{
 "id": "concept/admida-wa-kimadat-dhat-al-janb",
 "class": "concept",
 "slug": "admida-wa-kimadat-dhat-al-janb",
 "label": {
  "ar": "أضمدة وكمادات ذات الجنب",
  "en": "The poultices and compresses of pleurisy",
  "ur": "ذات الجنب کے ضماد اور کماد"
 },
 "summary": {
  "ar": "ومما يكثر النفث النوم على الجنب العليل وربما احتيج إلى هز يسير وإلى سقيه الماء الذي إلى الحرارة متتابعة فإنه نافع له جداً، وقد يستعان بضمادات ومروخات وأول ما يجب أن يستعمل فيها قيروطي من هذا الجنس ثم يتدرج إلى الشحوم والألعبة وغبار الرحا ثم يتدرج إلى ما هو أقوى من أضمدة هذا الجنس وإن احتيج إلى ما هو أقوى استعمل الضماد المتخذ من أقوى هذا الجنس، واعلم أنه إن كانت المادة كثيرة فالأضمدة والأطلية ضارة وإن كانت قليلة لم تضر وكذلك إن كان الورم تحلل وبقيت بقية، وإذا وقع استفراغ عن الفصد نافع جاز أيضاً الطلاء، وقد وصف فيها ضماداً حسناً ومروخاً حسناً من هذا الجنس، ومن الأضمدة التي تجمع الإنضاج لتسكين الوجع ضماد من هذا الجنس وقد يستعان فيها بكمادات رطبة ويابسة والرطبة أوفق لما يضرب إلى الحمرة واليابسة لما يضرب إلى الفلغمونية لكن الرطب إذا لم ينفع لم يضر واليابس إن ضر ضر عظيماً، وأولاها بالتقديم الإسفنج المبلول بالماء الحار وأقوى منه ماء البحر والماء المالح ثم يجاوز ذلك إن احتيج إليه فيكمد بالبخار أو بمادة حارة من هذا الجنس وأقوى من ذلك ما يتخذ بالخل وما يجري مجراه على الصوف المشرب دهناً ومن اليابسات اللطيفة النخالة ثم الجاورس ثم الملح، والتكميد والفصد يحل كل وجع عالٍ أو سافل إذا لم يكن مانع من امتلاء بجذبه التكميد وأما الفصد فأكثر حله للأوجاع العالية، وإذا ضمدت أو كمدت فاجتهد أن تحبس بخارهما عن وجه العليل لئلا يهيج به كرب وضيق نفس، وربما كانت العلة شديدة اليبس فينفع بخار الضماد والكماد الرطبين المعتدلين إذا ضرب الوجه وذهب في الاستنشاق، وقد يستعان بلعوقات يستعملونها وأليقها وأوفقها للمحرورين من هذا الجنس، والثقة بأنه قد استنقى فإن المحاجم إذا وضعت على الموضع الوجع ظهر منها نفع عظيم وربما سكنت الوجع أصلاً وربما جذبته إلى النواحي الخارجة وضماد الخردل إن استعمل في مثل هذا الموضع عمل عمل المحاجم في الجذب، فإذا جاوز السابع فإن الأقدمين كانوا يأمرون بلعوق من هذا الجنس وربما استعملوا المعاجين الكبار وهو طريق جيد يقد عليه المحققون للصناعة الواثقون من أنفسهم بالتفطن لتلاف إن اقتضاه هذا التدبير وبالاقتدار عليه فيبلغون به من التنقية المبلغ الشافي وأما المحدثون الجبناء غير الواثقين من أنفسهم في ذلك فإنهم يخافون العسل ويجعلون بدله السكر، وكان الأقدمون أيضاً يشيرون بأدوية قوية التنقية مهيأة بالعسل حبوباً تمسك تحت اللسان ويشيرون في هذا الوقت بالأضمدة المسماة ذات الرائحة وبالأدهان من هذا الجنس، وبالجملة من سلك هذا السبيل الذي للقدماء فيجب أن يسلكه بتوق وتحرز وخوف أن يفجر ورماً أو يهيج حرارة كثيرة ثم له أن يثق بعد ذلك بالنجاح العاجل، فإن بقيت العلة إلى الرابع عشر لم يكن بد من الحجامة في الأبير حينئذ، وإذا اشتد بهم السهر فلا بد من شراب من هذا الجنس، وإذا تواتر فيهم النفس فتدارك ضرره إنما يكون بالترطيب بمثل لعاب هذا الجنس يجرع منه شيئاً بعد شيء بمثل الجلاب، وقد ينتفع بنطل الجنب بماء فاتر ليخف الوجع ويقل تواتر النفس فإنه ضار على ما قد عرفت، وبعد الانحطاط الظاهر يستعمل الحمام ويجتنب التبريد الشديد إلا فيما كان من جنس الحمرة وكذلك يجتنب التدبير المغلظ ويستقل بالتلطيف ويطبخ في المياه والأشربة المذكورة من هذا الجنس في آخره ويلعقون بزراً من هذا الجنس مع العسل، فإن استعصى الورم ونحا نحو الجمع دبر التدبير الذي نذكره في باب ذلك خاصة {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.362}",
