{
 "id": "concept/adl-bayn-al-zawjat",
 "class": "concept",
 "slug": "adl-bayn-al-zawjat",
 "label": {
  "ar": "العدل بين الزوجات",
  "en": "Justice among co-wives",
  "ur": "بیویوں کے درمیان عدل"
 },
 "summary": {
  "ar": "عند الشعراوي أن العدل الذي يشترطه الشرع بين الزوجات المتعددات تسوية فيما يدخل في اختيار الزوج، كالمكان والزمان ومتاع البيت والنفقة، لا في ميل القلب الذي لا يملكه {cite:tafsir-sharawi-khawatir-scan-vol-2 p. 2003}.",
  "en": "For al-Sha'rawi, the justice the law requires among co-wives is equal treatment in what lies within the husband's choice: housing, time, household goods and provision, not the inclination of the heart, which is not in his power {cite:tafsir-sharawi-khawatir-scan-vol-2 p. 2003}.",
  "ur": "شعراوی کے نزدیک متعدد بیویوں کے درمیان وہ عدل جو شریعت لازم کرتی ہے ان امور میں برابری ہے جو شوہر کے اختیار میں ہوں، یعنی رہائش، وقت، گھر کا سامان اور نان نفقہ، دل کا میلان نہیں جو اس کے بس میں نہیں {cite:tafsir-sharawi-khawatir-scan-vol-2 p. 2003}۔"
 },
 "stub": false,
 "wings": [
  "ideas"
 ],
 "regions": [],
 "periods": [],
 "tags": [],
 "aliases": [],
 "themes": [
  "family-marriage-kinship"
 ],
 "data": {
  "kind": "legal",
  "issue": {
   "ar": "ما العدل الذي يشترطه الشرع بين الزوجات، وما الذي يخرج عن قدرة الزوج؟",
   "en": "What justice does the law require among co-wives, and what lies beyond a husband's power?"
  },
  "perspectives": [
   {
    "tradition": "sunni",
    "id": "sunni-sharawi-within-choice",
    "stance": {
     "ar": "العدل واجب فيما يدخل في اختيار الزوج، وميل القلب خارج التكليف",
     "en": "Justice is required in what lies within the husband's choice; the inclination of the heart is beyond the duty"
    },
    "holders": [
     "person/muhammad-mutawalli-al-shaarawi"
    ],
    "summary": {
     "ar": "يقرر الشعراوي أن الله أباح التعدد بشرط العدل، وأن العدل المطلوب تسوية فيما يملكه الزوج من مكان وزمان ومتاع ونفقة، ويستدل بالآية التي تنهى عن الميل الكامل، فلا يكلّف الله بما لا يُستطاع {cite:tafsir-sharawi-khawatir-scan-vol-2 p. 2001}{cite:tafsir-sharawi-khawatir-scan-vol-2 p. 2003}.",
     "en": "Sha'rawi holds that God permitted plurality of wives on condition of justice, and that the justice required is equal treatment in what the husband controls: place, time, household goods and provision. He relies on the verse that forbids complete inclination, since God does not command what cannot be done {cite:tafsir-sharawi-khawatir-scan-vol-2 p. 2001}{cite:tafsir-sharawi-khawatir-scan-vol-2 p. 2003}."
    },
    "sources": [
     "source/tafsir-sharawi-khawatir-scan-vol-2"
    ]
   },
   {
    "tradition": "academic",
    "id": "academic",
    "stance": {
     "ar": "قراءة أكاديمية لشروط العدل في التعدد لم تُضف بعد",
     "en": "An academic reading of the conditions of justice in plurality is still to be added"
    },
    "summary": {
     "ar": "لم يُعرض في هذا الجزء من الكتاب رأي أكاديمي؛ يحتاج إلى مرجع محدد (needs_source).",
     "en": "No academic reading is set out in this part of the book; it needs a named source (needs_source)."
