{
 "id": "concept/adhrion",
 "class": "concept",
 "slug": "adhrion",
 "label": {
  "ar": "الأذريون",
  "en": "Adhrion (a plant of the Canon's list)",
  "fr": "Adhrion (une plante répertoriée dans le Canon)",
  "ur": "اذریون",
  "es": "Adhrion (una planta de la lista del Canon)"
 },
 "summary": {
  "ar": "الأذريون في الكتاب حارّ يابس في الثالثة، ينفع من داء الثعلب مسحوقاً بالخل، ورماده بالخل ينفع من عرق النسا، وينفع من السموم كلها وخصوصاً اللدوغ؛ وفي حاشية المحقق أنه الحنوة؛ وينقل الكتاب عن ديسقوريدوس قولاً عن الجنين في فقرة موسومة معلّقة لحكم المؤسس {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.355}",
  "en": "In the book adhrion is hot and dry in the third degree; ground with vinegar it helps alopecia (da' al-tha'lab), its ash with vinegar helps sciatica, and it helps all poisons and especially stings; the editor's footnote gives it as al-hanwa; and the book reports from Dioscorides a statement on the foetus in a labelled section held for the founder's ruling {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.355}",
  "fr": "Le Canon décrit l’adhrion comme chaud et sec au troisième degré. Il lui attribue un effet contre l’alopécie (da’ al-tha’lab) sous forme broyée avec du vinaigre, et à sa cendre mêlée à du vinaigre un effet contre la sciatique. Le traité lui prête aussi des effets contre tous les poisons, et surtout contre les piqûres. L’éditeur l’identifie en note à l’al-hanwa. Le traité rapporte un propos de Dioscoride sur le fœtus dans une section signalée et réservée à la décision du fondateur {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.355}",
  "ur": "اذریون کتاب میں تیسرے درجے میں گرم خشک ہے؛ سرکے کے ساتھ پسا ہوا داء الثعلب میں مفید ہے، اس کی راکھ سرکے کے ساتھ عرق النسا میں مفید ہے، اور یہ تمام زہروں میں، خصوصاً ڈنکوں میں، مفید ہے؛ محقق کے حاشیے میں اسے حنوہ بتایا گیا ہے؛ اور کتاب دیسقوریدوس سے جنین کے بارے میں ایک بات موسوم حصے میں نقل کرتی ہے جو بانی کے فیصلے کے لیے موقوف ہے {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.355}۔",
  "es": "En el libro, el adrión es caliente y seco en tercer grado; molido con vinagre ayuda a la alopecia (da' al-tha'lab), su ceniza con vinagre ayuda a la ciática y ayuda a todas las intoxicaciones y especialmente a las picaduras; la nota al pie del editor lo menciona como al-hanwa; y el libro recoge de Dioscórides una declaración sobre el feto en una sección etiquetada reservada para el dictamen del fundador {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.355}"
 },
 "stub": false,
 "wings": [
  "living"
 ],
 "regions": [],
 "periods": [],
 "tags": [
  "tibb-browser",
  "tibb-dawa"
 ],
 "aliases": [],
 "themes": [],
 "data": {
  "kind": "natural",
  "sources": [
   "source/canon-ibn-sina-print-v1"
  ],
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "Canon of Medicine, vol. 1 (Dar al-Kutub al-Ilmiyya, Beirut 1999), Book II, Jumla 2, letter alif, scan pages 355, read from the existing Apple Vision OCR on the harvest drive (medicine-science/canon-ibn-sina-print-v1, book.txt), with the page images rendered and read by eye for every doubtful clause; editor footnotes used only as the editor's own identifications and labelled as such; measured doses, weights, counts, times, ratios and preparation or extraction methods left out; womb, menses, foetus, milk, semen, desire and conception listings kept only as labelled listings set aside for the founder's ruling",
   "generated_by": "Claude Haiku 5.5 (claude-haiku-5-5), lane A4",
   "model": "claude-haiku-5-5",
   "run": "a4-canon-book2-1"
  },
  "status": {
   "review": "draft",
   "completeness": 2,
   "generated_by": "Claude Haiku 5.5 (book mining, lane A4)"
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "الطبع والأفعال",
     "markdown": "طبعه حارّ يابس في الثالثة {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.355}. وفي حاشية المحقق أن الأذريون هو الحنوة، نوع من النباتات {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.355}."
    },
    {
     "heading": "المنافع بحسب الأعضاء",
     "markdown": "ينفع من داء الثعلب مسحوقاً بالخل {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.355}. ورماده بالخل على عرق النسا {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.355}. وينفع من السموم كلها، وخصوصاً اللدوغ {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.355}."
    },
    {
     "heading": "الرحم والطمث والجنين والباه ⁦(نقل موسوم، معلّق لحكم المؤسس)⁩",
     "markdown": "يذكر الكتاب قول ديسقوريدوس إن الجبلي منه إذا مسّته المرأة واحتملته أسقطت من ساعتها {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.355}؛ نقل منسوب إلى الكتاب بلا توصية."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/adhrion",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar"
   },
   "updated": "2026-11-16"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Temperament and actions",
     "markdown": "Its temperament is hot and dry in the third degree {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.355}. The editor's footnote says that adhrion is al-hanwa, a kind of plant {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.355}."