  "en": "What makes expectoration abound: sleeping on the ailing side; a slight shaking may be needed, and giving him the water that tends to warmth in succession — very beneficial for him. Poultices and liniments may be used: the first that should be applied is a cerate of this kind, then the gradation goes to the fats, the mucilages and mill-dust, then to the stronger poultices of this kind, and if something stronger is needed the poultice made of the strongest of this kind is used. Know that if the matter is abundant, poultices and ointments are harmful; if scant, they do not harm — likewise when the tumour has dissolved and a residue remains; and if a beneficial evacuation by venesection has occurred, anointing is also permitted. A good poultice and a good liniment of this kind have been described; and among the poultices that join maturing with quieting the pain is a poultice of this kind. Moist and dry compresses may aid: the moist agree better with what tends to the erysipelas kind, the dry with what tends to the phlegmon kind — but the moist, if it does not benefit, does not harm, while the dry, if it harms, harms greatly. First to be preferred is the sponge soaked in hot water, stronger than that sea water and salt water, then beyond that, if needed, fomenting with steam or with a hot matter of this kind; and stronger still is what is made with vinegar and its like on wool steeped in oil; and among the light dry things, bran, then jawars, then salt. Fomentation and venesection resolve every high or low pain, unless the filling hinders by the fomentation's drawing; and venesection resolves the high pains more. When you poultice or foment, keep their vapour from the patient's face lest it stir in him distress and shortness of breath. The disease may be very dry — then the vapour of the poultice and the temperate moist compress benefits if it strikes the face and enters the inhaling. The lohochs they use may aid: the most fitting for the burned are of this kind. Once it is well cleansed, the cupping glasses, if set on the painful spot, show great benefit — they may quiet the pain altogether or draw it to the outer regions — and the mustard poultice, used on such a spot, does the cupping glasses' work in drawing. When it passes the seventh: the ancients used to order a lohoch of this kind and sometimes employed the great electuaries — a good road, taken by those true in the craft who trust themselves to notice and repair whatever this regimen may require and have the power over it, and by it they reach a cleansing that heals; while the modern cowards, who do not trust themselves in it, fear the honey and put sugar in its place. The ancients also used to direct strongly cleansing drugs prepared with honey as pills held under the tongue, and to direct at this time the poultices named 'the scented' and the oils of this kind. In sum, whoever walks this path of the ancients must walk it with care, caution and the fear of bursting a tumour or stirring much heat — then he may afterward trust in a quick success. If the disease lasts to the fourteenth, cupping on the nape is then indispensable. If sleeplessness grows severe on them, a syrup of this kind is indispensable; if the breath runs frequent on them, its harm is repaired only by moistening with a mucilage of this kind, sipped little by little with a julep. Sprinkling the side with tepid water may benefit in lightening the pain and lessening the frequency of breath — though it is harmful, as you have learned. After the evident decline the bath is used; strong cooling is shunned, except in what is of the erysipelas kind, and likewise the thickening regimen is shunned and sufficiency made with thinning; a thing of this kind is cooked in the waters and drinks mentioned, at their end, and they lick a seed of this kind with honey. If the tumour resists and turns toward gathering, the regimen we name in its own chapter is used {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.362}",