    },
    "sources": []
   }
  ],
  "sources": [
   "source/tafsir-sharawi-khawatir-scan-vol-2"
  ],
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "تفسير الشعراوي، مسح ضوئي، الصفحات 2001-2006 (الأرقام صفحات المسح، لا الصفحات المطبوعة)",
   "generated_by": "Claude (Haiku 5.5)",
   "model": "claude-haiku-5-5",
   "run": "tafsir-sharawi-2001-2500"
  },
  "status": {
   "review": "draft",
   "completeness": 1,
   "generated_by": "Claude (Haiku 5.5); edition unverified, scan pages"
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "يرى الشعراوي أن العدل الذي يشترطه الشرع بين الزوجات المتعددات تسوية فيما يدخل في اختيار الزوج، كالمكان والزمان ومتاع البيت والنفقة، لا في ميل القلب الذي لا يملكه. {cite:tafsir-sharawi-khawatir-scan-vol-2 p. 2003}"
    },
    {
     "heading": "إباحة مقيّدة بالعدل",
     "markdown": "يقرر الشعراوي أن الله حين شرع التعدد أباحه ولم يوجبه، ولكن من أخذ الإباحة فعليه أن يأخذ معها حكم العدل، وإلا أعطى خصوم الإسلام حجة على الحكم كله. {cite:tafsir-sharawi-khawatir-scan-vol-2 p. 2001}"
    },
    {
     "heading": "ما يُسوّى فيه",
     "markdown": "يعدد الشعراوي أوجه التسوية: المكان والزمان وما في البيت من متاع، وحتى ما يملكه الزوج من متاع نفسه عند كل زوجة، ويذكر أن بعض الأوائل سوّوا بين نسائهم حتى في النعال. {cite:tafsir-sharawi-khawatir-scan-vol-2 p. 2003}"
    },
    {
     "heading": "ما لا يُطالب به الزوج",
     "markdown": "يستدل الشعراوي بقوله تعالى في سورة النساء {[[passage/quran-4-129|النساء 129]]} على أن الميل الكامل لا يدخل في التكليف، ويرى أن ما يخرج عن الاختيار لا يطالب الله به الزوج. {cite:tafsir-sharawi-khawatir-scan-vol-2 p. 2002}{cite:tafsir-sharawi-khawatir-scan-vol-2 p. 2005}"
    },
    {
     "heading": "قصة من عمر",
     "markdown": "يروي الشعراوي أن امرأة شكت إلى عمر بن الخطاب أن زوجها لا يأتيها وليس لها ضرائر، فأفتاها أحد الصحابة بأن يبيت عندها الليلة الرابعة بعد كل ثلاث ليال، على تقدير أن لها ثلاث شريكات، فاستحسن عمر الفتوى. {cite:tafsir-sharawi-khawatir-scan-vol-2 p. 2004}{cite:tafsir-sharawi-khawatir-scan-vol-2 p. 2005}"
    },
    {
     "heading": "ما لم يُعرض هنا",
     "markdown": "لم يُعرض في هذا الجزء رأي أكاديمي في هذه المسألة؛ يحتاج ذلك إلى مرجع محدد (needs_source)."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/adl-bayn-al-zawjat",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": []
   },
   "updated": "2026-10-23"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Overview",
     "markdown": "For al-Sha'rawi, the justice the law requires among co-wives is equal treatment in what lies within the husband's choice: housing, time, household goods and provision. The inclination of the heart is not in his power, so it is not part of the duty {cite:tafsir-sharawi-khawatir-scan-vol-2 p. 2003}."
    },
    {
     "heading": "Permission bound to justice",
     "markdown": "Al-Sha'rawi holds that God permitted plurality of wives without making it obligatory. Whoever takes the permission must also take the rule of justice that goes with it, or he gives the opponents of Islam a case against the whole ruling {cite:tafsir-sharawi-khawatir-scan-vol-2 p. 2001}."
    },
    {
     "heading": "What is equalised",
     "markdown": "He lists the forms of equality: place, time, and the goods in the house, including the husband's own belongings kept with each wife. He notes that some early Muslims made their slippers match, so that no wife could take pride over another {cite:tafsir-sharawi-khawatir-scan-vol-2 p. 2003}."
    },
    {
     "heading": "What is not required",
     "markdown": "He relies on the verse about not inclining with complete inclination {[[passage/quran-4-129|Qur'an 4:129]]} to argue that what lies beyond choice is not demanded of the husband {cite:tafsir-sharawi-khawatir-scan-vol-2 p. 2002}{cite:tafsir-sharawi-khawatir-scan-vol-2 p. 2005}."
