{
 "id": "concept/action-by-contact-and-action-by-ingestion",
 "class": "concept",
 "slug": "action-by-contact-and-action-by-ingestion",
 "label": {
  "ar": "ما يفعل بالملاقاة وما يفعل بالتناول عند ابن سينا",
  "en": "What acts by contact and what acts by ingestion in the Canon",
  "ur": "قانون میں ملاقات سے اور کھانے سے عمل کرنے والی چیزیں"
 },
 "summary": {
  "ar": "يذكر ابن سينا أن من الأشياء ما يغير بالملاقاة ولا يغير بالتناول مثل البصل، فإنه إذا ضمد به من خارج قرح ولا يقرح من داخل. ومنها ما هو بالعكس مثل الإسفيداج، فإنه إن شرب غير تغييراً عظيماً وإن طلي لم يفعل شيئاً، ومنها ما يفعل من الوجهين {cite:canon-ibn-sina-print-v1 pp.139-140}.",
  "en": "Ibn Sina says some things alter by contact and not by ingestion, such as the onion, which when applied outside as a poultice blisters but does not blister from within. Others are the opposite, such as ceruse, which if drunk alters greatly yet if smeared does nothing. Some act both ways {cite:canon-ibn-sina-print-v1 pp.139-140}."
 },
 "stub": false,
 "wings": [
  "ideas"
 ],
 "regions": [],
 "periods": [],
 "tags": [],
 "aliases": [],
 "themes": [],
 "data": {
  "kind": "scientific",
  "sources": [
   "source/canon-ibn-sina-print-v1"
  ],
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "Canon of Medicine, vol. 1, Book I, Fann 2, on food, drink, waters, retention and evacuation, and non-necessary causes (scan pages 131 to 140), Arabic printed edition (Dar al-Kutub al-Ilmiyya, 1999), read page by page",
   "generated_by": "Claude Sonnet 5.5",
   "model": "claude-sonnet-5-5",
   "run": "canon-fann2-food-water-1"
  },
  "status": {
   "review": "draft",
   "completeness": 2,
   "generated_by": "Claude Sonnet 5.5 (book mining, lane A2)"
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "يذكر ابن سينا أن من الأشياء ما يغير بالملاقاة ولا يغير بالتناول مثل البصل، فإنه إذا ضمد به من خارج قرح ولا يقرح من داخل. ومنها ما هو بالعكس مثل الإسفيداج، فإنه إن شرب غير تغييراً عظيماً وإن طلي لم يفعل شيئاً، ومنها ما يفعل من الوجهين {cite:canon-ibn-sina-print-v1 pp.139-140}."
    },
    {
     "heading": "أسباب ستة للبصل",
     "markdown": "ويعد ستة أسباب: أن القوة الهاضمة تبادر فتكسره وتغير مزاجه، وأنه يتناول في الأكثر مخلوطاً بغيره، وأنه يختلط في أوعية الغذاء برطوبات تغمره، وأنه من خارج يلزم موضعاً واحداً ومن داخل ينتقل، وأنه من خارج يلتصق ومن داخل يماس مماسة غير ملتصقة، وأنه إذا حصل في الباطن تولت تدبيره القوة الطبيعية فيندفع فضله ويستحيل جيده دماً {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.140}."
    },
    {
     "heading": "الإسفيداج",
     "markdown": "وأما الإسفيداج فسبب اختلاف حاله أنه غليظ الأجزاء فلا ينفذ في المسام من خارج، وإن نفذ لم يمعن إلى الأعضاء الرئيسية، وأما إذا تناول كان الأمر بالعكس، وطبيعته السمية لا تثور إلا بفرط تأثير الحار الغريزي الذي لا يحصل بالملاقاة خارجاً {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.140}."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/action-by-contact-and-action-by-ingestion",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": []
   },
   "updated": "2026-11-14"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Summary",
     "markdown": "Ibn Sina says some things alter by contact and not by ingestion, such as the onion, which when applied outside as a poultice blisters but does not blister from within. Others are the opposite, such as ceruse, which if drunk alters greatly yet if smeared does nothing. Some act both ways {cite:canon-ibn-sina-print-v1 pp.139-140}."