    },
    {
     "heading": "Uses by organ",
     "markdown": "It helps alopecia (da' al-tha'lab) ground with vinegar {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.355}. Its ash with vinegar is applied to sciatica {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.355}. It helps all poisons, and especially stings {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.355}."
    },
    {
     "heading": "Womb, menses, foetus and desire (labelled book listing, held for the founder's ruling)",
     "markdown": "The book gives the saying of Dioscorides that the mountain kind, when a woman touches it and uses it as a pessary, makes her miscarry at that hour {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.355}; a report attributed to the book, without recommendation."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/adhrion",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "ai"
    ]
   },
   "updated": "2026-11-16"
  },
  "es": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Temperamento y acciones",
     "markdown": "Su temperamento es caliente y seco en tercer grado {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.355}. La nota a pie de página del editor dice que el adhrión es al-hanwa, una especie de planta {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.355}."
    },
    {
     "heading": "Usos del órgano",
     "markdown": "Ayuda con la alopecia (da' al-tha'lab) molida con vinagre {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.355}. Su ceniza con vinagre se aplica a la ciática {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.355}. Ayuda contra todos los venenos, y especialmente las picaduras {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.355}."
    },
    {
     "heading": "Útero, menstruación, feto y deseo (etiquetado como listado de libros, reservado por la resolución del fundador)",
     "markdown": "El libro recoge la frase de Dioscórides de que la clase montañesa, cuando una mujer la toca y la usa como pesario, aborta a esa hora {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.355}; un informe atribuido al libro, sin recomendación."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/adhrion",
    "lang": "es",
    "source_lang": "en",
    "translators": [
     "Microsoft Translator (Translate Document in Word for Mac, 2026-11-19), draft translation"
    ],
    "provenance": {
     "generated_by": "scripts/local-mt/import_gt.py (spanish lane, Word for Mac Translate Document, managed by Claude Code)",
     "model": "microsoft-translator",
     "run": "word-docs-es-2026-11-19",
     "source": "content/en/concept/adhrion.md"
    }
   },
   "updated": "2026-11-19"
  },
  "fr": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Tempérament et effets",
     "markdown": "Le traité décrit son tempérament comme chaud et sec au troisième degré {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.355}. Une note de l’éditeur identifie l’adhrion à l’al-hanwa, une sorte de plante {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.355}."
    },
    {
     "heading": "Usages selon l’organe",
     "markdown": "Le traité lui prête un effet contre l’alopécie (da’ al-tha’lab) sous forme broyée avec du vinaigre {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.355}. Il mentionne l’application de sa cendre mêlée à du vinaigre contre la sciatique {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.355}. Il lui attribue un effet contre tous les poisons et surtout contre les piqûres {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.355}."
    },
    {
     "heading": "Matrice, règles, fœtus et désir (mention signalée dans le livre, réservée à la décision du fondateur)",
     "markdown": "Le traité attribue à Dioscoride un propos sur une fausse couche qu’il associait à la variété montagnarde {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.355} ; ce rapport est attribué au livre et ne constitue pas une recommandation."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/adhrion",
    "lang": "fr",
    "source_lang": "en",
    "translators": [
     "Devin, draft translation"
    ],
    "provenance": {
     "generated_by": "Devin",
     "model": "unknown",
     "run": "fr-concept-01-packet-02",
     "source": "content/en/concept/adhrion.md"
    }
   },
   "updated": "2026-11-18"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "مزاج اور افعال",
     "markdown": "اس کا مزاج تیسرے درجے میں گرم خشک ہے {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.355}۔ محقق کے حاشیے میں ہے کہ اذریون حنوہ ہے، پودوں کی ایک قسم {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.355}۔"
    },
    {
     "heading": "اعضاء کے مطابق فوائد",
     "markdown": "سرکے کے ساتھ پسا ہوا داء الثعلب میں مفید ہے {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.355}۔ اس کی راکھ سرکے کے ساتھ عرق النسا پر لگائی جاتی ہے {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.355}۔ یہ تمام زہروں میں، خصوصاً ڈنکوں میں، مفید ہے {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.355}۔"
    },
    {
     "heading": "رحم، حیض، جنین اور باہ ⁦(کتاب کی منقول فہرست، بانی کے فیصلے کے لیے موقوف)⁩",
     "markdown": "کتاب دیسقوریدوس کا قول دیتی ہے کہ اس کی پہاڑی قسم کو عورت چھوئے اور رکھے تو اسی گھڑی حمل گرا دیتی ہے {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.355}؛ کتاب سے منسوب نقل، بلا سفارش۔"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/adhrion",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "ai"
    ]
   },
   "updated": "2026-11-16"
  }
 },
 "degree": 2,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-11-20",
 "connections": [
  {
   "to": "concept/al-adwiya-al-mufrada",
   "type": "part_of",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/canon-ibn-sina-print-v1"
   ]
  }
 ],
 "related": [
  "concept/aas",
  "concept/abar-wal-anak",
  "concept/abhal",
  "concept/abithiran",
  "concept/abnus",
  "concept/abraq",
  "concept/abu-halsa",
  "concept/adas"
 ],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}