    },
    {
     "heading": "A story from Umar",
     "markdown": "He relates that a woman complained to Umar ibn al-Khattab that her husband did not come to her, and she had no co-wives. A Companion present gave her the ruling that he should spend the fourth night after every three nights, as though she had three co-wives. Umar approved the ruling {cite:tafsir-sharawi-khawatir-scan-vol-2 p. 2004}{cite:tafsir-sharawi-khawatir-scan-vol-2 p. 2005}."
    },
    {
     "heading": "Not yet covered here",
     "markdown": "No academic reading of this question is set out in this part of the book. It needs a named source (needs_source)."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/adl-bayn-al-zawjat",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Haiku 5.5 (claude-haiku-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-10-23"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "خلاصہ",
     "markdown": "شعراوی کے نزدیک متعدد بیویوں کے درمیان شریعت جو عدل لازم کرتی ہے وہ ان امور میں برابری ہے جو شوہر کے اختیار میں ہوں: رہائش، وقت، گھر کا سامان اور نان نفقہ۔ دل کا میلان شوہر کے بس میں نہیں، اس لیے وہ فرض کا حصہ نہیں {cite:tafsir-sharawi-khawatir-scan-vol-2 p. 2003}۔"
    },
    {
     "heading": "اجازت جو عدل سے مشروط ہے",
     "markdown": "شعراوی کے مطابق اللہ نے بیویوں کی تعداد کی اجازت دی مگر اسے لازم نہیں کیا۔ جو اجازت لے، اس پر عدل کا حکم بھی لازم ہے، ورنہ وہ اسلام کے مخالفین کو پورے حکم کے خلاف دلیل دے دیتا ہے {cite:tafsir-sharawi-khawatir-scan-vol-2 p. 2001}۔"
    },
    {
     "heading": "جس میں برابری ہو",
     "markdown": "وہ برابری کی صورتیں گناتے ہیں: مکان، وقت اور گھر کا سامان، بشمول شوہر کا اپنا سامان جو ہر بیوی کے پاس ہو۔ وہ بتاتے ہیں کہ بعض اوّلین مسلمان اپنی چپلیں بھی یکساں رکھتے تھے تاکہ کوئی بیوی دوسری پر فخر نہ کرے {cite:tafsir-sharawi-khawatir-scan-vol-2 p. 2003}۔"
    },
    {
     "heading": "جو لازم نہیں",
     "markdown": "وہ اس آیت سے استدلال کرتے ہیں جو مکمل میلان سے منع کرتی ہے {[[passage/quran-4-129|سورۃ النساء 129]]}، اور کہتے ہیں کہ جو اختیار سے باہر ہو وہ شوہر سے مطلوب نہیں {cite:tafsir-sharawi-khawatir-scan-vol-2 p. 2002}{cite:tafsir-sharawi-khawatir-scan-vol-2 p. 2005}۔"
    },
    {
     "heading": "عمر کا ایک واقعہ",
     "markdown": "وہ روایت کرتے ہیں کہ ایک عورت نے عمر بن الخطاب سے شکایت کی کہ اس کا شوہر اس کے پاس نہیں آتا اور اس کی کوئی سوکن نہیں۔ وہاں موجود ایک صحابی نے فتویٰ دیا کہ وہ ہر تین راتوں کے بعد چوتھی رات اس کے پاس گزارے، گویا اس کی تین سوکنیں ہوں۔ عمر نے اس فتوے کو پسند کیا {cite:tafsir-sharawi-khawatir-scan-vol-2 p. 2004}{cite:tafsir-sharawi-khawatir-scan-vol-2 p. 2005}۔"
    },
    {
     "heading": "یہاں جو شامل نہیں",
     "markdown": "اس حصے میں اس مسئلے پر کوئی علمی (اکادمک) رائے بیان نہیں ہوئی۔ اس کے لیے کسی متعین حوالے کی ضرورت ہے (needs_source)۔"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/adl-bayn-al-zawjat",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Haiku 5.5 (claude-haiku-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-10-23"
  }
 },
 "degree": 2,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-10-23",
 "connections": [
  {
   "to": "concept/taadud-al-zawajat",
   "type": "part_of",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/tafsir-sharawi-khawatir-scan-vol-2"
   ]
  }
 ],
 "related": [
  "concept/taadud-al-zawajat",
  "building/taj-mahal",
  "concept/abawan",
  "concept/adl-nikah",
  "concept/afal",
  "concept/ahl-al-nasab",
  "concept/akdariyya",
  "concept/akh"
 ],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}