  "ur": "نفث بڑھانے والی چیزیں: بیمار پہلو پر سونا اور کبھی ہلکا ہلانا درکار ہو اور گرمائی مائل پانی مسلسل پلانا جو اس کے لیے بہت مفید ہے اور ضماد اور مروخ سے مدد لی جا سکتی ہے پہلے جو استعمال ہو اسی جنس کا قيروطي ہے پھر چربیوں لعابوں اور چکی کی مٹی کی طرف پھر اسی جنس کے مضبوط ضمادوں کی طرف اور اگر مضبوط تر درکار ہو تو اسی جنس کی مضبوط ترین چیز کا ضماد اور جان لو کہ اگر مادہ زیادہ ہو تو ضماد اور طلاء نقصان دہ ہیں اور کم ہو تو ضرر نہیں اور ایسے ہی جب ورم تحلیل ہو کر بقیہ رہ جائے اور اگر فصد سے مفید استفراغ ہو جائے تو طلاء بھی جائز ہے اور اچھا ضماد اور اچھا مروخ اسی جنس کا بیان ہوا ہے اور ان ضمادوں میں جو درد بجھانے کے ساتھ پکانا جمع کرتے ہیں اسی جنس کا ضماد ہے اور اس میں گیلے اور خشک کماد بھی مدد دیتے ہیں گیلا حمرة مائل کے لیے اور خشک فلغمونیہ مائل کے لیے موافق تر ہے مگر گیلا اگر نفع نہ دے تو ضرر نہیں دیتا اور خشک اگر ضرر دے تو بہت ضرر دیتا ہے اور سب سے پہلے ترجیح گرم پانی میں بھیگا اسفنج ہے اس سے مضبوط سمندری اور نمکین پانی پھر اگر ضرورت ہو تو بھاپ یا اسی جنس کی گرم مادہ سے کماد اور اس سے مضبوط سرکہ اور اس کے ہم جنس کی تیل میں بھیگی اون پر بنا ہوا اور ہلکی خشک چیزوں میں چوسر پھر جاورس پھر نمک۔ کماد اور فصد ہر اوپر یا نیچے کے درد کو حل کرتے ہیں اگر امتلاء کماد کی کھینچ سے نہ روکے اور فصد اوپر کے درد زیادہ حل کرتا ہے اور جب ضماد یا کماد کرو تو ان کی بھاپ مریض کے چہرے سے روکو کہ اس سے غم اور تنگی نفس نہ ابھرے اور کبھی علت بہت خشک ہو تو ضماد اور معتدل گیلے کماد کی بھاپ فائدہ دیتی ہے اگر چہرے پر پڑے اور سونگھنے میں جائے اور لعوقات سے بھی مدد لی جا سکتی ہے جو وہ استعمال کرتے ہیں اور جلے ہوئے کے لیے موافق تر اسی جنس کا ہے اور جب اچھی طرح صاف ہو جائے تو پچھنے اگر درد والے مقام پر لگائیں تو بڑا فائدہ دیتے ہیں اور کبھی درد کو بالکل بجھا دیتے ہیں اور کبھی بیرونی طرفوں میں کھینچ لیتے ہیں اور رائی کا ضماد ایسے مقام پر استعمال ہو تو کھینچنے میں پچھنوں جیسا کام کرتا ہے۔ جب ساتویں گزر جائے تو قدیم لوگ اسی جنس کا لعوق تجویز کرتے تھے اور کبھی بڑے معاجين استعمال کرتے تھے اور یہ اچھا راستہ ہے جس پر صنعت کے محقق جو اپنے ذہانت اور اقتدار پر بھروسا رکھتے ہیں چڑھتے ہیں اور اس سے شفا بخش تنقیہ تک پہنچتے ہیں اور جدید بزدل جو اس پر خود اعتماد نہیں وہ شہد سے ڈرتے اور اس کی جگہ شکر رکھتے ہیں اور قدیم لوگ قوی صاف کرنے والی ادویہ بھی شہد میں تیار کر کے گولیاں بنا کر زبان تلے رکھواتے تھے اور اس وقت خوشبو دار نام کے ضماد اور اسی جنس کی ادهان تجویز کرتے تھے۔ خلاصہ جو قدیموں کے اس راستے پر چلے اسے احتیاط اور تنبیہ اور ورم پھٹنے یا زیادہ حرارت ابھرنے کے خوف سے چلنا چاہیے پھر اس کے بعد جلد کامیابی کا بھروسا کر سکتا ہے اور اگر علت چودہویں تک رہ جائے تو گردن پر پچھنا لگانا ناگزیر ہے اور اگر بے خوابی بڑھ جائے تو اسی جنس کا شربت ناگزیر ہے اور اگر سانس مسلسل آئے تو اس کا ضرر صرف اسی جنس کے لعاب سے تر کرنے میں ہے جسے جلاب کے ساتھ تھوڑا تھوڑا چوسیں اور پہلو پر ولدا پانی چھڑکنا درد ہلکا کرنے اور سانس کے تواتر کم کرنے میں فائدہ دے سکتا ہے مگر یہ نقصان دہ ہے جیسا تم جان چکے اور ظاہری زوال کے بعد حمام استعمال ہوتا ہے اور شدید ٹھنڈک سے بچا جاتا ہے مگر حمرة کی جنس میں اور مغلظ تدبیر سے بھی بچا جاتا ہے اور تلطيف پر اکتفا اور مذکورہ پانیوں اور جلائوں میں اسی جنس کی چیز آخر میں پکائی جاتی ہے اور وہ اسی جنس کا بذر شہد کے ساتھ چاٹتے ہیں اور اگر ورم نہ مانے اور جمع ہونے کی طرف جائے تو اس کے اپنے باب میں کہنے والا تدبیر کیا جاتا ہے {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.362}"
 },
 "stub": false,
 "wings": [
  "living"
 ],
 "regions": [],
 "periods": [],
 "tags": [
  "tibb-browser",
  "tibb-tibb"
 ],
 "aliases": [],
 "themes": [],
 "data": {
  "kind": "scientific",
  "sources": [
   "source/canon-ibn-sina-print-v2"
  ],
