینٹیمنی کا زرد رنگ استعمال کیا، اور رنگ و لعاب ایک ہی پکائی میں جمے۔ {cite:lane-early-islamic-pottery-1947 p. 28} لین تہران کے پیالے میں لعاب میں کوبالٹ کے جذب ہونے کو «برف پر روشنائی» سے تشبیہ دیتے ہیں۔ {cite:lane-early-islamic-pottery-1947 p. 28}"
    },
    {
     "heading": "پھیلاؤ",
     "markdown": "مصر اور شام میں اس کی مقامی قسمیں نیلے رنگ کے بغیر اور موٹے لعاب کے ساتھ بنیں، اور رے، اصطخر وغیرہ میں ملنے والے بہت سے ٹکڑے لین کے نزدیک اپنے مواد کی وجہ سے عراقی درآمد ہیں۔ {cite:lane-early-islamic-pottery-1947 p. 28} {cite:lane-early-islamic-pottery-1947 p. 29} انہی کارخانوں نے، جو غالباً بغداد یا اس کے قریب تھے، رنگین نقاشی والے اور چمک دار دونوں قسم کے ظروف بنائے، اور ان کی شکلیں اکثر چینی نمونوں سے لی گئیں۔ {cite:lane-early-islamic-pottery-1947 p. 29} {cite:lane-early-islamic-pottery-1947 p. 30}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/abbasid-tin-glazed-ware",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Code (OCR-harvest worker I), claude-opus-5-5"
    ],
    "status": {
     "review": "published"
    },
    "provenance": {
     "generated_by": "Claude Code (OCR-harvest worker I)",
     "model": "claude-opus-5-5",
     "run": "ocr-harvest-2026-11-04",
     "source": "source/lane-early-islamic-pottery-1947 scan pp. 26, 28–30",
     "translator_of": "content/ar/concept/abbasid-tin-glazed-ware.md"
    }
   },
   "updated": "2026-11-04"
  }
 },
 "degree": 4,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-11-04",
 "connections": [
  {
   "to": "place/samarra",
   "type": "related_to",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/lane-early-islamic-pottery-1947"
   ]
  },
  {
   "to": "concept/islamic-lustreware",
   "type": "related_to",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/lane-early-islamic-pottery-1947"
   ]
  }
 ],
 "related": [
  "work/lane-early-islamic-pottery",
  "work/marcais-poteries-faiences-bougie",
  "concept/islamic-lustreware",
  "concept/samarra-millefiori-glass",
  "building/al-askari-shrine",
  "building/qubbat-al-mazalim-muhtadi",
  "concept/samarran-stucco-styles",
  "event/abu-faqqas-execution-258"
 ],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}