    },
    {
     "heading": "Six reasons for the onion",
     "markdown": "He counts six reasons: the digestive power hastens to break it and change its temperament; it is mostly taken mixed with other things; it mingles in the vessels of food with moistures that overwhelm it; outside it keeps to one place while inside it moves on; outside it clings firmly while inside it merely touches without clinging; and once inside, the natural power takes charge of it, so its surplus is expelled and the good part turns to blood {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.140}."
    },
    {
     "heading": "Ceruse",
     "markdown": "For ceruse the cause of the difference is that its parts are coarse, so it does not pass into the pores from outside, and if it did it would not reach the principal organs, whereas swallowed the case is reversed; and its poisonous nature is stirred only by the excessive action of the innate heat, which does not occur by contact outside {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.140}."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/action-by-contact-and-action-by-ingestion",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Sonnet 5.5 (claude-sonnet-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-11-14"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "خلاصہ",
     "markdown": "ابن سینا کہتے ہیں کہ کچھ چیزیں ملاقات سے بدلتی ہیں مگر کھانے سے نہیں بدلتیں، جیسے پیاز، جسے ضماد بنا کر باہر لگایا جائے تو آبلہ ڈالتی ہے مگر اندر سے آبلہ نہیں ڈالتی۔ کچھ اس کے برعکس ہیں، جیسے اسفیداج، جو پیا جائے تو بڑی تبدیلی کرتا ہے اور لگایا جائے تو کچھ نہیں کرتا، اور کچھ دونوں طرح عمل کرتی ہیں {cite:canon-ibn-sina-print-v1 pp.139-140}۔"
    },
    {
     "heading": "پیاز کے چھ سبب",
     "markdown": "وہ چھ سبب گنتے ہیں: ہاضمہ کی قوت جلدی کر کے اسے توڑ دیتی اور اس کا مزاج بدل دیتی ہے؛ وہ اکثر دوسری چیزوں کے ساتھ ملا کر کھائی جاتی ہے؛ غذا کے ظروف میں اسے ڈھانپ لینے والی رطوبتیں مل جاتی ہیں؛ باہر وہ ایک جگہ جمی رہتی ہے اور اندر منتقل ہوتی رہتی ہے؛ باہر مضبوطی سے چپکتی ہے اور اندر صرف بغیر چپکے چھوتی ہے؛ اور اندر پہنچنے کے بعد طبیعی قوت اس کا انتظام سنبھال لیتی ہے، چنانچہ اس کا فاضل حصہ خارج ہو جاتا ہے اور اچھا حصہ خون بن جاتا ہے {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.140}۔"
    },
    {
     "heading": "اسفیداج",
     "markdown": "اسفیداج کی حالت میں فرق کا سبب یہ ہے کہ اس کے اجزا موٹے ہیں، اس لیے باہر سے مسامات میں نہیں اترتا، اور اتر بھی جائے تو رئیسہ اعضا تک نہیں پہنچتا؛ جب کھایا جائے تو معاملہ الٹ جاتا ہے، اور اس کی زہریلی طبیعت صرف فطری حرارت کے حد سے زیادہ اثر سے بھڑکتی ہے جو باہر ملاقات سے حاصل نہیں ہوتا {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.140}۔"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/action-by-contact-and-action-by-ingestion",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Sonnet 5.5 (claude-sonnet-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-11-14"
  }
 },
 "degree": 2,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-11-14",
 "connections": [
  {
   "to": "concept/disease",
   "type": "part_of",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/canon-ibn-sina-print-v1"
   ]
  }
 ],
 "related": [
  "concept/absolute-poison-in-the-canon",
  "concept/action-by-element",
  "concept/action-by-quality",
  "concept/action-by-whole-substance",
  "concept/afat-al-qat",
  "concept/afat-al-sam",
  "concept/afat-al-shamm",
  "concept/air-as-a-cause"
 ],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}