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "Canon of Medicine, vol. 2 (Dar al-Kutub al-Ilmiyya, Beirut 1999), Book III, Fann 10 (the lung and the chest, five maqalas), maqala 5, within 'fasl: fi mu'alajat dhat al-janb' (the poultices, liniments, compresses, cupping and the ancients' lohochs), scan pages 360-362, read from the existing Apple Vision OCR on the harvest drive (medicine-science/canon-ibn-sina-print-v2, book.txt and pages.json, copied to /tmp before reading); the edition's English parenthetical glosses ignored as apparatus; doses, quantities, times, ratios, drug and plant names as recipes, compound recipes and application forms left out; venesection, cupping and operative sites carried only as named by the book; the tools' and hands' works carried only as the book's descriptions, not as procedures; unclear OCR words carried as printed, not guessed; transmitted sayings, tried-remedy reports and named attributions carried as the book's attributions and labelled; animal-derived and unclean lines kept only as labelled listings set aside for the founder's ruling",
   "generated_by": "Devin subagent (SWE-2 Medium, Lane A4 worker)",
   "model": "swe-2-medium",
   "run": "a4-canon-book3-18"
  },
  "status": {
   "review": "published",
   "completeness": 1,
   "generated_by": "Devin subagent (SWE-2 Medium, book mining, lane A4)"
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "أضمدة وكمادات ذات الجنب",
     "markdown": "ويجب أن يحذر على الناقه من أصحاب ذات الجنب الملوحات والحرافات والامتلاء والشبع والشمس والريح والدخان والصوت العالي والنفخ والجماع فإنه إن انتكس مات ⁦(سطر موسوم فيه سطر النساء والجماع على لفظ الكتاب)⁩ {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.362}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/admida-wa-kimadat-dhat-al-janb",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": []
   },
   "updated": "2026-11-16"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "The poultices and compresses of pleurisy",
     "markdown": "And the convalescent pleurisy patient must be guarded against the salty things, the acrid things, fullness, satiety, the sun, the wind, smoke, the loud voice, blowing, and coitus — for if he relapses he dies (a labelled line carrying the women-and-coitus line on the book's wording) {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.362}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/admida-wa-kimadat-dhat-al-janb",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "ai"
    ]
   },
   "updated": "2026-11-16"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "ذات الجنب کے ضماد اور کماد",
     "markdown": "اور ذات الجنب کے صحت یاب ہونے والے کو نمکین چیزوں چٹپٹی چیزوں امتلاء سیر ہو جانے دھپ ہوا دھوئیں اونچی آواز پھونک مارنے اور مجامعت سے بچانا چاہیے کیونکہ اگر وہ لوٹ آئے تو مر جاتا ہے ⁦(کتاب کے لفظ پر نساء و جماع کی سطر والی موسوم سطر)⁩ {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.362}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/admida-wa-kimadat-dhat-al-janb",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "ai"
    ]
   },
   "updated": "2026-11-16"
  }
 },
 "degree": 2,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-11-16",
 "connections": [
  {
   "to": "concept/medical-treatment",
   "type": "part_of",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/canon-ibn-sina-print-v2"
   ]
  }
 ],
 "related": [
  "concept/al-adwiya-al-mufrada",
  "concept/al-adwiya-al-muhallila",
  "concept/al-adwiya-al-mukhaddira",
  "concept/al-adwiya-al-sadriyya",
  "concept/al-adwiya-al-sinniyya",
  "concept/al-fasd",
  "concept/al-jiraha",
  "concept/al-muattisat-wa-man-al-utas"
 ],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}